[分享] RMX合辑内嵌用剧情影片翻译

楼主: f6bfb5 (f6bfb5)   2018-09-21 06:02:24
这几天看到有些人在讨论关于RMX合辑的相关修改事宜(影片、语音、音乐...etc.),查了
一下讨论区的资料突然觉得,外国人直接在剧情影片上嵌入字幕方便玩家理解,中文区却
好像没特别看到这种类型的翻译,主要还是文章类型居多,就快速简单地弄了一下。渣翻
渣修饰还请多见谅。希望之后有机会连整款游戏的文字内容都有机会出现中文翻译(愿望)
<效果示意图>
X4
https://i.imgur.com/fmOThUG.jpg
https://i.imgur.com/IQdD5XD.png
https://i.imgur.com/H6XZ5NT.png
X5-X7
https://i.imgur.com/1ZpaINo.jpg
https://i.imgur.com/qBojbBx.jpg
https://i.imgur.com/J00pi19.png
https://i.imgur.com/ThGmHtC.png
<下载>
X4
https://drive.google.com/open?id=1txEjrlPCzFvDwXJZD4m7IAOw0L8uIGrz
X5OP+X6OP+X7OPED, 开头结尾剧情影片
https://drive.google.com/open?id=1aIvaBSH4ZMSQjqHcCkBxnIVmOD6SoM56
<使用方法>
X4
在Steam游戏库里对合辑点选右键
->内容
->[本机档案]分页
->浏览本机档案
->打开nativeDX10资料夹
->X4资料夹
->movie资料夹
->覆蓋对应所游玩的语系版本资料夹内的影片
PC版应该也可以用…吧?
X5-X7
同上,在nativeDX10资料改为选择对应的代数,并覆蓋movie内同名档案即可。
X7的OP影片似乎是movie2.wmv?
作者: emulators (Ωmegamind)   2018-09-21 07:56:00
翻译辛苦了游戏内文翻译可能会更难
作者: chjimmy (张郎)   2018-09-21 11:42:00
以前的游戏内文其实是图形构成 所以难度更高X3结尾其实就有透露出X和Z终将一战
作者: ainamk (腰包王道)   2018-09-22 04:11:00
韩文是有限的 但是是类似注音符号的那种有限

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com