※ 引述《sunny1991225 (面包超羊)》之铭言：
: 因为刚刚在C洽和版友聊到红楼梦，我才想起来维基的红楼条目有提过这样一件事：
: 红楼梦的续书从最早最早乾隆时期的高鹗程伟元版，一直到最近的四川女孩胡楠自己写续
: 书，已有续作近百种，内容五花八门。当代《红楼梦》续书较著名者有两部：1984年出版
: 的张之续写的30回《红楼梦新补》和1997年出版的周玉清续了39回的“曹周本”。续书大
: 多无法写出够水准的诗词曲赋，与原著的水准有天壤之别。且因新出续书创作者和曹雪芹
: 所处时代差距越来越大，所以续书表现的文化背景，语言特色都无法近原著。且续书常常
: 加入续作者的幻想（如薛宝琴说英文），也和是无法贴近原著的重要原因。且绝大多数续
: 书水准较低，文学性、内容与程高版相差较大，更不论与原著了。
: 呃，有哪位高手能够说明一下那个说英文到底是怎回事XDDDDD
看到宝琴说英文，就联想到书中倒是真有一段提到外语。
第六十三回 寿怡红群芳开夜宴 死金丹独艳理亲丧
其中有一段宝玉给芳官取新名字，说：
“海西福朗思牙，闻有金星玻璃宝石，
他本国番语以金星玻璃名为‘温都里纳’。
如今将你比做他，就改名唤叫‘温都里纳’可好？”
看起来海西佛朗思牙很像是指法国？
不知有否懂法语的网友能指点一下，
有什么宝石名称发音近似温都里纳的？
实在让人很好奇！