有没有很惊讶这年头还有人在问踢牙老奶奶？
这个史诗级误译已经是台湾欧美游戏爱好者的传奇，
不过，不过我刚发现一件事...
刚刚在跟网友讨论一款手游内容误译的这件事，又把踢牙老奶奶拿出来讲，
于是我心血来潮再去找了一次绝冬城Linu的原话，
发现，Linu可能其实说的是双关语，她真的有被老奶奶踢了牙齿。
https://imgur.com/a/wJnbVyC
会这样觉得是这句话 she kicked me right in the teeth 非常specific，
而且下面主角的回话选项有
You got beat up by an old woman?
你被一个老女人痛打了一顿？
表示主角真的认为她被踢了 (或者主角也没听过这句俚语，这句话在现代英语圈也不是
很常用)
目前我是没回去看再后面Linu又回了什么，但说不定这个翻译其实不是全错 XD