我找到方法了，
就是改用水月的汉化，不过是简体的
字相对比较大，翻译的内容正确很多阅读起来很流畅
使用方法搜寻 [心得] 绝冬城之夜安装和中文化 by yukihero
https://trow.cc/downloads/showfile=420
精简版还可以下载的地方不过要注册会员
下面是贴吧的内容不喜勿进
http://tieba.baidu.com/p/3947328369
双语版的1.69连结里还有完整版可以抓的到，档名：NWNGB169_4.2.exe
效果图：
http://imgur.com/B7yfwqc
http://imgur.com/xlzXK2O
http://imgur.com/kcyZIYV
http://imgur.com/5e0VVMA
http://imgur.com/fZWQ3vO
http://imgur.com/IsKNVBf