[闲聊] 巫师3 - 萝卜的设计理念 james4141989 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 巫师3 - 萝卜的设计理念

楼主: james4141989 (QQ) 2016-04-02 20:57:43

官方youtube频道发布了一个关于杰洛特爱马“萝卜”的设计影片
https://youtu.be/KoL1NRh8JOI
片中介绍了萝卜你想知道但又不敢问的各种秘密
并指出萝卜将会在接下来的DLC“血与酒”与杰洛特有更多的互动
只要$4.99就能和萝卜谈心
...
-
好啦
这其实是愚人节玩笑XDD
更多的Roach, the demon horse
https://youtu.be/Qs1GlizlZ-w

作者: hacker725x (Akuma) 2016-04-02 21:01:00

巫师2有嗑药幻觉任务。DLC让萝卜说话也有可能(希望)

作者: YamagiN (海在森林中长大) 2016-04-02 22:07:00

这样子萝卜会失去牠最受老杰喜欢的特质=不多话XD

作者: pppli (.äºº.) 2016-04-02 22:35:00

为什么要翻成萝卜?

作者: gladopo (glad) 2016-04-02 23:13:00

杰洛特爱马不是叶妮芙?

作者: harry0731 (没事我路过的) 2016-04-02 23:16:00

萝卜是不是就是小说里面的小鱼儿？假如是的话这两个的翻译也差太多

作者: mangifera43 (千代是什么都没有没有?1) 2016-04-02 23:23:00

都是罗屈会跟蓝衣铁卫那位搞混XD

作者: zerosword (零剑) 2016-04-02 23:25:00

罗契/萝卜，都是最忠实的朋友

作者: wuchianlin (chianlin) 2016-04-03 01:44:00

萝卜的原文是一种鱼类,翻小鱼儿是意译

作者: alejandroW (Mr.乔) 2016-04-03 09:55:00

White honey XDD 好脏

作者: silo (不在站上) 2016-04-03 15:40:00

white honey是游戏里面一种药剂

作者: bloodpledge (传说唷唷唷) 2016-04-03 19:23:00

小说里的小鱼儿原文是指一种随处可见的小鱼取这名字的意思有种养猫叫阿猫养狗叫阿狗的感觉

作者: plesiosaur (亚小克) 2016-04-03 22:30:00

然后小说里杰洛特的每一匹马通通都叫小鱼儿XD

作者: okagami 2016-04-03 23:01:00

roach不是小强的简称吗...随着时间场合会有不同的称法小强.....强哥.....强董!

作者: wistepper (欲雨山风) 2016-04-05 23:06:00

阿强?

作者: deepseas (怒海潜将) 2016-04-06 00:39:00

因为原作不是英文，只是翻成英文用了同字的roach

作者: chewie (北极熊) 2016-04-06 12:37:00

White honey是复原剂啦想到哪里去了XD

作者: graphict (囧") 2016-04-06 15:29:00

白蜜蜂是魔药的一种啦XDD

作者: wtao (淘) 2016-04-06 23:01:00

萝卜是某种市场的菜...想表达老杰叫马匹都是菜市场名

作者: harry0731 (没事我路过的) 2016-04-07 01:41:00

杰洛特所有的坐骑都叫Roach喔

作者: YamagiN (海在森林中长大) 2016-04-07 02:14:00

所以波兰文的roach是一种蔬菜的名字?

作者: deepseas (怒海潜将) 2016-04-07 12:41:00

菜市场名→过于常见的名字，就好像我们的春娇志明...你不会也问是春娇还是志明吧？roach的波兰文是ptkaptka的p和t中间有个类似l的符号不会显示https://pl.wikipedia.org/wiki/P%C5%82otka那个符号把o也吃掉了XD

作者: harry0731 (没事我路过的) 2016-04-07 13:42:00

老杰的马不是"都"菜市场名而是只有一个名字

作者: deepseas (怒海潜将) 2016-04-07 14:27:00

应该说"既是...也是..."

作者: YamagiN (海在森林中长大) 2016-04-08 00:52:00

感恩指教

作者: Timba (踢音霸) 2016-04-08 21:40:00

小杂鱼的意思

作者: ulli (乌里) 2016-04-09 11:00:00

兰伯特的叫做蝎子当时还以为罗卜应该要叫蟑螂

作者: deepseas (怒海潜将) 2016-04-09 11:18:00

嘎抓表示：我叫Codsworth

作者: prindrock (荣耀岩) 2016-04-09 18:27:00

印象中，小说里有提到杰洛特叫自己的每匹马“萝卜”。（不知道有没有记错）小说是英文的，我直接对应到游戏中的中文名字。

继续阅读

[情报] Steam的BG:EE现正25折特价中keltt Re: [问题] fallout4能取中文姓名吗?keppekinosha [请益] 南方公园在外星人船上黑画面......jasonku888 [情报] 柏德之门 Siege of Dragonspear DLC上市l68726872 [问题] FO4 MOD安装问题JLink Re: [情报] Lords of Xulima Steam中文版上市Alcazer [心得] FO4 Automatron 有雷(?)ChainYaw [心得] FallOut 4 学院线(雷)stkissstone Re: [闲聊] 巫师3:Geralt 可能不在空包弹了(雷)alisha2224 [问题] 上古卷轴5的黑暗魔经好难打(有雷)mmcin2100