Re: [闲聊] 为什么台铁始终都要有自强号这个名字 j1300000 PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 为什么台铁始终都要有自强号这个名字

楼主: j1300000 (JSL) 2022-01-06 17:02:54

今天在台北车站搭车路过看到
http://i.imgur.com/eXxHDs3.jpg
绿字不是很清楚
EMU3000（列车外观真的美）
在萤幕上显示的名称是“新自强”
英文是 "XinTzechiang"
广播还是“自强号”
所以这个命名是已经确定了吗？
若是，那完全没有要让外国人看得懂的意思耶
EMU900改叫"XinQujian"的日子可能也不远了吧

作者: zxc24952361 (leehong0120) 2022-01-06 17:04:00

把“可能”二字拿掉好像比较正确

作者: lianpig5566 (家庭教师杀手里包恩) 2022-01-06 17:35:00

反正台铁很常改来改去

作者: williechen (佑玮) 2022-01-06 17:45:00

下面的2033就是900 不过我觉得900有必要区分开 8节10节本来就不一样长除非是铁道迷才可能会特别记一般旅客怎么知道哪班是900 可以去9车、10车位置上车？

作者: ckfh101 (飞天摔地) 2022-01-06 17:56:00

3000需要识别的原因是因为不卖无座票，这点要先搞清楚。3F:以前4辆跟8辆都没特别标了，现在8辆跟10辆更不需要标示吧

作者: a5mg4n (a5) 2022-01-06 18:13:00

不卖无座的莒光也没特别识别啊

作者: sj4 (sj4) 2022-01-06 18:25:00

难看

作者: ckfh101 (飞天摔地) 2022-01-06 18:33:00

不卖无座的莒光只有团体列车跟观光列车，哪里没特别识别？？

作者: williechen (佑玮) 2022-01-06 18:50:00

所以以前很烂啊八节的会出现其中四节特别少人四节进站后一堆人错愕这班车怎么那么短全往头或尾车挤后来500、600也改成2组8节后才改善这次还要继续吗？这么简单都做不到就不要买不同长度的车型…

作者: qazxc312 (肥肥) 2022-01-06 18:57:00

同尺寸同规格同长度会被酸复制贴上，当然要开出不同规格才能刷存在感

作者: kashima228 (承) 2022-01-06 19:43:00

自信一点把可能拿掉

作者: JRhokkaido (鞭小力一点) 2022-01-06 20:08:00

4节的车站会广播啊

作者: OhmoriHarumi (黑魔导) 2022-01-06 22:20:00

EMU500型刚引进的时候，中部电车几乎都只有1组4辆，所以会自然预期来的车只有4辆，看到8辆谢主隆恩。

作者: shter (飞梭之影) 2022-01-06 23:32:00

TEMU 2000 也用过新自强啊

作者: Tahuiyuan (mata) 2022-01-07 00:25:00

厉害了，还有这种译法…HY：Xin ZiqiangWG：Hsin Tzu-Ch’iang/Tze-ChiangMixed WG：New Tzu-Ch’iang/Tze-Chiang偏偏用最混乱邪恶的那种，台铁真的欠民营化。

作者: donkilu (donkilu) 2022-01-07 01:35:00

这什么奇怪的混搭拼音...

作者: stallings (瓜子) 2022-01-07 01:51:00

没事加什么新，莫名其妙，新还用音译 Orz那下一款不就 Xin Xin，或是 'xx All New？

作者: not5566 (非5566) 2022-01-07 04:12:00

对耶拼音混用耶… 头好痛

作者: AndreYangMan (oh no~) 2022-01-07 06:36:00

TzeChiang 3000 Pro Max (?

作者: nepho (科科) 2022-01-07 10:47:00

感觉台铁只是在等废莒光再一次改名，现在就挡着先XD

作者: buddyricky (小宸) 2022-01-07 15:33:00

至少也用个new吧

作者: t7101271328 (HPY) 2022-01-07 15:33:00

新乌日.新左营表示...

作者: earthuncuttv (追风者) 2022-01-07 18:32:00

Xi Ziqiang

作者: a5mg4n (a5) 2022-01-07 18:47:00

就算是团体列车，车体上的车种标示还是莒光号，并不会像代用区间(快)时的莒光/复兴那样更换标示牌

作者: wonderverge (不问岁月任风歌) 2022-01-07 18:58:00

Tai Wan Tie Lu Guan Li Ju

作者: CrossroadMEI (江岛十路) 2022-01-08 01:33:00

汉拼跟威妥玛混用...算你狠台铁

作者: mstar (Wayne Su) 2022-01-08 09:10:00

台铁的标准就是没有一个标准。

继续阅读

[问题] 台铁地下化工程有预留标准轨的空间吗TimeEric [新闻] 轨道最慢连接最快！蒜糖五分车延驶高铁iamshana [新闻] 暖暖平交道卡车有解变卡在经费seedhyper Re: [闲聊] 为什么台铁始终都要有自强号这个名字Metro123Star [问题] 台铁没考虑引进座位上方灯号吗？bbbb25487 [新闻] 妈祖搭CK124蒸汽火车绕境台铁1/8平溪、pchunters [新闻] 鸣日号营运周年首推7天环岛蒐集4台湾极点pchunters [新闻] 钢梁防火涂层剥落砸中自强号！　hicker [新闻] 韩国高铁载300人出轨！乘客惊曝恐怖画JHENGKUNLIN [闲聊] 翻到20多年前的车票，看到票价吓一跳hurompton