原始标题
你看得懂吗？台铁“Museumguan”站译名掀热议
新闻网址
https://newtalk.tw/news/view/2021-11-08/663040
发表日期
发布 2021.11.08 | 11:28
全文完整内容
你看得懂吗？台铁“Museumguan”站译名掀热议
新头壳newtalk | 黄顺祥 综合报导
发布 2021.11.08 | 11:28
https://i.imgur.com/DhHTn0d.jpg
台铁“Museumguan”站译名引发讨论。 图:翻摄自爆废公社二馆
台铁以及捷运的车厢内，在车门上方皆有到站显示器，会出现中文以及英文站名方便国内
外旅客辨识，但近期有网友在脸书社团贴出一张台铁车厢图，列车上的显示器秀出的英文
车站站名“Museumguan”，如此英文译名却让大家一头雾水。
“美术馆车站”位于台铁高雄市鼓山区，若按照意思翻译为英文，应为“Kaohsiung Muse
um of Fine Arts Station”(K.M.F.A)，若以音译拼音翻译则为“Mei Shu Guan Station
”，但台铁车厢内的显示却使用“Museumguan”，意译与音译夹杂在一起，变成了“美术
馆馆”，让网友不禁笑称，“不要叠字字”。
根据民视报导，台铁高雄站站务主任吴昌年表示，目前美术馆站确实有三种版本的译名，
强调会去确实了解，统一使用官方的拼音来做改善。