楼主:
iamshana (CANINE)
2021-11-08 19:44:22原始标题
你看得懂吗？台铁“Museumguan”站译名掀热议
新闻网址
https://newtalk.tw/news/view/2021-11-08/663040
发表日期
发布 2021.11.08 | 11:28
全文完整内容
你看得懂吗？台铁“Museumguan”站译名掀热议
新头壳newtalk | 黄顺祥 综合报导
发布 2021.11.08 | 11:28
https://i.imgur.com/DhHTn0d.jpg
台铁“Museumguan”站译名引发讨论。 图:翻摄自爆废公社二馆
台铁以及捷运的车厢内，在车门上方皆有到站显示器，会出现中文以及英文站名方便国内
外旅客辨识，但近期有网友在脸书社团贴出一张台铁车厢图，列车上的显示器秀出的英文
车站站名“Museumguan”，如此英文译名却让大家一头雾水。
“美术馆车站”位于台铁高雄市鼓山区，若按照意思翻译为英文，应为“Kaohsiung Muse
um of Fine Arts Station”(K.M.F.A)，若以音译拼音翻译则为“Mei Shu Guan Station
”，但台铁车厢内的显示却使用“Museumguan”，意译与音译夹杂在一起，变成了“美术
馆馆”，让网友不禁笑称，“不要叠字字”。
根据民视报导，台铁高雄站站务主任吴昌年表示，目前美术馆站确实有三种版本的译名，
强调会去确实了解，统一使用官方的拼音来做改善。
作者:
Xkang (一日台大人 终生台大人)
2021-11-08 19:45:00真的很鸟
作者:
GiantGG (ΠΛΑΝΗΤΕΣ)
2021-11-08 19:47:00台铁日常
作者: shiromizu (白水) 2021-11-08 19:52:00
博物馆馆站～～
自动播音时间的英文也是错误啊 为什么后面要加mins?
一开始还认真以为是东部哪个没听过的站 或是原住民语拼音之类的 结果竟然是….XDD
作者:
ludoren (地图游击手)
2021-11-08 20:01:00英文鸟就算了,连名称也不统一,车站都开业多久了,主任今天才想到哦
作者:
Kirov (基洛夫工厂)
2021-11-08 20:25:00台铁在双语方面的表现一直有目共睹
区间快不就local express 不然还叫什么
楼主:
iamshana (CANINE)
2021-11-08 21:13:00区间快Fast Local Train
作者:
ckfh101 (飞天摔地)
2021-11-08 21:14:00区间快还有叫Fast Local Train的
楼主:
iamshana (CANINE)
2021-11-08 21:14:00快速用rapid比较好日本的话特急跟急行都是Express小田急的快速急行叫Rapid Express但是京成跟京急的快速特急就变成Limited Express
区间快速应该是Rapid看到local fast应该是600的
作者:
wcc960 (keep walking...)
2021-11-08 22:23:00可能这个馆层级很高 比照院级如行政院叫Executive"Yuan"只有五院单位名(院)直接音译 连故宫都无这样的尊荣
作者: darvish072 2021-11-08 22:52:00
算了，懒得吐槽
作者:
shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年)
2021-11-08 23:16:00其实这站台铁叫美术馆站本身就很僭越了...
作者:
kutkin ( )
2021-11-08 23:16:00美术馆呀 有问题吗他这样写 站长变馆长了
作者:
shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年)
2021-11-08 23:20:00今天地方的捷运系统用这种站名的话还OK，顶多就是要走1公里左右会有争议但台铁的话至少叫高美馆吧！毕竟不是只在高雄营运...
作者:
bigmorr (兵来将挡水来土掩)
2021-11-08 23:33:00叫美术馆站本来就很有问题呀 全台湾那么多美术馆
作者:
hyscout (ほうげんじゅ)
2021-11-08 23:33:00跟日本站名异曲同工之妙 一堆某某Kawa(Gawa)+River XDD
作者:
kutkin ( )
2021-11-08 23:35:00不太适合，当初世博又改回来一样。往好处想，至少不是叫什么北鼓（山）就像北湖那种叫法，整个无言。
作者:
a120463 (Honaka_Kotore)
2021-11-08 23:42:00前一阵子搭是KMFA没错阿
作者:
temu2015 (TEMU2015)
2021-11-08 23:43:00海科馆不就叫做Hikeguan(Museum Station)
作者:
gigihh 2021-11-09 00:42:00这种地标站名不要用音译去乱搞很难吗？捷运都没这样搞，为什么台铁很喜欢不该音译的时候音译？海科馆那个真的很好笑，怕名称太常用简称就好了，直接用音译没人看得懂，还有汐科这个站名也有问题，因为实际上没有汐止科学园区，中文站名就有问题了还用音译，除非系科已经被大家公认为是一个地名了
作者:
omkizo (陈武爱带你笑掌)
2021-11-09 00:55:00行政院不也是 Executive Yuan
作者:
linee39 (科科)
2021-11-09 01:18:00日本还有一堆 -sima Island 的岛屿翻译呢
作者:
carb628 (糖)
2021-11-09 01:55:00国营事业这种英文水准真的蛮丢人
这应该是600最近在换显示器 然后新的播音系统在弄时搞错翻译的吧 500/800应该还是显示KMFA？
57楼那个专家有解释过翻译标准，若地理名称有三音节或以上不加RIVER等后缀，单/双音节则因读音太短恐易生歧异故为之最主要是“语韵”的问题*RIVER→KAWA/GAWA还有就是“固有名称”因为荒川有作为行政区域(i.e.荒川区)
作者:
wcc960 (keep walking...)
2021-11-09 03:20:00作者:
buslover (SingleForever)
2021-11-09 06:13:00博物馆馆站 什么时候买得到 台铁便便当 呢？XD
作者:
sj4 (sj4)
2021-11-09 07:56:00做事情的态度跟责任一看就知道
作者:
KTX5566 (韩国高速铁路)
2021-11-09 11:57:00用音译就好 字母少很多用缩写更多人看不懂
作者:
ltytw (ltytw)
2021-11-09 14:10:00wwwwwwww
作者:
gigihh 2021-11-09 14:44:00用简称至少可以从相关性去判断，想想看，如果台大医院站不是NTU，而是把台大医院音译出来谁看得懂？而且车上广播也不是用音译
作者:
temu2015 (TEMU2015)
2021-11-09 15:33:00NTU Hospital vs Taidayiyuan
作者:
omkizo (陈武爱带你笑掌)
2021-11-09 15:47:00讲到译名不得不提 Binhaiguojijichang
作者: cymtrex 2021-11-09 16:54:00
我第一次去日本大宫的 tetsudo hakob.....an 也傻眼
作者: traemu700 (区间特快) 2021-11-09 17:36:00
福冈地铁LED行先亮福冈空港也是Fukuoka-kuko (Airport)反而2000系还是布幕时代没有英译括号
作者:
Vram (Gin)
2021-11-09 19:26:002021了还没有一个机关专门处理翻译问题吗？
作者:
gigihh 2021-11-09 19:48:00连中央五院都用yuan了，台铁会搞出这种让外国人不知所云的翻译也不意外了
作者:
wcc960 (keep walking...)
2021-11-09 21:37:00但部就意译ministry了 '院'搞不好真因无适切意译才用音译
台大：Gongtong Lecture Building
作者:
temu2015 (TEMU2015)
2021-11-10 22:12:00Hongshulin
作者:
linee39 (科科)
2021-11-11 23:18:00因为五院制是中华民国特有的制度，可以说中央政府的一级因为五院制是中华民国特有的制度，可以说中央政府的一级单位没有外语对应物，所以直接音译合理