1. PTT
  2. Railway

[情报] 北陆新干线 敦贺段新站名发表

楼主: hn9480412 (ilinker)   2021-05-14 18:37:54
https://tinyurl.com/2bxrdm5w
北陆新干线福井～敦贺两站之间还有一座新站体，先前是暂定命名为南越站。JR西日本近日表示南越站正式站名将命名为“越前たけふ駅”（如果直接翻译的话为越前武生站）
该站也是目前北陆新干线唯一有使用到假名的车站。使用假名的原因是福井铁道的福武线
也有一个车站站名为越前武生。为了避免旅客搞混两者系统的站名以及避免衍生出更改站名的费用才决定使用假名
作者: Xkang (一日台大人 终生台大人)   2021-05-14 18:39:00
应该说新干线车站有使用到假名的也不多汉字本来就比较高档XD 有某些地方线站名标才以假名为主目前108个车站只有7个有假名 包含一之关分别分布在:北海道1(奥津轻津别) 东北3 山形2 上越1(嘎拉汤泽)今
作者: s1494041 (铁轨旁的歌声)   2021-05-14 18:48:00
不来个 新越前武生这种取法吗哈哈
作者: Xkang (一日台大人 终生台大人)   2021-05-14 18:49:00
奥津轻今别蛮有趣的 之前在来线用全汉字 新干线反而用假名
作者: shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年)   2021-05-14 18:51:00
还好不是真的叫南武站，不然南武线：...
作者: whistlerhu (Howard the Whistler)   2021-05-14 19:34:00
汉字比较高档的话，就不会有高轮ゲートウェイ、寄居みなみ跟おおさか东线这种东西了
作者: mstar (Wayne Su)   2021-05-14 19:48:00
外来语 > 汉字 > 平假名
作者: TWN48 (台湾48)   2021-05-14 19:54:00
ガーラ汤沢不是新干线车站(o)
作者: whistlerhu (Howard the Whistler)   2021-05-14 20:02:00
但我举的例子里面有两个不是外来语，但用假名
作者: geesegeese (殴)   2021-05-14 20:03:00
就叫南武站很难吗
作者: kimihadare (奇米哈达雷)   2021-05-14 20:07:00
原先的暂定名称是南越喔
楼主: hn9480412 (ilinker)   2021-05-14 20:15:00
对吼是南越等等再改
作者: temu2035 (temu2035)   2021-05-14 20:41:00
黑道和爆走族超爱用汉字啊
作者: Xkang (一日台大人 终生台大人)   2021-05-14 21:21:00
再讲一个好玩的,山形的さくらんぼ东根的さくらんぼ有汉字正是樱桃 XD 但很....很少见印象中去东北看到写成片假名的多 サクランボ
作者: Yijhen0525 (深雪)   2021-05-14 22:00:00
JR西的マキノ站我就去过，还专程去
作者: wcc960 (keep walking...)   2021-05-14 22:47:00
平假名站名以前就有くりこま高原、いわて沼宫内
作者: toast520520 (藤原健二)   2021-05-14 23:02:00
对非日文使用者来说都是一样的吧中文都是越前武生 英文发音也一样
楼主: hn9480412 (ilinker)   2021-05-14 23:58:00
我还以为只有さいたま市是唯一采用假名的行政区
作者: tiesto06202 (I'm Winner战神)   2021-05-15 02:07:00
东北的宫招内、北海道的奥津轻进别
作者: shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年)   2021-05-15 02:13:00
南越...那不是更ooxx？
作者: wcc960 (keep walking...)   2021-05-16 23:03:00
采用假名的行政区可多了 https://tinyurl.com/dduab8xh甚至还有さくら(樱花)市、みどり(绿)市这种让你不知在哪的
继续阅读
[新闻] 双铁明起禁站票 持电子票证搭台铁对号列pchuntersFw: [新闻] 高巿匡列245人采检 确诊者9日曾搭普悠玛返家Xkang[问题] 高铁慢行imyoming[情报] 电子票证定期票将禁搭台铁对号车种jack801016[分享] 小火车带你逛 Miniatur wunderlanddickkdickk[新闻] 驮运车凸槌 台铁同列车3度出轨NTUisBESTRe: [情报] 9283次出轨Metro123Star[闲聊] 双铁2021端午连假抢票大战Live文medamaRe: [情报] 9283次出轨Honoeye[情报] 109年台铁各站进出旅运量日均(年报正式版)mattc123456c

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com