日文原文
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200208-00000049-asahi-soci
https://tinyurl.com/sab3r5q
８日午后７时ごろ、北海道苫小牧市のＪＲ室兰线苫小牧駅で、停车中の札幌発函馆行
きの特急スーパー北斗２２号（９両编成）に乗っていた车掌２人のうち１人が駅のホー
ムで乗客の乗り降りを确かめていたところ、特急が発车してしまい置き去りにされた。
ＪＲ北海道によると、９両编成の场合、车掌２人の乗务が必要なため、特急は本来止
まらない约１０キロ先の锦冈駅で紧急停车した。タクシーで追いかけてきた车掌の到着
を待ったことで２７分遅れ、乗客２１３人に影响が出た。
fb看到的翻译
南越谷日鉄通讯
https://www.facebook.com/GJFTRail/posts/2777182229032685
https://tinyurl.com/qmz6cec
据媒体报道，事发于晚上约 6 时 58 分，涉及一列九卡编成由札幌开往函馆的特急スー
パー北斗 22 号列车，车上总共有两名车掌当值。
.
当列车驶离室兰线苫小牧駅时，其中一位 61 岁男车掌由于踏出月台确认乘客上落安全状
况，而另一位 64 岁男车掌并无确认，导致列车开出后遗漏了车掌在月台上。虽然车上仍
有一名车掌，但按该社规定，九卡编成的特急列车须有至少两名车掌当值，故该特急列车
事后于锦冈駅临时紧急停车。
.
另一边厢(方面)，被遗漏的车掌赶紧乘搭的士(出租车)追上，并在锦冈駅返回当值岗位。
事件导致该特急列车迟约 27 分钟开出，共 213 位乘客受影响。