原新闻标题 :
冈山で路面电车同士が事故 乗客4人けが、停车车両に后続追突
运転士“ブレーキ遅れた”
冈山路面电车事故 乘客四人受伤，推撞靠站中车辆，司机表示“太晚煞车”
新闻内容 :
12日午前8时50分ごろ、冈山市北区平和町、
冈山电気轨道の西川绿道公园电停に停车していた路面电车
（东山発冈山駅前行き、乗客25人）
に后続の路面电车（清辉桥発冈山駅前行き、乗客10人）が追突した。
双方の电车に乗っていた19～67歳の男女计4人が軽伤を负った。
12日上午8点50分，日本冈山市北区平和町
正停靠于冈山电气轨道西川绿道公园站的路面电车
(东山站开往冈山车站前站、乘客25人)
遭到后方路面电车(清辉桥站开往冈山车站前站、乘客10人)推撞，
搭乘两车19~67岁男女乘客共4人受到轻伤。
冈山中央署によると、
追突した电车の男性运転士（29）は
“（停车していた）车両には気付いていたが、ブレーキ操作が遅れた”
と说明しており、详しい事故の状况などを调べている。
根据冈山中央警察署表示，
驾驶肇事电车的男性司机(29岁)供称
“有看到车辆(前方停车中的电车)，只是晚了一步煞车”
至于详细情况还要进一步调查。
冈山电気轨道によると、
事故の影响で约40本が运休。约2时间后に运転を再开するまでの间、
バスの代替运行で乗客を输送した。
同社は“利用者にご迷惑を挂けたことをおわびするとともに、
けがをされた方に诚心诚意対応したい”としている。
冈山电气轨道表示，
事故约导致40列次停开。时间约2个小时，
在此之间由公共汽车作为替代运输方式接送乘客。
该公司表示“对于造成使用者的困扰十分抱歉，
对受伤的乘客将诚心诚意的做后续处理。”
现场はJR冈山駅から东へ约500メートルで、
桃太郎大通りの中央に延びる轨道上。
追突の弾みで前の车両の窓ガラスは割れ、
车内や周囲に散乱。后続车両もミラーが破损した。
事故现场在JR冈山车站东方约500公尺，
沿着桃太郎大道中央铺设的轨道上，
受推撞冲击的影响，前方电车车窗玻璃破裂四散于车内与车辆四周。
肇事电车后照镜受影响而毁损。
新闻连结 :
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190412-00010000-sanyo-l33
缩网址 :
https://reurl.cc/4NQkR
难得看到日本冈山路面电车的新闻，
结果一上报就是不太好的事故......
之前在冈山车站前拍到的桃太郎
https://i.imgur.com/JnhKXeF.jpg
猴子与路面电车(也有看到台湾虎航涂装的电车)
https://i.imgur.com/uczLJLs.jpg