※ 引述《ianqoo2000 (相宇玄)》之铭言：
:
一直很好奇最后面的旁白在说什么，刚好有机会请日本朋友帮我听写下来：
あの日、手を振ってくれて有难う。
笑ってくれて有难う。
ひとつになってくれて有难う。
九州新干线、全线开业します！
ひとつになった九州に新しい力が生まれています。
ひとつになった九州から日本は楽しくなるはずです！
九州新干线、皆さんと一绪に全线开业です！
本人不负责的中文翻译：
感谢那天挥手的你。
感谢那天灿笑的你。
感谢每一位参与的民众。
九州新干线，全线开业！
一个新的九州已然诞生。
日本也为九州的合而为一欢欣！
九州新干线，伴随着大家，一起全线开业！
来个高画质版本
: https://youtu.be/B9jCU9ok_MI
: 在熊本大分地震发生过后的这一周
: 这支广告意外成为鼓舞九州民众的一支广告
: 很多人都呼吁，希望日后九州新干线全线恢复通车可以来个第二弹
: 希望这支广告有机会在电视上露面的机会