http://www.yomiuri.co.jp/national/20140619-OYT1T50134.html
小田急线、２０日朝の复旧目指す…回送脱线
１９日午后６时１０分顷、相模原市南区の小田急线相模大野駅构内で、车库から本线に
行く途中だった６両编成の回送电车が脱线した。
乗客はおらず、乗っていた运転士１人にけがはなかった。
この事故の影响で小田急全线が一时不通となり、このうち小田原线の新百合ヶ丘─相
武台前间、江ノ岛线の相模大野─大和は１９日中の运転再开を断念した。脱线でレール
が曲がるなどしており、小田急は２０日朝の复旧を目指す。
小田急电鉄ＣＳＲ・広报部によると、６両のうち３両が脱线。脱线で架线が外れて停
电が起きたため、走行中の电车６本が止まり、乗客约４０００人が近くの駅まで徒歩で
移动した。
神奈川県警によると、脱线时の走行速度は时速约２５キロで、４０歳代の男性运転士
は“（线路を切り替える）ポイントを通过した直后に、大きな冲撃を感じた”と说明し
ているという。
事故は帰宅ラッシュ时を直撃し、各駅は乗客でごった返した。
相模大野駅构内は、途中停车した车両から歩いてきた乗客も多く、バス停には振り替
え输送のバスを待つ长蛇の列ができた。
回送电车の后続の电车に乗っていた男性会社员（５８）は车内に约１时间闭じこめら
れた后、駅员の诱导で约１５分かけて线路沿いを歩き、同駅にたどり着いた。“冷房が
止まったが、乗客が窓を开けて换気したので体调を崩す人はいなかった。目立った混乱
もなかった”と振り返り、“车内アナウンスは‘停电’としか说明がなく、家族からの
电话で脱线を知った”と小田急の対応に不満を述べた。
小学２年の长男と帰宅途中だった东京都町田市の主妇（４４）は“复旧の见込みは深
夜と闻いたので、相模大野駅まで知人に车で迎えに来てもらうことにした”と疲れた表
情を见せた。
把前面重点简单翻一下
一辆六节编组电车 在车库往本线的途中出轨 (3.4.6节)
车内无乘客 车内驾驶一人没受伤
小田急线新百合ヶ丘─相武台前、江ノ岛线の相模大野─大和间
19日暂停营运 目标20日早上恢复通车
因为出轨导致停电
行驶中的六辆电车内的4000名乘客从电车走到最近的车站
出轨时的速率约25km/hr
驾驶在列车刚经过转辙器后感受到剧烈的冲击
NHK影音新闻 http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140619/t10015358611000.html
网友整理的照片 http://matome.naver.jp/odai/2140317062789514401