各位板上先进大家好
小弟最近在校正一本翻译小说，它是已经用简体中文翻译好了，包括里头的人名及地名，
因为我没有原文书可以对照去查，所以也不知道怎样才是正确的...
目前是打算人名跟地名就先放著不要管，可是出版社那边又说有些名字你可以用繁体中文
常用的英文名字去改...请问板上先进们遇到这种情况会怎么处理呢？小弟校稿初心者，
还烦请不吝指教，谢谢！

用翻好的简中去找原文啊

用简中查原文改为台湾惯用译名

还是应该去找原版

我也是觉得应该要去找原版...再去跟出版社沟通好了谢谢大家

推一二楼，可以的话就请出版方提供原文书

昨天去出版社问了~他们说能查就尽量查，查不到没关系我已经进到义务了~只能尽量囉~尽*

没拿到原文书会很麻烦,简中版删文也无法发觉,我曾做过一本书,拿到书时傻眼,怎么原文跟简中厚度差了一半?!后来逐段对照检查就发现删了一大堆,最后还另外找了译者进行补译,感觉比重译一次还麻烦

还是要原版比较好吧