各位出版界前辈们大家好，我有一个关于出版授权的问题。
事情是这样的，我常居法国，
目前想着手改编一本对象为法国中文学习者的书，
我想引介一位台湾已故女教授的书（该书曾在台湾出版），
从她的书中筛选节录一些她翻译的中文谚语及成语，
然后有可能建议法国的出版社另请一位插画家配上幽默的插图。
我的工作是筛选节录，
也有可能另外加上一些自己的东西，
书上也会强调是该作者的翻译。
但是重点是，我不知道这样会不会侵犯到智产权，
我与台湾的出版社通过简单的信，
对方问我如何签授权出版合约，
我没有出版经验，也害怕触法，请问我该与谁接触？
关于授权合约，是要我自己网络上找一篇范本吗？
如果我人在国外，这样就不能签了吗？
我有一大堆疑问，问题有点乱。