※ 引述《cooxander (天使)》之铭言：
: ※ 引述《lifestream (咪路猫与黑黑兔)》之铭言：
: : 其实语言这东西天天看天天用，很快就上手，
: : 只要高雄市长敢带头，把公文通通改成全英文～～
: 单纯博君一笑+脑力激荡，毕竟板上990的公务员也不少
: 补完班转换个心情，动动脑等等比较好睡，迎接明天美好的周日
纯粹抛砖~
: 一、请将以下字句转换为英文(一题2分)；并以该题干照不短于20英文字之句子(一题8分)
: a. 台端
Distinguished Mr./Ms.
(thou比较会翻成"汝"(^__^))
: b. 陈请钧长鉴核
respectfully present the following.... to
Your Honor for approval
: c. 知悉，文存
well received/noticed/informed
filed
: d. 公告周知
publicly informed/public announcement
: e. 如拟
agreed/approved/imprimatur
: f. 检陈
annex/enclosure presented
: g. 抄送
with copy sent/forward to
: h. 依据高市XX字第OO号办理
In/with reference to no. oo /xx of K-s City
: i. 职OOO
I, your humble desk officer 职小科员000
: j. 文到三日内见复
R. S. V. P. in three days.
Response desired within 3 days upon receiving the present letter.
谅达
XXXX should be acknowledged.
请查照惠复
Please take note and kindly respond.
: 其实要翻成白话英文不难，但要翻的有韵味就难翻了
: 大家试试吧XD
Distinguished Mr. Grass Citizen,
草民先生您好，
your email dated 0000 is well received and
transferred from the chamber of Mr. Mayer with his command to respond serenely.
您00月00日来邮敬悉，并奉市长室交下敬复。
We take note of your proposition that the
pension of public servants should be reduced in line with the minimum wage. Your precious suggestions will be filed for further reference, with copy sent to the Department of Civil Service, the branch in charge.
本府敬悉台端有关将公务员退休金调
至与最低工资看齐之建议，您的宝贵提议将予存参，副本并抄送业管机关铨叙部。
We wish you the best time.
敬颂 时祺
Note:
The sector in charge drafts this response to Citizens' Petition and respectfully presents it to Your Honor for approval.
谨注:
职科所拟之人民陈情案回函,谨陈钧长鉴核。