八卦版版友 Daniel66 2020/10/24 转录美国副国家安全顾问 Matthew Pottinger
2020/10/23 在英国智库政策交流上以华语发表的演说全文，这场演说的题目为
"贵在坦诚"，同时版友 Daniel66也在文中附上演说影片连结与讲稿的全文（即本文）
连结，有兴趣的版友可以自行点击收看。
这篇讲稿除了明确表现出美国官方理解，并开始对中国统战采取反制的举动，
也能让长期面对中国侵略并吞台澎威胁的我们了解，被中国统战侵蚀的民主社会并非
只有台澎而已，相当不错的文章，分享给有兴趣的朋友参考。
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1Vam_n8y ]
作者: Daniel66 (for the realm) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 美国副国安顾问演说痛批中共统战 全文
时间: Sat Oct 24 01:16:31 2020
美国副国家安全顾问(隶属白宫国家安全会议)马修．博明(Matthew Pottinger)，
周五(10/24)在英国智库政策交流(Policy Exchange)上用中文发表演说。
演说题目为“贵在坦诚”(The Importance of Being Candid)，
博明痛批中国共产党在全世界发动统战，侵蚀民主社会的准则并破坏自由世界的秩序。
影片：https://www.youtube.com/watch?v=5vWMZIMiOs4
讲稿：https://reurl.cc/Z72xbV
==== 以下演说全文 ====
《贵在坦诚》The Importance of Being Candid
非常感谢Dean Godson先生和Policy Exchange邀请我主讲第九届Colin Cramphorn年度讲
座。我们都盼望着能共聚一堂，面对面交流的那一天。而新的疫苗和疗法即将出现，让我
倍感乐观。通过西敏寺与白宫跨大西洋的视频联线，让我们暂时用想像来替代。我希望把
准备好的话讲完后，热烈的讨论会接踵而来。据说，英国和美国是被共同语言而被分隔开
的国家。看来用汉语发言，更能成为两国之间的桥梁。实际的情况是，Godson先生让我炫
一炫说中文的本事，拼拼收视率。他知道，之前我的中文“五四”演讲视频点击超过百万
。可能他还知道，之后我为雷根总统研究所录制的英文视频，连我的下属在内也没几个人
关注。看来Godson先生是这样算计的：说中国话的洋鬼子，可能比洋鬼子说的任何话，都
会更卖座。既来之，则安之。有道是外行看热闹，内行看门道，大家各取所需。
用汉语发言还有另个好处：中国朋友也能直接参与这场对话。中国与世界的关系，是当今
国际上越来越受关注的话题。
FOREIGN INTERFERENCE IN HISTORY
历史上的外力干预
要说明这场对话的重要性，不妨先回顾一下历史。形势日渐紧迫。18世纪末，一个山海相
隔远离英国的地方，一些高瞻远瞩的人，起草了一部宪法，主张限制公权，提倡民权，希
望开辟永久的民主之路。我所说的......是波兰。是波兰？你会惊讶。18世纪末的波兰历
史没被选进各位的高中课本，大家不必感觉难堪。彼时，后来更加著名并且至今仍为合众
国最高法律的美国宪法也刚诞生没几年。不同的是，波兰宪政实践却被扼杀在摇篮里。问
题出在外力干预。部分波兰贵族害怕新宪导致他们特权的丧失，于是求助俄国，复辟旧制
。俄国女皇Catherine the Great借机入侵，夺取了波兰东部，普鲁士占领了波兰西部。
俄国在平定了曾经是美国革命英雄的波兰军官Kosciuszko的起义后，1795年，与普鲁士和
奥地利联手完成了对波兰和立陶宛的最后瓜分。年幼的波兰联邦从此在地图上消失。
提到波兰失败的变法有两个原因：一是提醒大家，民主政府，虽然具有先天的合法性和实
践的成果，既非战无不胜，亦非历史的必然。二是专制政权对自由社会的干预，不仅没有
江河日下，反而甚嚣尘上。若要阻止外力干预，最好有地利，可惜对波兰来说地利是个奢
望。18世纪波兰的邻邦都是当时的欧洲强国。而美国却受到大西洋和太平洋的环抱，享有
哺育民主宪政求之不得的优良条件。
FOREIGN INTERFERENCE IN THE CYBER AGE
网络时代的外力干预
然而在资讯网络时代，专制政权可以将虚假资讯灌输到他国的公共舆论当中，并通过自我
更新的运算程式去广为传播。如今重洋海峡的天然阻隔能够抵御这样的干扰吗？如果自由
的主权国家放任自流的话，当然不能。许多国家，包括民主国家在内，正在经历实实在在
的考验。考验的是我们自身抵御高科技专制政权隐蔽的强力腐蚀的能力。听起来很奇怪，
因为专制政权只占少数。但是，他们具有支配本国全部资源的能力；他们相互借鉴；甚至
经常相互协调。国家经济实力并非赢得虚拟网络战的前提条件。我们看到莫斯科和德黑兰
指使的骇客们正在千方百计地削弱人们对正在进行的美国大选的信任。在此，没有任何政
权比中国共产党更有能力去影响他国的政策以及国外民众的认知和选择。
THE PARTY’S “MAGIC WEAPON
”中共的“法宝”
说真的，我们早该料到这一点。中共取得内战的胜利，并非完全得力于军事战斗力，而是
借助其在思想意识以及实际行动上对敌人的渗透和操弄。这就是为什么当下中共的领导人
狠抓统战工作的原因。统战工作的主要特征是不透明。顾名思义，奥秘就在名字里。统一
战线是一个在开放社会找不到同类的概念。中共领导人把它称为“法宝”，只要统战需要
，九千万党员都必须支持。中共统战部门干部的数量是美国国务院外交人员的四倍。中国
外交部负责与各国政府进行外事活动，统战部则在搜集他国情报，对海外居民施加影响。
他们专门关注外国的精英阶层和机构。实际上，统战人员是集情报、宣传和心理诱导于一
身的通才。听上去很像在讲笑话。不过中共统一战线可绝不是开玩笑，因为它直接影响到
你和我。原来心理诱导的原材料就是大资料。这就是为什么中共给世界各地数以百万计的
外国公民建立了数位档案。跟据上个月披露的材料，一个中国数据库中包含了超过2百40
万个外国公民资料，包括许多今天线上的各位听众，这说明中共将传统的列宁主义与强大
的数字监控新工具相结合的宏大部署。
对我们公开和私下的资料进行收割建档的企业是深圳振华资料资讯技术公司。据说公司的
首席执行官称之为“攻心战”。根据公司网站披露，其产品的买家是中共国安系统。振华
汇编的人事档案几乎囊括了地球上每个国家。王室、议会、法官、文职人员、科技专家、
新兴企业家，海军上将、军舰水手、教授、智囊团成员、中央和地方官员，不一而足。甚
至儿童也不放过，这符合北京无孔不入的政治斗争习惯。振华在统一战线里中并不是什么
拔尖的角色。甚至可能只是商业投机，认定中共会来买单。实际上，实力更加雄厚的中国
科技公司，包括一些著名应用程式开发商，能量要大得多。建立档案的嗜好是列宁主义政
权的特征。资料的使用一如既往，用于施压、勒索、奖惩、威胁、恐吓、奉承、污蔑、分
化和征服。与以往不同的是我们自己创造了条件，使独裁者能够轻松地搜罗到如此大量的
私人资料，甚至包括那些从未涉足过中国的人。我们将智慧财产权、政府档和私人生活任
意公开，像本摊开的书。我们用智慧手机聊天、搜索资讯、购物、流览、从事网上金融、
导航、社交、宗教信仰到相互倾诉，这些资讯的散布一如伦敦双层巴士排放的尾气，使得
利用网络对我们思想和行为的监控易如反掌。中国共产党已经重新安排了举国部署，用来
有效利用数位手段扩大党的力量和影响。
THE PARTY’S GOALS
中共的目的
然而收集和利用大资料的最终目的是什么？北京在试图影响我们什么？简而言之，中共的
目标是通过软硬兼施，使得个人选择甚至国家政策陷入某种有利于北京为所欲为的心态。
这是一种认知上的背离，既软弱又恐惧，得意自满而又无能为力；仿佛今天说：“认为中
共构成威胁还为时过早，”可明天又说，“中共确实是威胁！但是大势已去，为时已晚。
”陷入这种特定心态，就像是吞了《骇客帝国》中的“蓝色药丸”一样被幻象所征服。中
共是如何做到的呢？这就是统一战线的宣传战和攻心战的厉害之处。中共的海外宣传有两
个一以贯之的主题：“未来属于我们，你越早配合越好。”同时：“我们跟你们没什么不
同，别担心。”这两句骗辞在历史上共同构成了所有列宁主义运动宣传的核心。新西兰学
者布莱迪（Anne-Marie Brady）是揭露统战伎俩的先驱，她指出中共的“一带一路”和“
人类命运共同体”是这类运动的经典样本。她称统战是“一种工具，专事腐蚀和侵蚀我们
的政治制度，削弱我们的力量，制造我们的分裂，窒息我们媒体的批评声音，并且用钞票
堵住我们精英的嘴巴，使他们成为中共的维护者。”当然，骗术并不总是有效。会被真相
戳穿。“一带一路”项目的巨大浪费和腐败就是一个例子。当骗术达不到目的，中共经常
诉诸恐吓和胁迫。
以香港为例，去年，上百万示威者游行抗议北京实施更严酷的控制。如果“中国特色社会
主义”是未来，看来香港示威者宁愿活在当下。对此，北京采取了另一套方案，拆毁了邓
小平“一国两制”的框架，剥夺了使香港成为亚洲最兴旺城市的自治。
HOW WE DEFEND OURSELVES
获得免疫能了
然而上面说的都不是陷入恐慌的原因。的确，西方正在经历周期性的自我疑虑，极端的政
治思潮同时出现在左右两端。有些愚蠢的主张属于奥威尔说的“只有知识份子才会去信”
的范畴。我们需要回归常识。在外交政策方面，为了维护主权，促进稳定和减少误判，特
朗普总统确立了两个值得强调的原则，这就是：对等和坦率。“对等”其实非常简单，如
果他国损害我国利益，我将以彼之道还之彼身。即合理，又通俗，包括针对潜在的侵略者
。这是防御性的策略，植根于公平和威慑的基本概念。
“坦率”的概念是，当大家诚实地和公开地谈论朋友、对手和自己时，民主制度是最安全
的。这可能需要一些时间来适应。当雷根总统准备在柏林发表演讲时，有些幕僚拼命劝他
删掉一句不太好听而且有点伤人的话。幸好雷根总统言发自心，说出了那句在他总统生涯
中最著名的话：戈巴契夫先生，推倒这堵墙。有人会说对抗性的言论让国家相互敌对。美
国的外交使团善于把这个陈旧观念伪装成谦恭的政策，而骨子里却反映了一种自大心态，
其中的假设是，其他国家的行为都是美国说了些什么做了些什么的反应。聪明的对手于是
顺水推舟，利用我们自己的伪善制约我们。把讲真话说成挑衅，是独裁者禁止民主国家发
言的手段，经常能够得逞。雷根总统在Guildhall曾说：“这是自由国家遭受的第一个也
是最严重的挫败。”“当自由的人民停止向其对手说真话时，其实就是欺骗自己。”实际
上，坦诚布公就是通过减少战略误判以促进和平。坦诚布公也适用于我们的内政。不能有
双重标准。当Louis Armstrong作为美国国务院文化大使在苏联演出时，他坦率地谈到了
美国的种族歧视。当雷根总统著名地称苏联为“邪恶帝国”时，他在同一篇演讲中提到了
美国自己的，包括反犹太主义和奴隶制在内的“邪恶遗存”。
XINJIANG
新疆问题
因此，我本着友好、乐于反思和坦率的态度，请中国的朋友们研究一下贵国政府对维吾尔
族和其他少数宗教群体的政策，追问一些真相。问一问，为什么《经济学人》本周封面文
章中称这些政策为“反人类罪”和“违反当今世界上最广泛认同的原则，即人类个体享有
自由和尊严的权利。”作为一个反恐战争中参与了三场战斗部署的海军陆战队员，我可以
告诉你，新疆发生的一切在道德上同反恐没有任何关联之处。这恰恰是1948年中国外交官
张彭春参与起草《联合国世界人权宣言》时，要根除的对人权的侵犯。在中国任何的哲学
、宗教或道德思想中也不可能找到支持在中国的土地上建立集中营的做法。
WHAT EVIL FEARS MOST
邪恶势力的弱点
在2006年癌症去世前，本讲座以之命名的Colin Cramphorn是西约克郡（West Yorkshire
）的警长。他处理了英国历史上最出名的恐怖主义案件，从北爱尔兰汽车炸弹袭击到2005
年伦敦自杀式袭击。当一个人白天的工作是与邪恶斗争，夜深人静的时候难免思索人性的
善恶。作为一位手不释卷的读书人，他偶尔会特别去翻看C.S. Lewis的著作。听说他在
Lewis的《地狱来鸿》(The Screwtape Letters) 中找到了特别的慰藉，这是Lewis杜撰的
一篇精彩绝伦的独白，主角Screwtape是一名为撒旦服役的妖魔。（顺便说一句，John
Cleese几十年前就录制了这本书的完美音讯版，可以在YouTube上找得到。听说Andy
Serkis也录制了一个版本。）
“没有急弯，没有里程碑，没有路标。通往地狱的最安全的路是缓坡又缓坡，脚下轻松又
柔软。”我估计Colin是从这样的认知中得到希望和勇气的：如果正确辨别邪恶，使它无
所遁形，就会发现邪恶其实是脆弱的，甚至是虚张声势的。让邪恶曝露于光天化日之下，
贴上标签，能使人免受诱惑，摆脱恐惧。正如我的朋友Tony Dolan说的的那样：“制度性
的邪恶有着根本的矛盾，它同时可以强大无比却又脆弱不堪。因此它那侵略本性，终将导
致自我毁灭。它意识到自身的道德荒谬，就像在善的海洋里的随时倾覆的一叶扁舟。”邪
恶最害怕的是公之于众的真相。那就让我们大声高呼吧。在此向我们的好员警Colin
Cramphorn和全世界无私正直的公务员举杯，我们感恩！感谢你们的奉献！
====以上演说全文===
中文讲稿由白宫官方提供，
不通顺或错别字的地方是白宫的问题！