※ [本文转录自 HatePolitics 看板 #1SbjLq_l ]
作者: geordie (Geordie) 看板: HatePolitics
标题: [转录] 星期专论》毛泽东的“军阀”玩笑
时间: Sun Mar 24 08:55:12 2019
星期专论》毛泽东的“军阀”玩笑
2019-03-24
◎谭慎格（John J. Tkacik, Jr.）
四十年前的一九七九年九月，当我进入国务院“台湾协调科”（Taiwan Coordination Staf
f）任职时，即将离任的前辈指给我看存放在政治官莫斯勒（Mosler）大保险箱里的一叠黑
色活页夹，里面有当时被标注为“最高机密”的“季辛吉中国”文字纪录。自一九七一年以
来，美国和中国领导人彼此之间对台湾多少有点默契，而我正想了解一下这些空泛的许诺与
模糊的保证。在我看完这些资料后，便将活页夹归还中国科。虽然我之前任职于美国驻“北
京”（Peking）联络办事处，但我从来没听说过季辛吉誊本，内容着实令人大开眼界。
四十多年前，毛主席或许是向季辛吉说出真心话，“等到我上天堂去见上帝，我要告诉祂，
现在让台湾由美国代管还比较好。”但季辛吉没能参透毛主席的内心世界，没把它当一回事
。（法新社档案照）
我未曾读过像一九七五年十月二十一日美国国务卿季辛吉与中国“毛泽东主席”“对话备忘
录”这般穿插诙谐与反讽妙语的最高机密档案。因此，它始终回荡在我的脑海里，最有趣的
部分便是与台湾有关。
为了铺陈当时的情境，我应该稍做说明，毛主席确实是在他的病榻上接见季辛吉，他的声音
微弱，行动虚软无力，他将在一年内辞世，而他知道自己来日无多，还提到天堂与上帝。
解决台湾问题可能等上一百年”
当天晚上六时二十五分，美国国务卿季辛吉、中国国务院副总理邓小平与少数随行人员，以
及一名摄影师进入毛的书房，毛主席摇摇晃晃地站了起来。当闪光灯停止，他缓缓坐进一张
铺垫得又厚又软的扶手椅。白宫速记员安妮．巴狄克（Anne Boddicker）女士记载，“主席
要不很吃力地说话”，由他的两名首席口译员先复述他说的确切中文，取得他点头认同后再
迻译成英文，“要不就是将要说的话写在护士手上拿的记事本上。”毋庸置疑，巴狄克女士
听到的是毛亲口说出，而且被精准翻译的话语。毛似乎还能纠正口译员，甚至一度以英文潦
草写下“我们有共同的敌人”，让季辛吉大为讶异，要求保有这张手写便条。毛主席应允，
“（他递出这张他写上字的便条）”，巴狄克女士写道。
毛主席以“你知道我浑身都是病。我很快就会上天堂了。”做为开场白。季辛吉希望“不会
的”。“快了”，毛坚称，“我已经收到上帝的邀请函了。”在几分钟的说笑后，毛指控季
辛吉企图从中国的“肩膀”跳到莫斯科去。季辛吉抗议，“我们在莫斯科什么都得不到。”
毛反驳，“但是你能在中国取得台湾。”巴狄克女士附带记下：“（他开始咳嗽，护士过来
协助他。）”
经过几分钟的各说各话，毛突然大声说道，“最好它（台湾）是在你们手里头。要是现在你
把它送回给我，我也不要，因为现在它要不得。现在那里有很多反革命份子。”毛认为，解
决台湾问题可能得等上一百年，但之后“我们会要它”。
“台湾由美国代管比较好”
季辛吉似乎不准备接受这种说法，试图插嘴说“不用一百年”。毛主席打断他，回以“很难
讲”。根据巴狄克女士的纪录，毛主席接着指著天花板，脱口而出“等到我上天堂去见上帝
，我要告诉祂，现在让台湾由美国代管还比较好。”
好，这是第一个哏。
季辛吉回应，“祂听到这话从毛主席嘴里说出来，肯定大吃一惊。”
第一次看到这份纪录时，我咯咯地笑起来，并期待巴狄克女士能够记下一些反应，毕竟她已
经记下其他所有耐人寻味的肢体动作。不过，季辛吉显然认为这并不有趣，或许他反而认为
这个问题很棘手。季辛吉似乎急着解决台湾问题，好在北京设立美国大使馆。但毛主席认为
，此事并非与美国建立良好关系的必要条件，而不以为意。因此，巴狄克女士只记下“（笑
声）”。
这段对话立刻让我产生一个疑问：为什么毛对台湾“由美国代管”会感到放心？答案是：毛
主席断言，“不，因为上帝保佑你，而不是我们。上帝不喜欢我们（挥了挥手），因为我是
个好战的军阀，同时也是个共产党。这就是为什么上帝不喜欢我。（指著在场的三名美国人
）祂喜欢你、你，还有你。”
所以，第二个哏接着登场：季辛吉说，“我还没有这个荣幸遇到上帝，所以，我对这点实在
不敢讲。”
我在一九七九年第一次看到这份纪录，年方五十一岁、无宗教信仰的季辛吉表现出来的躁进
，对比年迈的毛主席诡异的自然神论隐喻，让我嘴角微微上扬。不过，在巴狄克女士的文字
纪录中，没有幽默的蛛丝马迹。
到这里，我先跳到一九七八年十二月，我在那个北京最寒冷冬天的经历，一窥已经去见上帝
的毛主席为何说出这番话的线索。
就在中共第十一届中央委员会第三次全体会议“胜利完成”后不久，邓小平推动的“改革开
放”新运动引发一波要求终结毛式压迫、让中国人民改头换面的“大字报”新浪潮。许许多
多写在粉红、黄、蓝与白色大海报上的宣言，张贴在西单大街长长的街墙上。在十二月七日
那个迷濛、冷冽的周四夜晚，昏暗朦胧的街灯下，一大群自行车通勤者下车争睹一系列刚刚张
贴、标题为“致卡特总统”的大字报。对我而言，此情此景令人震惊。为什么中国工人会向
美国总统传递讯息？他们怎么知道他？是什么让他们对于卡特会关切中国的问题抱持希望？
这个时间点距离美中两国突然宣布关系“正常化”，还有整整一周，而这份新的大字报显然
并非由任何在“三中全会”中争夺政治主导权的共党派系所授意。该大字报赞扬卡特“同情
（苏联异议人士）沙卡洛夫、夏兰斯基与金兹伯格”，并敦促这位美国领导人，不是中国或
欧洲领袖，也不是联合国，反对中国人民承受的“成功镇压，…它比不成功的镇压更可怕、
更可恶”。一名年轻的工人，穿着厚重的棉衣，在便衣公安的诘问下，以盖过群众的音量大
声朗读大字报。大字报在深夜十一时被撕下。几天后，一名北京动物园的卑微电工魏京生撰
写大字报，呼吁“第五个现代化：民主及其他”。接下来的几个月，西单“民主墙”成为中
国理应享有民主自由的象征，直到它遭到取缔、魏京生被捕入狱。
季辛吉没能参透毛的内心世界
一九七八年的中国是一个阴郁严酷、贫困破败的国家，被自称“军阀”的毛泽东恐怖统治了
数十年之久。在一九七五年，毛主席或许是向季辛吉说出真心话，“等到我上天堂去见上帝
，我要告诉祂，现在让台湾由美国代管还比较好。”但季辛吉没能参透毛主席的内心世界，
没把它当一回事。
一九七○年代的台湾并不“民主”，但至少“由美国代管”，蒋家政权（毛称他们是“反革
命份子”）的高压统治受到约束。一九八○年代，美国培植台湾的自由化力量。到了一九九
○年代，台湾是亚洲最有生气、最有活力的宪政民主政体，直到今天仍是如此。在此同时，
中国却又退回毛式军阀统治。我唯一认同“毛主席语录”的话，
就是“让台湾由美国代管还比较好”。
作者谭慎格为美国国际评估暨战略中心“未来亚洲计画”主任，国际新闻中心魏国金译）
https://goo.gl/jmtb8Y
对当时的阿共跟老季来讲共同的敌人就是中华民国
上帝应是指美国大魔王
老毛的这句或许指这样比较好统台(当时美国的态度比较软