楼主:
geordie (Geordie)
2017-10-17 17:54:22※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1PvTB_iS ]
作者: geordie (Geordie) 看板: Gossiping
标题: [爆卦]中华民国，是尚未决定的议题
时间: Tue Oct 17 17:52:57 2017
这是美国白宫在2007.08.30的记者会的新闻稿，
讲述对阿扁的公投议题的看法和对ROC地位的看法。
原文：https://goo.gl/ZHudUH
翻译：https://goo.gl/qmSVEs
Press Briefing on the President's Trip to Australia and the APECSummit by
Senior Administration Officials
Dennis Wilder, National Security Council Senior Director for Asian Affairs
Dan Price, Deputy National Security Advisor for International Economic Affairs
James S. Brady Briefing Room
Washington, DC
August 30, 2007
Q In the President's meeting with Hu Jintao, do you expect the issue of
Taiwan to come up? Specifically, the issue of Taiwan President Chen
Shui-bian's pushing for a national referendum on U.N. entry to Taiwan, and
the reports that China might seek a resolution officially declaring Taiwan
part of China in the U.N.eyes?
记者问：在总统与胡锦涛会面时，你是否预期台湾会成为议题？
特别是台湾的总统陈水扁力推全国性公投让台湾加入联合国之事，
以及中国或许会在联合国寻求正式的决议案以声明台湾属于中国的报导？
MR. WILDER: Well, I have almost never been in a meeting with Chinese
officials that the subject of Taiwan didn't come up. So I think I can almost
guarantee you that President Hu Jintao will certainly raise this topic with
the President.
德宁：我与中国官员会面，几乎每次都会谈到台湾议题。因此，我几乎可以确定胡锦涛总
统将会对总统提及此议题。
As you probably noted, earlier this week, Deputy Secretary Negroponte gave an
interview in which he stated quite clearly the American position on the plans
in Taiwan for a referendum, and Taiwan's interest in applying to the United
Nations.
大家可能已经知道，在本周稍早，副国务卿Negroponte接受专访，
有关台湾准备公投及有意申请加入联合国之事，他已清楚表达美国的立场。
We are very supportive of Taiwan on many, many fronts. We have worked hard,
for example, to make sure that they are treated appropriately in APEC as an
organization, in the World Health Organization and many other international
organizations. However, membership in the United Nations requires
statehood. Taiwan, or the Republic of China, is not at this point a state in
the international community. The position of the United States government is
that the ROC