心得：
本则报导为 新头壳newtalk 2017/08/11 15：12发布，内容为世大运
媒体与公关处处长萧君杰表示，组委会尊重奥会模式，但“台湾”的存在
也是事实，跟赛务相关的部分，还是遵守奥会模式用“Chinese Taipei”，
若是像介绍台湾文化、风俗，或涉及地理用语则改回“Taiwan”，已于
昨（10）日傍晚重新上线，并送印。
本则新闻为台北世大运相关报导，提供给关心这几天“中国台湾岛”
事件进展的版友参考。
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1PZLpmMm ]
作者: hiokchi (连筱葳) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 改回来了！世大运手册地理名词改回
时间: Fri Aug 11 15:29:48 2017
https://newtalk.tw/news/view/2017-08-11/94715
改回来了！世大运手册地理名词改回“Taiwan”
新头壳newtalk 周煊惠 北市报导
发布 2017.08.11 | 15:12
世大运将于本月19日登场，先前传出主办单位准备的英文版媒体手册，有关“台湾”几乎
都改为“Chinese Taipei（中华台北）”，甚至连描述台湾地理位置的段落也称“中华台
北”，让台北市长柯文哲直言“改过头”。世大运组委会日前已作出修正，将更新版本上
线，并送出打印。
世大运最后倒数，英文版媒体手册关于台湾的介绍，却被发现都要循奥会模式改成“中华
台北”，甚至出现“Introduction of Our Island-Chinese Taipei” !（介绍我们的岛
屿─中华台北！）”、“Chinese Taipei is long and narrow（中华台北地形狭长）”
这种语句，引发批评。
世大运媒体与公关处处长萧君杰表示，本来依照规定，组委会要印制对外发行的英法文媒
体手册皆须送国际大学运动总会（FISU）检视，以符合总会规范，原本送出去的版本是以
“台湾”介绍，但经FISU媒体部门检视后，将手册内原用的“Taiwan”部分修改成“Chin
ese Taipei”。
萧君杰指出，组委会尊重奥会模式，但“台湾”的存在也是事实，跟赛务相关的部分，还
是遵守奥会模式用“Chinese Taipei”，若是像介绍台湾文化、风俗，或涉及地理用语则
改回“Taiwan”，已于昨（10）日傍晚重新上线，并送印。