心得：
本篇为翻译自 外交事务杂志于2016/12/11发表的文章，作者为Salvatore Babones
感谢翻译发布的版友，英文全文网址为https://goo.gl/7X8ynV，一并提供给想要了解
川普与蔡英文通电话后续效应的版友。
※ [本文转录自 HatePolitics 看板 #1OKBWbde ]
作者: Antler5566 (鹿茸五六) 看板: HatePolitics
标题: Fw: [爆卦] 外交事务杂志说台湾应该放弃ROC的神话
时间: Wed Dec 14 11:10:27 2016
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1OK9ryZe ]
作者: Antler5566 (鹿茸五六) 看板: Gossiping
标题: Re: [爆卦] 外交事务杂志说台湾应该放弃ROC的神话
时间: Wed Dec 14 09:16:34 2016
※ 引述《spaciba (idoido)》之铭言：
: http://goo.gl/gwvw4e
: 1922年创刊的外交事务杂志（Foreign Affairs)发了一篇文章
: 标题是“台北的名字游戏”
: 副标“该是让台湾成为台湾的时候了”
原文在这:
https://www.foreignaffairs.com/articles/taiwan/2016-12-11/taipeis-name-game
全文翻译:
先是打电话，然后是炸弹。 12月2日，川普借台湾总统蔡英文十分钟的贺电，
扭转了37年的美国外交政策。昨天他进一步，宣布他不知道“为什么我们[美国]必须受
一个中国政策的约束，除非我们与中国有其他事情要谈，包括贸易。
川普的官方立场仍不清楚，但他的评论表明，在台湾问题上，他可能赞成改变一个持续
了近四十年的现状。 美国一个中国政策的现行版本，认为中国祇有一个合法政府，可追
溯到1979年，美国承认北京的共产主义政府，同时打破了与国民政府的正式外交
关系 。
当时，台湾仍然是一个被镇压的一党制国家，但在未来20年，它和平地转变为一个充满活
力的自由民主国家。 尽管取得了这样的进展，仍然没有一个独立的国家命名为“台湾”。
岛上的蔡政府仍然称自己是中华民国（ROC）。 中国大陆指的是台湾，正式认为它是一个
叛逆的省，但实际上它像一个外国。 世界贸易组织称之为“台湾，澎湖，金门和马祖（中
华台北）的独立海关领土”。美国仍然使用台湾名称，并希望与政府保持强有力的非官方
关系。然而，当美国国务院发言人今年早些时候意外地将台湾称为国家时，它被认为是一
个过失。
但是什么是台湾呢？ 今天，在中国内战结束70年后，该岛与大陆分离，现在是国际社会
解决这个问题的时候了。 永远保持台湾是中国的神话的神话是没有意义的。
相反，现在是台湾成为正常国家的时候了。
远离幼稚
当然，中国可能永远不接受台湾试图像任何其他国家那样行事，并且肯定否决台湾加入联
合国的会员国。 但北京必须知道，台湾永远不会回来。 今天的年轻台湾人在一个自由，
开放和民主的社会中成长，不会投票支持北京，尤其是在目睹香港发生了什么事情之后
。 他们的子女和孙子们更不可能这样做。 北京等待台湾和平地加入中国就像平壤等待韩
国和平加入北方，大陆不大可能承受军事解决方案的代价。
同样，即使中国从未正式承认台湾是一个国家，如果台湾行为更像一个国家，它可能开始
用不同方法对待。 如果台湾要别人认真对待，就必须认真的表现(一个国家的样子)。 在
南中国海宣布放弃其领土要求将是一个好的开始。 像北京一样，台北对整个南中国海的主
权提出了薄弱的要求，其基础是它是中国海洋领土的合法主张。
台湾南海的索赔基于臭名昭著的九段线，一个粗糙的海洋边界首先在中国地图上绘制于
1947年。这条线说明了对中华民国海南海域，岛屿和海底的广泛要求 ，当时是在大陆的
控制。 当共产党人赢得中国内战时，他们采用九划线作为自己的主张的基础，而今天中
国和台湾都认为整个南海属于他们，也就是真正的中国。
讽刺的是，中国对南海的主张大部分是基于台湾在台湾南部900英里以上有争议的太平岛
（也称为Itu Aba）拥有广泛的设施。 但是在2016年7月12日，“海洋法公约”海牙常设
仲裁法院裁定该岛是一个岩石，因此赋予其最低限度的领土权利。 即使台湾不是“海洋
法公约”的缔约国，也应该尊重这一裁决，退出太平岛，使岩石恢复到自然状态。 这样
做会赢得整个地区的朋友，中国不能抱怨台湾撤军。
北京可以继续蔑视联合国“海洋法公约" ，但不再假装是中国的台湾不应卷入这场争端。
相反，它应该在多边机构的主持下支持南中国海的和平发展。 最重要的是，台湾应该清楚
地表明，它不再参与南海诸岛的争端。
台湾也应该停止玩识别游戏。 台湾可能在90年代初放弃了对大陆的主权要求，但它仍然
正式称为中华民国，并利用财政激励来说服21个穷国与台湾而不是中国保持外交关系。
台湾是一个富裕的国家，可以帮助世界上任何地方的穷人。 鉴于自己从独裁政府到民主
的鼓舞人心的过渡，台湾可以在如何巩固自己的民主体制方面向蒙古和乌克兰等国家提供
特别重要的作用。 台湾用来换取外交承认的金钱，每年约2亿美元，可以更好地用于支持
世界上许多优良但脆弱的民主国家。
一个中国
但最重要的是，台湾必须放弃它是中华民国的幻想，即放弃它有一些如小说
一般的主张，即使只是一个修辞学意义上的大陆。这种改变是充满政治意味
的，但它不一定需要像正式宣布独立那样重要。 即使是那些想统一的台湾
人，现在也承认，任何未来的统一中国都会从北京而不是台北。 明显的解决
方案是政府简单地把岛的名字从中华民国改为台湾，而没有对该国的法律地位作任何正
式声明。 它将是一个身份宣言，而不是一个独立宣言。
即使发表这样一个宣言，台湾仍然会维持一个事实上的国家- 尽管没有获得正式承认。
但对于世界其他地方，变化可能是深刻的。 近几十年来，世界领导人
（直到现在包括美国总统）拒绝直接与台湾打交道，因为他们只承认一个
中国。 但他们可以学会处理一个不声称是中国的台湾。 美国总统，与非国家
和准国家实体的领导人，如巴勒斯坦等权力机构一直谈话，未来也可以与台湾总统谈话。
这种发展不会使中国开心。 尽管美国以外许多政策分析家的危言耸听，中国并没有准备入
侵台湾，川普的电话不会启动第三次世界大战。 关于美国对蔡-川普的意见，明智地辩论
与台湾谈话的优点是更加合理的。 虽然中国坚决反对正式的台湾主权，但它仍然以一种务
实的态度处理台湾，它是最接近的邻国和最重要的贸易伙伴之一。
谁需要不确定性?
美国一贯奉行一个中国的政策。 但是，这一政策对台湾与一个中国的地位一直存在歧义
。 北京声称，台湾是中国领土不可分割的一部分。 它(中国)在南中国海提出了同样的要
求，但世界其他地方皆表明，不会接受中国许多领土要求。 在这方面， 其他国家处理
中国对台湾领土的主张, 也应该没有不同。
正常化目前的台湾地位, 作为事实上的而不是法律上的国家, 可能使那些主张岛上被承
认为主权国家的台湾鹰派感到不满。 但是，行为改变最好在政治变革之前，而不是相反。
只要现状继续下去，台湾以自称是中华民国的身份主张主权，其他国家就有
理由让北京决定台湾政策。 如果台湾拥有自己的一个更恰当的身份，世界
可能最终转向支持它。