※ [本文转录自 IA 看板 #1NpYpyKM ]
作者: mlkj (N ) 看板: IA
标题: [编译] 经济学人 我不愿意 日本结婚
时间: Tue Sep 6 10:42:00 2016
原文
http://tinyurl.com/zwsrgg2
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31689869
Economist Sep 3rd 2016
诚子住东京，是一位35岁的记者，这个年纪的女性被称为“除夕荞麦面”(年越しそば)。
一年终于12月31日，比喻女性在31岁后，已经失去理想的结婚前景。另一个更糟糕的俗语
：“圣诞节蛋糕”，因为女性最佳赏味期是25岁。
日本很快就会需要新的说法了：日本男女越来越晚结婚，甚至完全不结婚。自1970年起，
初次结婚年龄，男性上升了4.2岁(至31.1岁)、女性则上升了5.2岁(至29.4岁)。在50岁前
，从未结过婚的比例，从1970年的5%上升到2010年的16%。
类似的事情也发生在其他富裕国家，但日本是亚洲比例最高的。(比如说韩国在50岁前未
结过婚的比例为4%)。且在西方，结婚数下降，伴随着是大幅上升的伴侣关系，而只有约
1.6%的日本人以这种关系一同生活着。所以在日本，越少人结婚，意味着越少新生儿 —
对一个人口萎缩、老化的国家来说，真是一场灾难。仅有2%的日本新生儿为非婚生儿，英
国跟美国则有40%。
某些不结婚的理由，日本跟其他富裕国家一样。女性受更好的教育、追求职涯、可自行满
足经济需求等，不再视传统家庭为圆满人生的唯一途径。但有些细微部分就不一样了。夫
妻在结婚后不久，就会被期待赶紧生小孩，所以想晚点育儿的女性，就会同时推迟结婚时
程。即使如此，大多数日本人还是希望最终能结婚：根据国立社会保障・人口问题研究所
的调查，有86%的男性及89%的女性最终希望能结婚。
经济是主要问题。女性希望男性能提供财务上的安全感，男性也希望有能力提供。但在越
来越多年轻人卡在临时、约聘工作的情况下，这很难。24岁，在国际连锁品牌饭店研修的
井形顺熙说，“我不希望因为无法负担，让妻小失去一些机会。”他说，他可能要到三十
几岁，甚至接近四十岁才会结婚。兼职工作的男性，又比全职工作男性更不可能结婚。
而女性则是相反：全职专业女性的未婚率，比兼职女性高。问题在于，对传统婚姻责任观
点的执著。这点对为了全职工作已忙得昏头转向，又得兼顾小孩的女性来说，又特别困难
。丈夫通常会希望妻子辞职。(程子的男朋友，在仅仅交往三个月后，便提出个要求；程
子拒绝了。)此外，在日本婚姻中，对家庭事务的分担也是极度不均：日本男性一天花在
家事、带小孩的时间上，仅一小时又七分钟；而美国男性则是约三小时、法国男性则约两
个半小时。
也越来越难认识人。相亲或多或少早已退流行。想要在大学时代加入社团，让自己履历变
好看以利求职的大学生也越来越少。上班族的工时超长。有些人认为，在找寻未来伴侣上
，日本人变得越来越害羞(或懒惰)，特别是男性。
高预期心理也形成另一种障碍。在日本时尚婚配机构Partner Agent担任礼宾的冲惠贵子(
音译)说，她的客人总是把“我、我、我”挂在嘴上。他们希望有个梦想中的另一半(冲惠
小姐说，需要一年半才能把这种想法从客人的脑中去除)，或至少要符合“三平均”的条
件：平均收入、平均外贸、平均教育程度。
日本年轻人结婚所面临的难处，正是生育率骤降的理由之一。1970年时，每位妇女一生预
期有2.13个小孩，现在只有1.42个。没什么人会问为何日本人口会萎缩。
有些人担忧独居人口及“单身寄生虫(直到成人仍与双亲住在一起，并仰赖双亲生活的人)
”的增长。国家可以提供经济支撑，但帮助民众融入社会的团体、协会力量已弱化，正如
其他地方一样。一股曾经很强大，将员工及公司绑在一起的力量，也因为终生雇用制的减
少而松脱。“我很担心这些人的双亲死后，他们要怎么办”，发明“单身寄生虫”一字的
中央大学社会学者山田昌弘教授如是说。
即使这些独居者不是阿宅或茧居族，也很少人有男女朋友。山田教授猜想，人如果不结婚
、部约会，一定必须做些什么，来满足对亲密关系的需要。他正在研究，是否这些人会找
寻性或罗曼蒂克的替代方案，比如说娼妓、浪漫电玩、名人妄想、A片或宠物。
安倍首相也有注意到，他的政府希望女性能有更多孩子。安倍政府也希望婚姻是家庭生活
的基础。日本政府拨预算给地方政府，让他们安排相亲、试着创造更多托育场所，并在本
周宣布，打算废除一种配偶税。这种税不鼓励已婚妇女一年赚超过一百零三万日圆。
这些举动也许有些小效果。降低工时也会有帮助，更重要的，是让日本男性接受，他们不
可能在父执辈的条件下结婚。但要改变这种文化观点，政府几乎施不上力。日本男女将必
须同时想清楚，要如何生活在一起 — 或是独自一人。