※ [本文转录自 IA 看板 #1Nmjs1S1 ]
作者: mlkj (N ) 看板: IA
标题: [编译] 经济学人 为何法国持续想禁伊斯兰穿着
时间: Sun Aug 28 20:47:57 2016
原文
http://tinyurl.com/h93tape
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31676344
Economist Aug 23rd 2016
澳洲的救生员穿着布基尼(Burkini)。英国主流的零售商在大街上卖著时尚版的布基尼。
布基尼为布卡(burqa)跟比基尼的组合字，是一种覆蓋全身的泳装。今年夏天，法国坎城
市长下令，在他所管辖的地中海沿岸海滨禁穿，一些法国滨海小镇也跟着禁止。在一个拥
有自由多元文化主义传统的国家，这样的禁令一出，获得的回应若非嘲讽，就是无法理解
。但在法国境内，此禁令却有广泛的政治支持。不只是来自极右派的民族阵线，主流左右
政党也给予支持。社会党总理瓦尔(Manuel Valls)曾说，布基尼“并非时尚产品”，是表
现出“对女性的奴役”。为何法国人对伊斯兰服饰如此感冒?
政府为布基尼禁令辩护的理由，主要基于近期几次恐攻后，对宗教局势紧张及公共秩序的
担忧；同时还有两个主要原则。首先是政教分离原则，一种严格形式的世俗主义，在1905
年对抗天主教专制的抗争后，以法律的至高地位规定下来。这个原则，理应让宗教与公众
生活分开，也是之前一些禁令的基础：比如说2004年时，禁止在公立学校配戴头巾(或是
其他“明显可见的”宗教符号，包括犹太小帽跟过大的十字架)；或是2010年时，禁止在
所有公共场所佩戴面纱的法令。另一个原则是女性的平等权。说女性应更裸露自己的身体
，听起来也许有些不寻常、甚至轻狂。但许多法国左派认为，保护女性免受男性强加教条
的需求，的确岌岌可危 — 甚至愿意把这个原则放在自由权(法兰西共和国另一个建国价
值)之前。 社会党女性事务部长萝西纽(Laurence Rossignol)认为，布基尼的逻辑是“将
女性的身体藏起来，这样更好控制”。
过去数年中，这样的努力，一直在法国以外的地方遭到揶揄或受挫。比如说，当法国在
2009年针对要不要禁布卡一事展开辩论时，欧巴马在开罗公开宣称，西方国家应避免“用
自由主义的名号”，“命令穆斯林女性该如何穿着”。一些法国内部的公民自由团体，试
著在法庭推翻布基尼禁令，但至目前为止尚未成功。但法国政府坚持，他们的种种努力，
是为了捍卫政教分离，即使这样可能意味着不宽容，或是侵犯言论自由。他们也可能提到
，2014年欧洲人权法庭支持法国的布卡禁令。法国人认为，外国人不懂的是，这样的穿着
，不仅仅是偶然的选择，而是政治伊斯兰主义尝试招聘、测试法国大众底线的部分招式。
瓦尔总理认为那些把布基尼视为一种泳装的人，过于天真。他说，布基尼是“政治计画”
的一部分，让伊斯兰主义者自满。
难处在于，在过去一年半内，一连串死伤惨重的恐攻之后，法国处于一个高度紧张的状态
。任何一方有挑衅动作，都会被放大。不仅某些民权人士认为坎城市长的禁令过头了，一
些法国的伊斯兰学者(比如说Olivier Roy)也认为，把布基尼跟伊斯兰强硬派混唯一谈“
过于荒谬”，因为伊斯兰强硬派根本不会让女性公开游泳。但政治人物可能不会轻言退缩
。法国认同的本质，很可能是明年总统选举的主要议题。中间偏右的前总统萨科吉
(Nicolas Sarkozy)，认为应在公立大学禁止穆斯林面纱。法国看起来，若没有紧缩，也
会坚守其头巾禁令。