翻译网志版
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31520125
Economist May 28th 2016
中国国家主席习近平的“中国梦”，是一个青春洋溢又富强的国家，享受昔日帝国风采，
在亚洲受到各国尊崇。最后一部分并没有实现：从东北年轻霸气的朝鲜金正恩，到南方那
些不知感激的越南共产党，跟美国眉来眼去；张狂、不服从比比皆是。而也许最警钟大响
的，是那些被帝国主义从祖国掠夺走、那些“不可分割”领土的人民 — 香港跟台湾 —
看起来完全不想回到祖国的怀抱。
近几周的一些事件，更刻画了中国在两地的难题。人大委员长张德江访港，不得不在高度
安全戒备下疾走，以免与抗议群众接触。香港政府甚至把人行道铺路石用胶水粘上，以免
石头成为抗议工具。而台湾总统蔡英文，在520的就职演说上，拒绝中国几个月以来所施
加的压力，说出口惠不实的“一个中国”。
张德江以和善的形象出现在香港。当地的讽刺部落格“大荔枝(Big Lychee)”写说：“没
有几个场面比中国高官装和善更令人痛苦的。只有在惯用的凶残方法，如暴力和贿赂，都
已经失败时，他们才用毫不掩饰的厌恶表现和善。”而对蔡英文的表现，中国并没有掩饰
其失望。国台办在评论一位民选领袖时，好像在评论一位表现不好的四年级学生一样，说
蔡英文“没在考卷写正确答案”。一些爱好民主的中国公民，在就职典礼当日，则表达了
支持之意，一些重庆民众在网络发表支持言论(很快就被删掉了)，还有一场人不太多的游
行(很快就被驱散了)。
中国对香港、台湾的战术是差不多的。中国用经济这个棒子加胡萝卜，偶尔结合严厉力量
的展示；忽略或是压制不喜欢的言论，支持泛中民族主义。但中国现在应该知道，这些方
法并没有用。比如说，为了协助香港从2003年的SARS疫情中复苏，中国放宽了大陆游客的
人数限制。由此产生成群结队的中国游客，很快地成为当地人不满的来源。在台湾也类似
，蔡英文前任的马英九总统，在任内大幅拓展与中国的贸易、旅游关系，最后导致了2014
年一场大型示威活动。但此次张德江访港的目的，在于督使香港人专注在经济上，不要“
捣乱”。他躲避议题的态度，激怒了香港人，尤其是在于特首是否直选的议题上。这个决
定，也在2014年激起了一场大型示威活动。
中国对蔡英文的举动，显示了中国没什么新步数，也不知道如何对付台湾。尽管中国警告
，蔡英文还是在1月中的选举中获胜。中国憎恨蔡英文所属的民进党；民进党推动正式且
确实的独立于中国之外。所以中国坚持蔡英文必须要接受所谓“九二共识” — 也就是只
有“一个中国”，无论如何定义，且台湾属于其中的一部分。习近平去年曾怒吓，说如果
台湾拒绝九二共识的话，将会“天摇地动”。为了强调这点，以中国领导人来说，习近平
去年11月做了一个大让步，他飞到新加坡，与时任台湾总统的马英九见面。这是提醒中国
领导人要收回的重要性：自“百年屈辱”开始，国家复兴的路上，尚未完成的一块拼图。
自1981年开始，中国领导人遍不断地试图用“一国两制”来拉拢台湾人，中国在稍后也对
香港提出“一国两制”，但给台湾更大的空间。香港主权自1997年移交给中国后，五十年
不变的自治权，原本应该是这种制度最好的广告。但现在看起来，反而成为一国两制危险
性的警告。
自1月起，中国用过去一贯的手段，用经济、外交、强力手法，想让蔡英文顺服。旅游业
者说，中国旅客的数目大幅减少。中国也示意，“外交休兵”终止。过去几年，中国停止
与台湾竞争穷国的外交承认：3月时，中国和台湾前邦交国冈比亚建交。中国同时欺凌肯
亚，将涉嫌诈欺的台湾公民送往中国。同时，蔡英文宣誓就职前，中国在台湾对岸举行军
事演习，仿佛在排演入侵行为。
就职典礼的表演中，包括1947年对大陆人(当时是国民党)残酷统治镇压下的起义事件 —
这是台湾独立运动的重要事件。但在就职演说中，蔡英文有退让，以保持她的承诺，不去
搅乱现状。她甚至承认九二会谈(有人称这场会议有达成共识)的“历史事实”。但她并没
有重复虚幻的“一个中国”。蔡英文努力安抚台湾的独派支持者，以及霸气的邻居。而她
的演说内容，既不是中国，也不是独派支持者真正想听的。
捉襟见肘
Straitened circumstances
看起来是香港在学台湾，而不是台湾在学香港。港独运动如雨后春笋般出现，小众但响亮
。但中国对两地的手法都没改变。中国对蔡英文谈话的反应，是诉诸威胁要切断联系，并
贬低她。但缺乏具体细节，让中国有演绎的空间。如果中国领导人意识到，要赢得香港、
台湾民心最好的方法，不是贿赂、恐吓、欺凌，而是让中国自己成为一个有魅力的主权国
，这真是令人振奋的想法。不过更可能的是，中国有太多问题要处理，不管在国内还是周
边，而现在又冒另一个台湾海峡的风险。

跟CT比起来九二共识才是最重要的关键

因为台湾如果独立了，香港、新疆、西藏很有可能就跟着要独立，内蒙古也可能吵着要回归外蒙古，中国当然得防著

外蒙古独立后 中国也没有四分五裂

推. 不过最后一句话是 too ... to 词组, 意思应该是中国问题太多, 所以现在应该不会去冒有可能造成台海危机的风险

中共自己根基不稳，我们可没义务牺牲自由帮你们中国维稳