※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1KKvwt1E ]
作者: mlkj (N ) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 经济学人: 雨伞革命让台湾更不信任中国
时间: Fri Oct 31 22:37:38 2014
经济学人: Told you so 早跟你说了吧
副标：香港的抗议行动，让台湾更加不信任中国
原文连结
http://0rz.tw/crBhq
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30486361
Economist Nov 1st 2014
“一国两制”原本是确保在中国主权下，香港还能保有自治的制度。而这个制度最初是为
了台湾而设计。一国两制并没有受到太多香港人的喜爱，而中国并没有打算对香港的示威
群众让步，也不令人意外。但这样的冲突，更无法点燃台湾对统一的热情。
台湾总统马英九在2008年上台，将台湾的经济跟中国前所未有地紧密连在一起。中国希望
这样的举动，可以为政治上的统一铺路。即使是马英九，也坚持民主深耕的台湾，拥有自
己的主权。马英九生于香港，他支持当地的民主运动。10月10日台湾国庆日那天，有仪队
操枪以及女孩的彩蝶舞，而马英九也发表演说，认为中国领导人应该让香港别于大陆，拥
有民主，作为一种政治实验；一如1980年代，中国为了接轨资本主义，而设立了经济特区
。
反对党民进党，也支持香港的示威运动。民进党长久以来，便希望台湾能正式宣布独立。
这些日子以来，民进党不再那么急于告诉选民说，他们有能力处理两岸关系。但民进党的
支持者，自然地会对香港示威群众表达同情立场。
台湾的学生，对于中国的侵犯更是感到忧虑。他们担心马英九的商业协议，背后带有政治
企图，而台湾最终会变成另一个香港。因为这个原因，三月的“太阳花学运”中，学生占
领了国会，对服贸协议表示不满。10月1日时，在台北有场约5,000人参与的游行，甚至有
高中生，他们没带太阳花，而是撑起了伞。
然而对一般台湾人来说，这场示威的影响并不大。这也许是因为，他们本来就住在一个民
主国家，且某些人视中国为外国。“没有很多人为香港挺身而出，表示台湾人并不害怕跟
中国靠近，这值得庆幸”，蔡英文主席的特助Ketty Chen如是说。
台湾媒体对香港示威的报导可能是另一个因素。有三分报纸给了香港示威活动显著的版面
，但亲中亿万富翁蔡衍明拥有的中国时报，淡化了示威活动的报导。当香港警方使用催泪
瓦斯时，台湾的苹果日报头版惊呼：“香港在哭泣”。但蔡衍明的中国时报头版，却是报
导棒球相关新闻。
此外，多数台湾人从电视获得新闻资讯，而台湾的电视新闻很少报导香港示威消息。原因
之一，可能是台湾媒体为人诟病的狭隘。但也有批评说，电视台碰到中国就软下来，因为
电视台老板在中国拥有，或希望拥有巨大的商业利益。这个指控，甚至也点明亲民进党的
三立电视台，因为三立的肥皂剧在大陆很受欢迎。在社群媒体表达不满后，电视台才慢慢
开始对香港示威活动作报导。但政大管中祥教授说，即使有报导，也偏向煽情化，且很少
跟台湾的抗议行动作连结。
现任执政党，马英九的国民党，预料在年底的多重选举中会惨败。而年底的选举，将会搭
好2016总统大选的舞台。但这是因为执政不力，而非香港因素。作为台湾史上最不受欢迎
之一的民选总统，马英九现在正为了三年来第四起食安丑闻奋战。
中国的对台政策，看起来也不会改变太多。中国领导人习近平曾说，台湾问题不应该留到
下个世代。但跟许多中国政治人物交好的台湾民主基金会副执行长蔡玮说，习近平不会希
望在艰钜的外交政策活动中，再加入台湾一笔。“如果把香港、南海、东海的议题都带进
来：中国没有多余的精力来应付台湾”，蔡玮说。习近平最后也许还是得等等。