今天的经济学人大解惑(Economist Explains)单元里面，名为“如何创造一个国家”
的文章，再度探讨了苏格兰独立议题。
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30352403
Economist Sep 10th 2014
苏格兰的未来 — 是否留在联合王国里 — 将会在9月18日决定，也近了。过去一周的民
调显示，双方阵营的差距缩小了，有些民调甚至显示，独立派首次超过联合派。若是公投
过了，苏格兰将会在2016年3月24日成为一个崭新的独立国家，这天也是联合王国的309周
年纪念日。但一个崭新的苏格兰国会长得什么样子，还很模糊。石油收入，是苏格兰民族
党财政计划的重要因素，但有些专家认为这太乐观。多数事情还是需要得跟英国协商：债
务、石油以及军事设施该如何分摊都还需要共识。而最大的歧异在于货币。苏格兰民族党
说他们会继续使用英镑，但西敏寺方面则坚持不行。各种不讨喜的替代方案，包含使用欧
元、创造新的苏格兰磅、或是单方面使用英镑。这三种方案都相当困难，对爱丁堡的财政
来讲也会是相当大的成本。成功的独立投票，仅是创造一个新国家所产生一连串复杂议题
的开端。而接下来还有什么?
第一件事，这个国家将需要有人来领导。苏格兰独立党已经承诺，将还是以女王为国家元
首。但苏格兰总督将可能仅会是皇室的象征意义，一如澳洲及加拿大。即便苏格兰转变成
共和国的形式，也很可能维持广泛大英国协成员的身分，一如南非跟印度。公民身分选择
的范围，则相当广大。苏格兰的所有公民，都可以选择保留英国籍、或是双重国籍，而所
有居住在苏格兰的人，包含在苏格兰出生或是苏格兰人后裔，都可以获得苏格兰护照。这
将对劳动市场造成最小的影响，让人们可以在现有的法律地位下继续居住、工作。
分离后，某些领域是蛮好处理的。苏格兰本来就有自己的警力、国会跟健保制度。获得联
合国席位，将会是重要的一步，让这个新国家得以取得电话的国码、最高等级的网域名称
(很可能是.scot，因为所有相关的两字母组合都已经被用走了)，以及国际邮政代码。但
所有的国家组织都必须从零开始，比如说外交使团，以及痛苦地要跟英国其他地方切断关
系。公共设施是最难以切割的。电力、瓦斯管线本来就是连在一起的，可能也必须一同管
理。而邮政服务也是围绕在未来的不确定性之一。皇家邮政的普遍性服务，也就是低成本
、每日运送的邮政系统，只服务联合王国内部，也就可能必须屏除独立的苏格兰。要建立
苏格兰的国家邮政系统，应该会很昂贵；且在没有英格兰的交互补贴下，人烟稀少的苏格
兰高地，价格绝对会更高。且苏格兰的情报人员应该无法加入“五眼 Five Eyes”情报系
统(译按：由英国、美国、澳洲、加拿大、新西兰所组成的情报资源共享系统)。
希望英格兰、苏格兰、威尔斯、北爱能继续合在一起的联合派支持者(本报是其中之一)，
期望创造一个新国家的各种挑战，尤其是货币议题，可以缓和一下独立派在投票那天的热
情。这样务实的言论，看起来没什么影响，这也反映了“在一起更好 Better Together (
译按：反对苏格兰独立的跨党派组织)”这个组织在这方面的论述有多差劲。比起公用事
业的那些枝微末节，民族主义看起来更好作政治上的叫卖。但这些看起来是小事的重要程
度，在激情独立演说结束后的几年间，都还会一直有体会。
※ 引述《mlkj (￾N )》之铭言：
: 小弟有翻译几篇有关经济学人描述有关苏格兰独立的文章。
: 有兴趣的朋友可以看全文。
: 首先是时间较早，去年11月的一篇文章“大不列颠还是小英格兰”
: http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/29466122
: 这篇主要是谈英国现在的移民政策，以及苏格兰独立问题；经济学人立场
: 是较开放的移民政策，以及希望苏格兰能留在联合王国内。
: ==================================================
: 今年7月的“不要用这样的方式离开我们”
: http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30197589
: “身为加里多尼亚自由主义(译按：就是苏格兰自由主义，Caledonian是古罗马时代地名
: ，大约是现今苏格兰地区，后面提到两位学者也都出自苏格兰)亚当斯密、休谟(David
: Hume)信徒的经济学人，希望苏格兰人会选择留下。部分原因是因为，我们相信英苏分手
: 将不会有任何人受益：多数的统计数字都显示，对国界两端的人民，成本将大于不确定的
: 好处。”
: ==================================================
: 一样是今年7月的“昂贵的孤独”，这篇我没有全文翻译，
: 而是摘译，文章发表在buzzorange上面。
: http://buzzorange.com/2014/07/21/what-if-scotland-independent/
: 这篇文章分析了苏格兰独立后可能面临到的几个问题。
: 1.苏格兰独立后将面临人口老化的问题
: 2.石油产量下降，苏格兰须另寻出路
: 3.苏格兰产业发展问题