Re: [闲聊] FF16强烈建议英配或是去看英文文本

楼主: loveyourself (苦工)   2023-06-16 15:44:39
这次很建议用英配玩一轮,Ben Starr在demo结束前的呐喊让一堆人眼眶泪汪汪。
之前板上有篇Ben Starr的访问,可以知道他是忠实的FF迷,他会入坑FF是因为老爸当年买
了FF8给他玩。在FF16开发期间,他的老爸去世了,最后一次跟爸爸通话是在往录音室的路
上。
配Clive不单是圆梦也是帮助他疗伤走过丧父之痛,游戏里面Clive的各种情绪呐喊的声音表
情很多都是自己丧父期间以及对老爸的情感投射,所以听起来相当的真实。
FF16对他来说是有特别的意义,也是献给老爸的礼物。
https://www.youtube.com/live/XRbf8Qz3a_4?feature=share
1:22:40处有提到这段背后的故事
※ 引述《dukemon (dukemon)》之铭言
: 提到这个就要先提到英译的人是谁
: Michael Christopher Koji Fox
: 第三开发部成员之一,FF14、FF11、DCFF7英译
: 但我以往的翻译老师有提过一个矛盾,
:
: 另外,Koji那种翻译有时候也会发生神奇的状况,
: 比如FF14有些部分直接变成文言文等等(日文没到那种程度啊!)XDD
: 当成原生文本有英文跟日文两种语言,然后台湾拿后者来翻译就好了
: 也不用说什么英文配中译很怪之类的(因为中译就搭配日文)
: 此外有看到有些日本人直接说要玩两轮,第一轮日文第二轮英文
作者: asd1 (男达よマダオであれ)   2023-06-16 16:12:00
Ben还有提到他的TOP3: FF8 FF12 FF10 (顺序无关排名)
作者: Hogantw (刘阿发)   2023-06-16 16:18:00
8 12 10最粪 笑死
作者: asd1 (男达よマダオであれ)   2023-06-16 16:23:00
不觉得有什么好笑的 看内文就知道FF8对他完全是特别的存在更别说FF10在日本的大投票还拿第一名FF12是有些残念的地方 但在欧美人气其实不差
作者: jhihansyu (桐岛蕾)   2023-06-16 16:26:00
爸爸买给他的FF8
作者: yinchun (キミが私を守るから)   2023-06-16 16:28:00
有什么好笑的 每个人喜好不同
作者: tsairay (火の红宝石)   2023-06-16 16:31:00
可惜英配和中文字幕差太多,犹豫
作者: bloodpiece (SpongeBob)   2023-06-16 16:31:00
不知道有啥好笑
作者: hidexjapan (hide0504N￾ )   2023-06-16 16:32:00
12那开头完全是欧美胃口
作者: erimow (Erimo)   2023-06-16 16:33:00
我想说2F不是被永桶== 原来跑到PS版惹
作者: fannting (Jessica)   2023-06-16 16:36:00
英配真的赞,而且口型是对英文,看起来舒服。
作者: yipogo (喂公子吃饼)   2023-06-16 16:39:00
笑死死了没? 可悲
作者: robert7111 (不问岁月任风歌)   2023-06-16 16:50:00
从八开始玩 也没什么好笑的
作者: fannting (Jessica)   2023-06-16 17:04:00
最近怎么好多笑死的ID,之前也有个xgp笑死哥
作者: egrlanm (Chiu)   2023-06-16 17:11:00
国人十大死因第一位“笑死”
作者: tw3002 (杉信鸟人)   2023-06-16 18:13:00
10最粪? 出来单套
作者: saiiys (疯狂绵羊儿)   2023-06-16 18:38:00
日配比较好
作者: SouKazuho (Objection!!!!噗)   2023-06-16 18:43:00
FF12开英配玩的,那时已经感觉对白跟日文(中译)有相当差距
作者: cocowing (wing)   2023-06-16 18:59:00
一直叫人玩英配干嘛,字幕就对不起来啊
作者: avans (阿纬)   2023-06-16 19:33:00
推FF10,虽然X-2比较可惜点
作者: KaZeHuNter (Heartless)   2023-06-16 20:47:00
FFX可是之前NHK投票粉丝排名第一啊
作者: io45for222 (废天地灭生灵神裂歇宁清)   2023-06-16 21:10:00
我也会给FFX第一名就是了
作者: yangtsur (yangtsur)   2023-06-16 21:48:00
配音员也参与各种访谈, 这次FF16的推行真是不遗余力啊FF12 撇除剧情,他的游戏体验欧美方可是非常推崇的另外单就剧情个人认为除开ff11与ff14这两款网游.FF10本传(没有后面x-2等)是历代心中排名最高的
作者: batmask (蝙蝠侠)   2023-06-16 21:51:00
从FF7后 我认为FF13最粪
作者: yangtsur (yangtsur)   2023-06-16 21:52:00
个人是玩FF678910,11,12,13(买了后玩不下后来看影片),141.0后玩不下后来2.0没时间.15买了后玩不下去后补影片
作者: chenali (ali)   2023-06-16 22:05:00
满嘴粪,看什么都粪,笑可以不要张口,很臭!
作者: rockheart (优しい风 )   2023-06-16 23:31:00
10还是有不少问题吧,而且是冠FF…之后的作品就一路
作者: windfeather (W.F)   2023-06-17 00:30:00
我觉得真正超烂的单机本传还是只有1312和15至少会让我觉得遗憾,认为很有机会更好13是问题大到很难救,亮点也不多
作者: dukemon (dukemon)   2023-06-17 08:23:00
剧情的话10很不错啊,有问题的是狗尾续貂。我比较不喜欢的就系统吧,那个星盘有点烦我也是10入坑然后回去补7、9的
作者: viceten (我是空壳)   2023-06-17 12:51:00
怎么突然有洋葱
作者: nalthax (书虫一枚)   2023-06-17 16:29:00
FF 10超赞
作者: yangtsur (yangtsur)   2023-06-17 21:20:00
FF10的星盘 POE 拿去用 然后越用越复杂
作者: CelicaGT (MESMER)   2023-06-21 00:46:00
FF10最粪?虽然我是FF7脑粉但最粪的怎么排都不会轮到10

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com