Re: [闲聊] FF16强烈建议英配或是去看英文文本 dukemon PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] FF16强烈建议英配或是去看英文文本

楼主: dukemon (dukemon) 2023-06-16 00:06:03

另外刚才翻了一些访谈，稍微提一下Koji在FF16做的部分事情
前广写剧本，Koji给建议，然后跟翻译团队一起在地化，
在地化的指南上则是说英文要写成冰与火之歌的风格(编剧团队都喜欢冰与火)
道具说明因为份量庞大，所以Koji也协助写了很多，然后制作团队讨论当然有参加提意见
祖坚要做会依战斗改变长度的交互式音乐时也是委托Koji做词
“帮我写在这个时间点燃起来的歌词”
Koji：FF14有要我两天交稿的状况，FF16给了我两个礼拜的时间
另外访谈有卖关子他可能还有献唱，Koji真神人也
感觉这次真的要跑日文一轮英文一轮了(反正有继承，跑两轮好像也没什么问题)

作者: yangtsur (yangtsur) 2023-06-16 00:10:00

那访谈影片我是看YT的自动翻译. 现在自动翻译还做的不是很好都断断续续的无法完整理解意思

楼主: dukemon (dukemon) 2023-06-16 00:16:00

我是看网络上的访谈，FF16的访谈分散在好几家，都各有不同的情报XD

作者: KeAem (KeAem) 2023-06-16 00:20:00

祖坚：怎么会有这么好用的美国人

作者: TETUO (é‰„é›„) 2023-06-16 00:32:00

"我的爱人你是狮子你是我的狮子"难怪这有兰尼斯特既视感

楼主: dukemon (dukemon) 2023-06-16 00:38:00

人很好的老爸被阴死这点根本狼家XD

作者: xbox1 (插爸万) 2023-06-16 00:47:00

不要又在马桶上就好w

作者: b325019 (望月) 2023-06-16 00:48:00

两天交稿笑死

作者: Snowman (人生大老马.....) 2023-06-16 01:56:00

结果神皇在马桶上被巴哈龙骑从天而降捅死

作者: pikatonn (çš®é†¬) 2023-06-16 01:56:00

一个罗柏跟瑟曦生下琼恩跟布兰的故事

作者: Snowman (人生大老马.....) 2023-06-16 01:57:00

巴哈显化者：这招叫狱门

作者: ibaby (消失) 2023-06-16 02:37:00

生出龙妈还bbq

作者: ViolentBear (暴力熊) 2023-06-16 07:13:00

这是哪来的超人

作者: widec (â˜‘30cm) 2023-06-16 08:26:00

英译真的还蛮屌的

作者: hidexjapan (hide0504N ) 2023-06-16 19:58:00

话说数位版还是48小时前才能下载吗？

作者: glenye123 (Ｇ了你跟你买东西一样吧) 2023-06-17 11:58:00

英文版直接fxckfxckfxck、 shxt 最后fxvking啥的真的是很特别的体验

继续阅读

[心得] 卧龙白金小感victor87710 [情报] FF16 - Next Gen Immersiontsukasaxx Re: [情报] 暗喻幻想有PS5版j2796kimo [问题] RDR2的长吻雀鳝钓法jeffreyhu Re: [情报] 蜘蛛人2 10/20 上市akowarren [闲聊] FF16请记得要常看介绍dukemon Re: [闲聊] FF16强烈建议英配或是去看英文文本dukemon [闲聊] FF16强烈建议英配或是去看英文文本rogerliu123 [问题] 菲莉丝的炼金工房几个游戏疑问ThreekRoger [问题] 最后生还者两种版本cch237