楼主:
sthho (sthho)
2023-05-08 16:16:01转自巴哈:
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=179&snA=89213&tnum=1
【情报】[翻译、节录] Clive英文声优Ben专访谈FF16，谈试镜、配音、角色
分享一个最新的超棒访问，FF16男主角 Clive 的英文版声优Ben Starr，重点整理翻译与
节录如下:
https://youtu.be/_YDvy0kajNk
作者:
tsairay (火の红宝石)
2023-05-08 16:23:00这次似乎是英配为主?犹豫到时选日配还是英配来玩
作者:
asd1 (男达よマダオであれ)
2023-05-08 16:28:00这次是日文剧本完成后做英文在地化并先录制英配然后回头调整日文的台词长度录日配
作者:
a504104 (softlight)
2023-05-08 16:30:00感谢分享
吉田以前也说过这次是以英配为主 后续才做日语配音现在放出来的影片 嘴型也都是对标英配 好像还没看到日配嘴型的
作者:
phix (88)
2023-05-08 16:54:00应该玩英配吧 比较适合
作者:
mrporing (波利先生)
2023-05-08 16:56:00其实我跟男主角CV一样也最爱FF8FF8要让HP撑到9999很简单，但原始数据要9999根本花时间要用召唤兽的技能食べる吃强怪，我记得是魔鲁波鲁吧
希德一脸10年没睡觉的样子 所以面试的时候很累刚好融入角色
作者:
asd1 (男达よマダオであれ)
2023-05-08 17:15:00英配几个主要角色应该都演员底的 Cid的配音还有演过GoT
作者:
joenot (序哥)
2023-05-08 17:18:00外国脸 我现在也比较喜欢听英配
作者: trtrtradam (Adam) 2023-05-08 17:36:00
是说我查了一下总监不是吉田是高井浩吧 怎么各种文章看起来都像是吉田在负责FF16一样
作者:
tsairay (火の红宝石)
2023-05-08 17:40:00因为宣传都是他出来啊
作者: trtrtradam (Adam) 2023-05-08 17:50:00
看到很多人在喊相信吉田觉得蛮纳闷的w
作者:
asd1 (男达よマダオであれ)
2023-05-08 17:51:00你就想成是相信吉田团队就好了 一个人当然干不了什么事啊前广跟皆川去看过去参与过的作品 也是好几个名作
看影片不太准，更神奇的是FF14，youtube上的大版本PV日语影片是有对嘴的，但同一段影片游戏里面是没对嘴的xd
我FFXV跟RE7都玩英配 都很棒 这次肯定也是选英配
除非你字幕也看英文，不然英配配中文字幕一定对不起来，我FF15和FF7R试了英配都没多久就换了，不是英文配的不好，而是繁体字幕用日文翻，变同时看两种剧本呵呵
不同公司中文用的基底不同，SE确实是日文为文本的英文为翻译文本的就隔壁的RE4
最扯的应该是恶灵古堡5，字幕用日文翻，默认是英文语音，游戏开起来玩整个字幕对不起来哈
作者:
jimmylily (jimmylily)
2023-05-08 19:15:00这个演员最近有在安眠书店最新季看到他，帅哥一个
FF7RE确实中文字幕跟英文语音对不起来 但个人觉得问题不大 反正如果你听不懂英文讲什么也不影响 听得懂的话...啊都听得懂了 所以也没影响啊XD还可以直接比对英日的对话差异 例如英文版艾莉丝会骂脏话 但日文（的中文字幕）不会
作者:
kuku321 (halipapon)
2023-05-08 21:34:00因为吉田是制作人 高井是导演 制作人负责对外宣传 找钱找人 组织团队并确认作品方向与企划目标市场是否一致考虑宣传战略 导演负责设计游戏内部细节 确认细项 对完成的一个一个内容进行确认监修至于总监那套管理制度是欧美比较盛行 跟日本不一样 但近年才开始熟悉游戏制作环节的玩家不管制作人producer或导演detector通通用欧美叫法叫总监才会有这种认识落差
吉田团队就像楼上讲的那样 至于你看到第一开发部门那几个老屁股 是偏向内部细节都要亲自操刀 所以他们制作的那几代 会感觉有强烈的个人风格
对外宣传多半是制作人只有FF7RE那个监督比制作人有名的你们才在天天野村
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 22:26:00从来没听过什么 相信xx 相信oo 难道有人会喊：相信青沼吗？ 是他们游戏放出来的资料就让人觉得很好玩 不需要搬制作人名字出来。从来就没人能说16哪里看起来好玩 只会拿一堆人名背书 现在实机跟pv也不少了吧？楼下又要说：ff16黑粉来了 不要理他
小岛：蛤抬制作人名字出来的例子多得很居然会从来没听过XD 还是
作者:
bego487 (贝果)
2023-05-08 22:34:00我觉得最近的PV看起来挺好玩的啊：）
岛山求,野村,田畑还有FF14初版一开始不知道谁的坑很大鸟山求才对
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-05-08 22:36:00短短几句推文却满满吐嘈点...
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 22:39:00特工神谍就小岛自己的作品 几个续作都搬小岛名字当然没问题。14说穿了 都在吃旧作的遗产？16没用过去rpg式的模式 又大胆采用动作模式 但se却没有拿着出手的动作ip 这时候要搬吉田名字不觉得牵强吗？16最多就稳 要说是什么大作还是goty根本想太多 其他游戏的影子这么重
FF14是吃旧的遗产没错 但玩家也不是白痴人气不可能只靠遗产的 多半仍然是新玩家好歹也是订阅数曾登上世界第1的mmo
FF14是做到大家希望14多多重现"遗产"的，谁吃谁豆腐可不一定哪XD
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 22:41:00光那个光害特效就知道他对动作游戏只是略懂而已
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 22:44:00他不用懂 但他找的人要懂吧 铃木良太？我不知道那个光害是谁的想法 但有不需要跟敌方互动的动作游戏吗？
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 22:45:00现在光害还不止主角 西德跟吉儿的也不小
没人会否认FF16很多光害 但光害好不好不是你决定的你可以自己表达你讨厌光害 然就就没了 那是你的想法
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 22:47:0015那套改良后拿去re7了 但跟15这套又是差异很大 你该不会只要动作类型通通放同一个分类吧？
到底成不成功 上市热不热门才能知道国外的英雄片光害多不多 多阿大数据下去会讨厌的人多不多 答案不都出来了吗
如果FF16光害问题让销量卖到狗吃屎 也是上市之后的事你并没有任何凭据可以说光害会让FF16失败
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 22:49:00这不是我喜不喜欢的问题啊 这是很显而易见的缺点 你看不见敌人做了什么 那你是不是就要吃招了
缺点谁来界定 你举个数据出来不要都是你觉得 我和你都是nobody好吗
不过先不论7RE是不是XV改良来的，他们都比16早出，你还在"没用过去rpg式的模式 又大胆采用动作模式"做啥呢XD
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 22:51:00你见过哪个动作游戏是主角在原地打一套 怪物就通通死光的？ 所以光害导致看不到暗箭 体验会不会有极大的影响？
现在FF就是一直撞壁才在那里大破大立成不成功拜托你等上市再说好吗 有急成这样
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-05-08 22:52:00你不要前一句才用绝对否定在那边说什么从来没有
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 22:53:00奥斯卡你有玩过动作游戏吗？你去打打战神的女武神 再来说需不需要应对敌人的反击
死亡搁浅可是全新IP，未出先轰动不就是大家相信小岛吗XD
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-05-08 22:56:00你的批评在巴哈跟PTT被战爆就是因为整天用这种绝对否定...
不说小岛可还有宫崎呢，名字被当招牌的，吉田可是小咖XD
作者:
asd1 (男达よマダオであれ)
2023-05-08 22:58:00不要说小岛 法环发售前也有人喊相信英高
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 23:00:00所以各位都对光害有信心？可以在高特效下看清敌人攻击并做出应对？抱歉打扰了我只是普通人 无法匹敌各位神祇的眼力
真的是打扰了 你就相信你自己的想法 不用说服大家了==
光是已经就有人用过了你还在那边"大胆（略）"就很诡异了一直以来讲得好像FF第一次改成动作，真是令人充满问号XD这种感觉就好比看到"16大胆加上配音"一样
作者:
aaaaooo (路过乡民)
2023-05-08 23:07:00直接把他黑单就好 反正也只会反复跳针
作者: askaleroupig 2023-05-08 23:10:00
就是个在巴哈被战到文全删光的咖他在巴哈也讲了，拼命黑FF16就是希望销售量差，这也FF17才能改成他最喜欢的回合制
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 23:14:00文没删吧 都在 我在等6/22之后各位来跟我道歉呢 何必删我建议你讲这种没根据的抹黑以前先去搜寻 我不像有人开一堆分身帐 我只有一个身份 说话对这个帐号负责
随便喷黑就要讨道歉 这版大家都要跟索马道歉了好吗你觉得你是和他一样水准的我也不反对
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 23:17:00你不觉得有人讲话很难听吗 例如130楼
作者: askaleroupig 2023-05-08 23:18:00
是要跟你到三小歉？
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 23:19:00我没说你吧 有不少谩骂的 因为现在主流是挺ff16 而我只是点出缺点 就要被讲的很难听
作者: askaleroupig 2023-05-08 23:19:00
那如果评价好的话你要自砍帐号吗哈，那soma也是在点出缺点对吧，难怪你会认同他
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-05-08 23:21:00我觉得主流不是挺FF16耶，是反对莫名其妙的全盘否定
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 23:21:00为什么我要砍帐号 我只是说出跟你不同意见的讨论者罢了
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-05-08 23:22:00尤其根本没讲出什么问题的细节，都是我不喜欢就是真理
作者: askaleroupig 2023-05-08 23:22:00
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 23:23:00你说细节？前面不就讲了吗？ 光讲光害就好了 那个影响我应该讲的够清楚了吧
作者: askaleroupig 2023-05-08 23:23:00
留言跟回文全部自删，笑死
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 23:24:00这应该不需要等游戏推出 也不需要做测试就看的出来的问题
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-05-08 23:24:00你就是把自己喜好当作社会主流，你不喜欢就注定失败，然后再来说主流就是挺FF16...
等等，上次那个说16不奇幻然后米德加很奇幻的该不会...
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-05-08 23:25:00那叫做“你不喜欢”
作者: askaleroupig 2023-05-08 23:25:00
整天在那边代表全体玩家
作者: askaleroupig 2023-05-08 23:26:00
在巴哈PS5版、FF版、在PTT C洽版、PS版都能看到你在和一堆人怼上好几小时，是有多恨FF16、多怕别人玩FF16
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 23:26:00所以你们都没玩动作游戏吗？闪招不是基本吗？
作者: askaleroupig 2023-05-08 23:28:00
然后整天自己游戏玩最多的嘴脸，不晓得有什么好屌的
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 23:29:00要靠向人多那边很简单啊 跟着喊就好 反正不会成为众矢之的 但我选择站出来指出我看到的缺点 因为ff对我来说不是普通游戏 不是ip烂了就什么事都没有 我希望他能持续推出续作 而不是16这种烂芋充数的东西
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-05-08 23:31:00前面那次喷血也是讲得义愤填膺，没有就是粪作
作者:
brmelon (清水西瓜)
2023-05-08 23:31:00怎么有人可以这么云阿
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 23:31:00是没啥好屌的啊 只是你要做动作游戏 放了一个这么显而易见的大缺点 要怎么让人觉得你对这款游戏是有心的？
我们有没有心很重要吗...你是谁 我们是谁 很重要吗
作者: askaleroupig 2023-05-08 23:32:00
云成这样还跟人谈缺点，笑死
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-05-08 23:32:00还有光看前期世界观介绍的影片，就可以开始评论说肯定是没内容，所以才这么不敢放出来...
作者: askaleroupig 2023-05-08 23:33:00
每次有情报分享，你就在那边乱吠，被围攻不是正常的吗
作者:
brmelon (清水西瓜)
2023-05-08 23:33:00连这篇内文都没在看 连声优都这么在意不想暴雷了
暴雷就不用混下去了 不旦违反契约 这在国外也是大忌可不像C洽那种雷了很爽的那种地方
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-05-08 23:36:00说真的我也是比较喜欢回合制的人，但FF不做回合制，你就去找别家啊，何必在那边拼命对黑影开枪
作者:
aaaaooo (路过乡民)
2023-05-08 23:36:00话说这个月还会出一个PV吧 虽然看越多越觉得还藏一堆东西
英配比较好，日本剧情都很中二， 日配又演的超用力，整个尴尬到不行，英配能中和日式剧本那种尴尬到不忍直视的感觉
作者:
Fargen (太古深空)
2023-05-09 03:04:00索马都听中国配吧,怎么还能评论英配日配?
我超期待的，都预购好等开打了。被保证女主角没事（？）就够了XD
作者:
PTTco (co)
2023-05-09 07:57:00每篇ff16都有这种云评论真的是不必，都还没上市就可以脑补这么多。只要制作组端出来的作品是大家可以接受的就好了，最后的一切都是销量说话。
ps5这装机量销量要说什么话，一定爆死的好吗，反正这游戏注定失败
前作烂评价、PS5装机量、游戏看起来也不吸引人，目前看起来没有任何能够大卖的因素捏最后大概就变成大神或汪达巨像那样大众觉得粪没人想买单，只剩小圈圈或是吉田粉在吹的作品
作者: asd54032 2023-05-09 13:30:00
老人又开始吵这不是我要的ff 了吗
15和16不同团队吧，这次地图改的像ff10那样我觉得方块社起码有注意到前几代地图设计的优势，也认清开放世界设计根本就不适合FF
作者:
tsairay (火の红宝石)
2023-05-09 14:46:00就没必要搞开放世界,因为要开放世界,有线上的FF14了线下单机版就着重在剧本和演出这种线上游戏难搞的就好要探索要农,就去玩FF14
作者:
SuM0m0 (Part Time Player)
2023-05-09 14:53:00不喜欢不要买 也不要蹭 游戏很多 最好的抵制是不闻不问
作者:
aaaaooo (路过乡民)
2023-05-09 15:44:00那个应该是精神分裂 嘴巴讲为他好结果却都在造谣抹黑
真的讨厌一个东西就是不讲话 出嘴就是在帮他炒声量吵到人家好奇为啥你这么气我试试看 你就输了
不会输阿，多一个人因为我的言论而不敢买游戏或是说出听说这个作品风评不太好的言论，就是我赢，一款游戏一定有人讨厌，我的言论出来他们就会跟着吵，我的目的就达到了
作者:
dephille (一鍼同体！全力全快！)
2023-05-09 21:04:00还有人跟这id认真哦，直接十篇送他下去就好ww
作者:
PTTco (co)
2023-05-10 01:33:00同步率极高XDDD
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-05-10 08:40:00之前在隔壁板都相知相惜了...XD
作者:
Snowman (人生大老马.....)
2023-05-12 14:04:00那我也来开一串 我才觉得ff2这种才是ff 敌我双方排排站用方框分隔 卯起来练同一招才是正统 ff7那种3d+atb才不是ff呢哼！