其实这种 翻译问题都非常类似
其实通称为语言之壁
无论再怎么神的翻译，每个语言都有词句和字汇是无法完全翻译的两全其美
其次不管是谁设定，剧本，制作，发行，都是From software，日版的文本，照理说是最
原始的，中文应该是要照日文翻译，结果是英文文本为依据，
和血源情况几乎一样。
但是中文和日文就有一道深厚的语言之壁，加上英文，情况就复杂了。要怎么翻译，还是
有字词就是有出入了
其次文章提到汉字部分，也是中文和日文不好厘清的东西。
因为日本汉字大都来自于古中国的汉字和意思（就像呪术回战的呪明明是古中国传来的正
体，咒是变体，后面中文翻译都是咒术回战...., 但是你讲呪术并不是日文喔，而是古中
文用法。），现代中文又充斥和制汉字。是否保留原本汉字就要讨论不完了。肌和皮都对
，也都不对。
所以看顺眼就好，然后我就选择日版了....
结论是什么，一种语言其实很难完美翻译成另一种语言，看不懂就玩中文，看得懂玩原文
，自己体会原文的意思。只是玩中文就是看翻译的习惯还有种种因素，他们要怎么翻在台
湾因为也没有统一制订的标准，就心里要有准备，总有一个你很度烂的翻法，大概是这样
吧。