转自官方Blog
https://blog.zh-hant.playstation.com/2022/03/10/20220310-returnal/
《Returnal》蜕升更新增加合作模式与薛西弗斯之塔模式
大家好，又见面了！很高兴看到《Returnal》在推出许久后仍大受欢迎。
目前为止我们已发布几次补丁与更新，但这次希望给大家带来非常特别的惊喜：
“蜕升”扩充内容。这个免费更新将于本月稍晚推出，包含两个全新模式，
就等你来亲自体验。
合作模式
虽然《Returnal》的设计着重于单人体验，但阿特罗波斯上的敌对势力常令人难以
招架，让人想有同伴支援。在全新的双人线上合作模式中，玩家可以携手作战，
一起面对阿特罗波斯上的挑战。
在着陆点附近（以及游戏内其他特定区域）进入克罗诺斯之患后，你就能选择主持或
加入公开循环。如果你只想与好友共享经验，也可以选择主持私人循环。
连线完成后，就会有来自其他时间线的塞勒涅加入你的回合，而你们的共同旅程也将
开始。
在合作模式中，游戏的进行方式与单人模式的《Returnal》相似。不过当玩家与彼此
相距太远时，就会被拉回来。这是为了确保合作的游玩方式仍是重点，而两位玩家
都要能感到彼此的命运相互连。如果其中一个玩家倒下，也不用绝望，存活的玩家可以
复活同伴。但要注意，复活需要时间，在激烈的战斗中，你得注意周围的无数威胁，
以免双双阵亡。
除了结合彼此的故事、建立革命情谊，与其他玩家合作也比较安心，因为即使自己卡关
也可继续推进。游戏进度取决于循环主持者，所以如果你难以击倒某个头目或是
生物群系，向别的玩家寻求帮助或许能带你走向胜利之路。
助阵的玩家也能保留部分进度，例如收集记录档或异种文字，同时他们协助越多场游戏，
侦察员排名就越高。
薛西弗斯之塔
对于《Returnal》，我们的目标是在激烈的动作、探索，以及深刻的故事间达到平衡。
阿特罗波斯的生物群系依程序生成，形成了深沉而复杂的挑战。
我们想藉著蜕升更新带来全新的内容，同时以新的游玩方式考验玩家的生存技能与毅力。
薛西弗斯之塔体现了我们的街机之魂，基本上就是我们的无尽模式。玩家将尽可能地
往塔上攀爬；然而一如薛西弗斯的悲剧故事，这条上升之路没有尽头，随着模式的难度
不断提升，玩家也注定灭亡。唯一的问题是：你在倒下前能走多远？
向前推进的一大动力就是成就感。你在塔中的每个阶段皆会遇上阿勒贡斯，而难度也将
随着层层推进提升。与故事模式不同，玩家在塔中可以不断提高分数。你能在计分板上
追踪你的进度及最高分数，与对手好友竞逐高分榜上的宝座。就像我们富有街机游戏
元素的几个前作一样，这次也会有分数加成，善用这点并不断提高分数，就是登上最高分
宝座的关键。
如果受到攻击或是一段时间没有造成伤害，就会逐渐消耗分数加成，所以你要持续不断
出击，才能维持强劲攻势。虽然有隐藏的秘密可探索，也有支线可走，薛西弗斯之塔
强调生存、技能与达成进度，意在作为精炼版《Returnal》的街机动作体验。
除了新等级、新头目和新道具外，塔中还有全新剧情等各位探索。这里我就不爆雷了，
但玩家将有机会稍稍一窥塞勒涅那无法摆脱的过往，更加深入了解她的内心世界。
希望各位会喜欢这个月稍晚发布的“蜕升”扩充更新。我们在这次的更新内容倾注了
大量热情，非常期待看到玩家们的反应。这是我们为了让《Returnal》持续发酵所作的
努力，希望未来几年也能看见玩家在我们的新模式中游玩互动。