直接回完整一点，首先理解几点
武士(mononofu, bushi)，指习武之人，以武艺征战沙场的人。
侍(samurai)，服侍特定君主替人做事的，有道德标准，包含在上述武士群体当中。
冥人(kuroudo)，本作自创，来自冥府的复仇之人。
然而中文词汇上，前两者都是翻成武士，
第三者是原创词，用冥人应该会一堆玩家满头问号无法融入，所以根据英文本改战鬼。
接着要先说一段日本文化跟华人文化的差异来方便理解剧情跟台词。
有点长，懒得看可以直接跳到第6页后面的PV台词解构。

无礼！什么武士，这位是克劳德大人

推，让人对于武士文化有更深一层了解

喔喔喔

欧美蛮多作品开打前也都要先报OOO之子

想到冰与火龙妈的称号

现在台湾选举报名号好像反而扣分 XDD

推

华人圈好像没这种习惯 张翠山之子张无忌这样

详细推华人比较属地…吧

推考据

日本也是很重血统阿 是逼不得已才收养 养子的

板桥刘德华的概念?

会有什么同乡会之类的 出国遇到黄皮肤的也先问你是那里人 我的经验啦

我爸是连战

推

日文不够好，路人聊天没翻译听不懂超惋惜QQ

大概听得懂 但是怕日文古文不了解所以先用中文字幕XD可能第二轮之后再换成日文字幕来享受意境

胡大哥你好 我爸是马〇〇

日本人很喜欢问哪里出身啊 血统当然也看 但是地缘比较重要一点的感觉

日本政府官员全部看血统...

专业翻译推

吾乃常山赵子龙。俺乃燕人张翼德！

咏春，叶问

懂日文当生肉玩感觉真的很棒，中文当作参考用

冥人发音不是kurodo而是kuroto吧？

推，日文台词里面很多可以玩味的点，第二轮会切日文玩

正常来讲放在后面那个位置会发浊音吧…

日本也是写统文化阿,而且血统还绑着职业跟地缘

查了一下真的是浊音do, 之前一直想成是玄人くろうと但我还是无法理解为何"人"会用浊音do...

那石田老师在日文也是机掰郎吗

专业必推

其实不是自创词 相对的词是白人 新手的意思通常写作玄人

孝

推 看得懂日文 这部真的推荐开日语字母 差很多

ptk的音放在字首以外的地方通常会发成浊音求个好念

字幕

推

好文，推

太棒的文章，推

推

推

可是素人玄人鸣人仲人都是to结尾而非do啊？搞不懂规则...

石川老师当然还是G8人,日文跟中文英文剧本只有差一点用词语气的小地方,整体剧情一样啊

规则と和ど的规则，我建议不要太纠结，日文很多例外要硬记，问本人最准

推，长知识

推 专业

您好我是ff7的克劳德

长知识

推 你介绍的很好 长知识了

我知道日文很多例外，但印象中没看过"人"发do音的...

游戏中就有另一个例子，あきゅうど(商人）

的确都没看过，长知识了对呴，商人也是do结尾，学用日文超过二十年了仍勉强不足啊

棒棒！

而且我以为商人是akindo没想到还有别种念法

大社是发射，那“内裤松太大”是？

放心，不看时代剧我猜连日本人都不知道怎么念

推

推解释

音便多半跟舌头位置有关，不用进进出出就(?)就是音便

长知识 推个

在EX咖哩棒汉字都可以写成誓约胜利之剑的现在已经被强迫养成看音不看字的习惯了(扶额)冥人官方应该也没有给正式的解释 我还是会把它当玄人"身穿黑衣 精通暗杀之人"之类的

长知识推

借问 有留言说这游戏可以切日文字幕喔？？？我...我受够中文字幕很久了这游戏都只能用听的我之前玩找过切换没找到 能跟我说下在哪吗？

设定选日文呀。不过是全部变成日文

欧美人也是血统文化啊...没看到欧美剧天天都在son ofxxx自我介绍都要先烙话我老爸是谁

蒙古人看到有人倒地，也会说一句“快起来”

知识推 听着日文跟中译的差异也是觉得很可惜 日文很美

对马蒙古语对话的意思可以参考这支youtube影片https://www.youtube.com/watch?v=Ufh0atHBv-g&t

推