※ [本文转录自 Steam 看板 #1V3IlpHy ]
作者: dklassic (DK) 看板: Steam
标题: [闲聊] Ubisoft 看门狗影片自制翻译
时间: Tue Jul 14 11:52:17 2020
今天早上看到一篇新闻说不知道为什么 Ubisoft 中文频道没有上架看门狗的任何影片。
所以我就研究了一下，发现有两个 Ubisoft 频道特别没上架，分别是：
Ubisoft 英国－看来 Ubisoft 也满怕惹恼英国当地人 XDD
更新－撰文后英国发布了其中一部影片，因此上述论点现在不成立
Ubisoft 中文频道－自从去年的雨伞图风波后，今年不只一反往常没有做 Ubisoft 发表会
的中文转播，频道上还连看门狗都没有半个影片。
中文频道应该是香港或台北办公室负责的，所以看来去年被道歉之后，看来中国那边大概
又很敏感勒令他们不要上架吧 XDDDDDD
总之虽然 Ubisoft 的游戏品质一直起起伏伏，但《看门狗：自由军团》这款选的主题还是
非常恰到好处，不只片面点到英国，还顺便戳到香港现况。
所以我就决定业余翻译一下两支影片让大家参考参考，翻译跟上字幕还请鞭小力：
动画短片“转捩点”
https://youtu.be/vE1-aC-0nDE （←觉得这支超棒 XD）
游戏概览
https://youtu.be/48FLTSyyp3M
还有一部影片有空再翻（望
只希望 Ubisoft 不要再逃避自己的游戏中的政治问题了 XD
不要自己爱做这些争议主题然后又逃避做这些主题的责任好ㄇ
作者:
tkigood (提谷德)
2020-07-14 12:08:00出租车司机的鼻子怎么怪怪的?
作者:
lkk0752 (毫无反应，只是个300)
2020-07-14 12:24:00翻译推。其实看第一只转戾点影片就知道了，这次的题材会让支那爸爸不开心：高压统治 天网监控 黑警滥捕 涂鸦示威反政府暴动等，尤其又是在香港事件后
When they came for Hong Kongers I did not speak out.
作者: kira0214l (奇乐) 2020-07-14 13:28:00
请问这片是XBOX独占吗？
作者:
lkk0752 (毫无反应，只是个300)
2020-07-14 14:09:00ubi的游戏家机通常没独占，反而是PC有可能会独占在自家的PlayU平台上
作者:
SquallS (Squall)
2020-07-14 15:42:00影片真棒，但不敢在华人圈宣传的育碧欠嘘
作者:
cloud654 (cloud)
2020-07-14 15:53:00要不是uplay送2代 还真不知道看门狗有新作 完全没宣传==
作者:
jason748 (傑哥我è¦)
2020-07-14 16:19:00farcry5都出现黑人女同反派了，可以得罪SJW但还是不能得罪支那爸爸
作者:
tsairay (火の红宝石)
2020-07-14 17:04:00其实欧洲公司比较没在管SJW的,是美国才闹的凶但欧洲公司很怕得罪中国
作者:
s425247 (s425247)
2020-07-14 17:39:00反正不宣传 支那人也会爽爽玩阿
SJW根本不玩游戏只嘴砲不影响 得罪支那游戏被禁就惨了
作者:
JamesGa (啊嘎)
2020-07-14 18:40:00sjw影响比较大吧，一些厂商都开始做些政治正确的内容。对中国只是不宣传反而对游戏内容没啥影响
作者: Mits5190 2020-07-14 18:42:00
反正他们也玩不到了吧
作者:
tsairay (火の红宝石)
2020-07-14 18:42:00被SJW影响的其实注意一下都是美系公司居多
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2020-07-14 18:42:00简单来说 不宣传 上市之后可以低调买一波之后被禁改名成路边佬奶奶都比你厉害继续卖这样现在太高调可能在发行前就被支那动手了
作者:
tsairay (火の红宝石)
2020-07-14 18:43:00欧系的其实没有那么舔,奥德赛的卡珊卓,地平线的亚罗伊
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2020-07-14 18:44:00SJW是永远无法满足 要满足就要有收益低落的准备
作者:
tsairay (火の红宝石)
2020-07-14 18:44:00在脚色塑造上都没有刻意迎合SJW的政治正确
作者:
tsairay (火の红宝石)
2020-07-14 18:45:00被影响很深的就是古墓奇兵的萝拉,最明显的一点是SJW常常
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2020-07-14 18:45:00他们会作出一个真正的英雄或讨喜的 然后她是女得这样
作者:
tsairay (火の红宝石)
2020-07-14 18:46:00但是欧系公司不会这样做,卡珊卓和亚罗伊,不用弄得脏兮兮和狼狈你也会觉得他们很坚毅,手法明显高很多
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2020-07-14 18:46:00只要看门狗真的上市就无畏舔共 真的舔共是全世界都改像是媚魔变恶魔犬之类的之前虹彩和谐最后也是以世界玩家为主取消只能说法国公司有些腰杆比人想像的硬一点 和硅谷不一样
作者:
JamesGa (啊嘎)
2020-07-14 18:49:00真的，亚罗伊棒多了
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2020-07-14 18:51:00还有剧情描写 SJW很喜欢塑造成受害者
作者:
tsairay (火の红宝石)
2020-07-14 18:53:00美系的SJW就疯狂和假掰,欧系的好一点,平衡取的比较好
作者:
z86125 (Tony)
2020-07-14 19:23:00预告片没上是还好 游戏不要因此和谐就值得一推了
作者:
deray (Deray)
2020-07-14 20:11:00反政黑
不在中国宣传也要被思想检查为舔共?都已经做这题材的游戏还要被骂 你怎么不自己做一款
萝拉有很SJW吗 我觉得看她这么苦命满好玩的阿XD
我宣布以后不公开谴责中共的人、公司、国家都是舔共仔
作者:
ken71104 (iga32365)
2020-07-14 21:52:00不宣传=舔共 宣传=是不是想赚RMB厂商好难做啊
作者:
SquallS (Squall)
2020-07-14 22:01:00现在不是不敢在中国宣传，是不敢在中文圈宣传吧
作者:
sanpo0108 (不要再打= =我头好痛)
2020-07-14 22:01:00这样跟中共有什么两样XD
作者:
SquallS (Squall)
2020-07-14 22:04:00某些人想偷换概念带风向可以省省了
作者: littlehost (嘿嘿嘿) 2020-07-14 22:59:00
无限上纲很棒
作者: wei1102 (zzz...) 2020-07-14 23:13:00
现在是在玩低级黑吗...让人对反共反感???
是没被禁止啊 但看不到中文宣传就因为某中文最多人口使用国的关系就觉得衰啊
作者:
Qtrad (why)
2020-07-15 03:30:00恶
作者: oneoreo 2020-07-15 05:42:00
很现实的商业行为，毕竟这是现实不是游戏
作者:
Kust (Kust)
2020-07-15 09:12:00取消飞机撞大楼又不会影响游戏的核心精神
作者: futen424 2020-07-15 09:50:00
妄想文给推
作者:
hegemon (hegemon)
2020-07-15 10:00:00对方公司自己要做啥宣传跟销售策略是家务事，觉青管这么宽跟共产党也没啥两样
那杀手bgm直接用John Wick第一集的XDD
作者: husky9487 (月月) 2020-07-15 13:44:00
推，原本的看门狗故事是对抗独裁政府，结果到了2019变成政府失能，极端份子夺权？刚好在开始反送中(3月)之后突然临时宣告延期，6月再上故事已经改了…事情就是这么刚好，照原本的故事直接上，可说是活生生中共统治香港的写照，可以是撼动人心的游戏…但现在被魔改后的故事就是四不像…充满顾虑的味道
作者:
tsairay (火の红宝石)
2020-07-15 13:52:00ㄟ.. 自由军团的游戏背景改了?
现在才知道最衰的是 被A用不合理的事影响到 站出来抱怨还要被人说跟A有什么两样…
作者:
SquallS (Squall)
2020-07-15 21:25:00笑死，有些人当惯韭菜被收割，还要别人跟他一起当