[本文有雷]
如未破关《最后生还者2》的板友请左转离开
文中主要针对游戏中使用的歌曲歌词做简单粗浅分析，并提到一些结局的感想
本人非专业翻译 请多指教
The Last of Us 那让人一听难忘的的吉他演奏是由连拿两届奥斯卡最佳原创音乐奖（断
背山2005、火线交错2006）的作曲家、阿根廷名宿 Gustavo Santaolalla 所谱写演奏的
。
但在游戏的续集中，Joel和Ellie的人声＋吉他演唱也非常引人注目。
这些曲子都是翻唱的cover，但除了赞叹两位演员能将自己的角色带入歌唱之外，歌词的
含意如今看来也格外意味深远。
在最早（2016年）PSX放出的预告里，Ellie杀光了一屋子的人独自坐在床边弹吉他，屋外
一片白光彷若梦境（或天国？）。Joel从白光中缓缓走进屋里，听到 Ellie 自弹自唱，
她唱的曲子是Shawn James的《Through the Valley》，其中几句歌词：
I walk through the valley of the shadow of death
我行走于死亡幽谷
And I fear no evil 'cause I'm blind to it all
我已目空邪恶，无所畏惧
And my mind, my gun they comfort me
我的心志，我的枪，会给我安慰
Because I know I'll kill my enemies when they come
因为我知道在敌人来袭时，我将不留活口
以及最后两句
No I can't walk on the path of the right
不，我已经无法走在正道之上
'Cause I'm wrong
因我早已行差踏错
都非常切合Ellie在这次作品中的复仇主题。
其他像Joel教Ellie弹吉他时演唱的《Future Days》（原唱：Pearl Jam）：
If I ever were to lose you 如果我失去了你
I'd surely lose myself… 我也必将失去我自己
（这完全能当做TLOU 2的题眼来看）
或是Ellie在西雅图乐器行中唱给Dina听的A-ha名曲《Take On Me》，都是能够映照歌词
情境、简单却动人的歌曲。
不过，有一首曲子，做为Ellie与Joel唯一的合唱曲，也在《最后生还者2》的最后片尾字
幕时登场，为整部作品写下休止符，其重量也与其他歌曲不同。
（玩家必须看到结尾画面的最后，才能听到这首歌曲。可说是TLOU2结局的结局。）
《Wayfaring Stranger》这首曲子在1858年就出版了歌词，是美国十九世纪的民谣（另一
说是来自英国），一百多年来有许多不同的翻唱版本，歌词亦有些改变。在台湾则有基督
教界的翻译版本为《我如异乡客旅》，曲子和原曲几乎一样，台版的歌词则译为：
我如客旅在异乡飘泊，困苦今生短暂停留；我将前往光明的天堂，疾病、险阻、重担解脱
。我往前走，见我的天父；我往前走，不再飘泊。不过是跨过约旦河流，不过是回甜蜜家
乡。
去年的一战电影《1917》也同样使用这首曲子做为主题曲，当时亦引起不少共鸣。
https://www.youtube.com/watch?v=J3h7Cv2fLe4
话说回The Last of Us，早在2017年底的PSX上，Ellie艾莉的演员Ashley Johnson和Joel
乔尔的演员Troy Baker就曾以剧中角色的身份唱过这首歌曲，一把吉他、两位演员的歌声
，充满感情，他们的表演得到许多赞赏。
https://www.youtube.com/watch?v=IOqzvRQYwdo
（YouTube上有很多不同版本但其实都是同一段录影，最多人看的那支破150万次点阅）
当时这些影片底下就有不少神预言，包括：
“This should be the credits song in the last of us part 2”
以及：
https://tinyurl.com/y7po5ty5
（我相信等游戏出来后听到这首歌会让我心碎，我很确定Joel的死亡不可避免）
还有很多类似的这类留言。
那么这首歌，到底为何会给他们这样的感觉呢？
歌词里面到底唱了什么？
[Verse 1 - Ashley Johnson艾莉]
I'm just a poor, wayfaring stranger 我只是个流浪的异乡人
Traveling through this world of woes 在痛苦的世界中旅行
There is no sickness, no toil, no danger 在我要去的光明彼方
In that bright land to which I go 再无病痛、劳苦与险阻
I'm going there to see my mother 我要到那里去见我的母亲
She said she'd meet me when I come 她说当我去到彼处时 她会与我再见
I'm just a-goin' over Jordan 我要渡过约旦河
I'm just a-goin' over home 我要回到我的家
I know dark clouds will gather 'round me 我知道前路会有乌云聚集
I know my way is rough and steep 我知道前路多险崎
But beauteous fields lie just before me 但在彼方有美丽的田野
Where god’s redeemed their vigils keep 神的救恩降临看望守夜之人
I'm going there to see my father 我要到那里去见我的父亲
I'm going there, no more to roam 我要去那里 不再徘徊流浪
So I'm just a-goin' over Jordan 所以我要渡过约旦河
I'm just a-goin' over home 我终于要回到我的家
[Verse 2 - Troy Baker（乔尔）]
I'll soon be free from earthly trials 我很快将从地上的审判中解脱
This body rests in the old churchyard 此身将长眠于古老教堂的中庭
I'll drop this cross of self-denial 我将放下自我否认的十字架
And go singing home to God 向神讴歌归家的歌曲
I'm going there to see my savior 我要到那里去见我的救主
I'm going there, no more to roam 我要去那里 不再徘徊流浪
I'm just a-goin' over Jordan 所以我要渡过约旦河
I'm just a-goin' over home 我终于要回到我的家
[Chorus - Ashley Johnson and Troy Baker together 艾莉与乔尔合唱]
I'm just a-goin' over Jordan 所以我要渡过约旦河
I'm just a-goin over home 我终于要回到我的家
[Outro - Troy Baker 乔尔]
I'm just a-goin' 我终要于回到…（我的家）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
从歌词里面就能知道，这是一首关于死后世界、流浪灵魂终于能回到天家的老民谣，而仔
细推敲TLOU2这版《Wayfaring Stranger》歌词的编排（流传一两百年的歌曲当然会有许
多不同版本的歌词）以及两位主角们演唱的歌词片段，都非常有意思。
当聆听Ashley Johnson以Ellie的声音唱“I am going there to see my father”的时候
，很难内心没有触动。当然，前一段歌词，Ellie的妈妈也早已经在那里等待着她。
Ellie的一生，失去了很多爱她的人，尝尽人间诸多离散苦楚，而她不过是个19岁的少女
。
Joel唱的部份，非常平静，没有愤慨，只是低语道来，仿佛他已完成了俗世的任务，终于
能够回到那个美丽的归处。
其实一开始激起我好奇心的，是歌词中的“约旦河”到底是什么意思呢？
西方基督教文化中，圣经中的犹太子民是跨越了约旦河后到达了所谓神的“应许之地”，
约旦河也是耶稣在其中受洗礼、洗去罪孽之处。
根据这篇文章 https://tinyurl.com/ybavqgzg
“Why The Last of Us Part 2 Is Actually a Story About Love Conquering Hate”
(The Last of Us Part 2, while bleak, gruesome, and extremely violent, is
ultimately a story about love. We break down how both games tell this story
and Joel and Ellie find closure.)
的作者的看法，Joel与Abby最后都洗去罪孽，关键都在他们的行为已经是“出于爱”，故
而能够得到救赎。
这其实背后是与西方的基督教精神底蕴相关的，这首歌曲亦如是。
虽然作者觉得Ellie未必已经完成整个由爱战胜恨的过程（这点我可能跟他看法不太一样
），但相信Ellie一样能够跨越约旦河到达彼方，因为她在最后终于能够回想起Joel对她
的爱，终于能放下那劳苦的毁灭性的重担。
The Last of Us Part II在这层意义上，仍是属于Joel & Ellie的故事。
第二部中的 Joel 做为影响着 Ellie 的存在，他的死所带来的遗憾和痛苦、伤心与不甘
，驱使著 Ellie，整部游戏中Ellie的复仇之路惨烈残酷，但她其实想要的，还是与Joel
以及与自己的和解，进而得到自由。
这首曲子放在TLOU2的片尾最后，可以视为Joel的镇魂曲，悲伤、沉重，但也无比美丽。
Joel所唱的那段里面也有一句是“I'll drop this cross of self-denial 我将放下自
我否认的十字架”，在游戏的最后揭示了Ellie愿意原谅他的讯息，那么，即使他遭遇不
幸的死亡，他的灵魂也终能前往彼方，在那里，Sarah在等着他。