Re: [心得] 关于游戏中文化的历史轨迹心得

楼主: mavs1106 (MAVS)   2018-03-12 00:52:39
整篇根本就是盗版脑补故事
你知不知道主机破解都是从欧美骇客流出来的吗?
只是亚洲把它发扬光大而已
你知道PS2时期已经有中文化了吗?
照你的逻辑 应该是要PS4才开始有中文才对阿 呵呵
日本市场逐渐萎缩 SONY早就在布局中文市场了
SONY也是辛苦了非常久 从PS2开始拓荒 PS3稳定成长 PS4收割成果
不是因为没盗版 就蹦出来那么多中文化好吗?
你讲任天堂
任天堂早就进入中国市场 而且简体中文化 神游机有听过吗?
只是销量很差 真正玩家根本不想买特规机
照你的逻辑 NS没盗版 应该有一拖拉库中文游戏才对啊
怎么现在少的要命呢
而且没中文就骂厂商有错吗? 根本该骂
有骂表示有人想玩=有人想消费你的产品
就算没中文化 一开始骂一骂大家就跑了
也只是厂商没赚到 玩家没玩到 就这么简单结束这回合
呵呵
作者: kuninaka   2018-03-12 00:59:00
准备系列文了
作者: hipposman (井上多洛~喵)   2018-03-12 01:01:00
聊聊还好 但一开始就错只会一直被打脸聊出火气 看版主怎处理了
作者: whe84311 (Rainsa)   2018-03-12 01:12:00
金钥都是欧美人破出来的我们只是顺便封装成IC而已
作者: MADAOTW (MADAO)   2018-03-12 01:13:00
其实要感谢当初360的竞争
作者: MadCat (1435mm)   2018-03-12 01:15:00
360初期中文化游戏真的屌打PS
作者: argoth (炽眼)   2018-03-12 01:15:00
要感谢的人太多 不如谢天吧(?)
作者: MADAOTW (MADAO)   2018-03-12 01:17:00
N社问题还是在了解玩家,却不了解(在乎)市场(消费者)
作者: mx226610 (Nanya)   2018-03-12 01:19:00
我很好奇没中文到底有什么好骂的?
作者: tkigood (提谷德)   2018-03-12 01:22:00
就算 ps2 时期就有准备,但真的把中文化团队逼壮大的,感觉跟台湾360当时中文化的声势脱不了关联
作者: callmedance (NightFury)   2018-03-12 01:28:00
电综板要开始了吗
作者: holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露)   2018-03-12 01:36:00
初期我有360我自豪,后面就...360那时连卖场的影片、短片都加上中文,真的很爽
作者: evermpeg2 (小E)   2018-03-12 01:38:00
没中文就骂跟强国人有什么两样?该骂的是老任,对中文环境非常不友善,虽然奥德赛、萨尔达等本家游戏都有中文化没错,不过UI接口阳春没中文、没e-shop商城。存盘无法自己备份等等致命伤这些都是该被检讨的,最基本的应该在你要代理中文版这些应该就要搞好才是
作者: m21423 (WSH)   2018-03-12 01:41:00
没什么好骂的 顶多选择不要买单就是
作者: whe84311 (Rainsa)   2018-03-12 01:45:00
主机本地化只有通路首服我觉得可以喷啦但是喷游戏没有中文没啥道理 人家就没有打算Focus
作者: ShibaMiyuki (司波深雪)   2018-03-12 01:47:00
厂厂 你们统一一下说法好不
作者: sillymon (塑胶袋)   2018-03-12 02:03:00
我观察是台湾没中文不到骂的地步吧 顶多觉得可惜而已中国人那种去洗负评的才叫骂
作者: tim800224 (西村アクジ)   2018-03-12 03:03:00
想起当时3DS的中文片,封面左下写繁体中文就是只有港台机能玩,写中文就是港台机跟神游机都能吃...
作者: kennyhen (KENNY)   2018-03-12 04:04:00
之后又变正盗版.日文优越等论战出现了.再来锁文.嘻嘻
作者: n3551072 (欧文)   2018-03-12 07:14:00
刷盗版话题刷起来
作者: hitsukix (胖胖)   2018-03-12 07:36:00
印象超深,TOD2应该是第一次大文字量中文化RPG神游在新金手指帝国还有在卖XD 库存超级久XDD
作者: idback   2018-03-12 07:37:00
以前20年前的环境你骂最好厂商要理你,你3片小卖店卖100,先不说本社要不要出,代理商直接先吓死好吗?
作者: XECHS (你也想回到六零年代吗)   2018-03-12 08:04:00
其实最早的中文化片是PS的射雕英雄传
作者: hitsukix (胖胖)   2018-03-12 08:07:00
楼上+1 虽然我记成仙剑奇侠传
作者: tot9221 (江城子)   2018-03-12 08:33:00
其实现在大作成本那么高,相对来说中文化的成本蛮低的
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫)   2018-03-12 08:38:00
NS中文已经比以前多拉 以后本家作应该都会有中文 只是系统中文迟迟没消息
作者: Hua0722 (引歸殺象吶)   2018-03-12 08:40:00
PS系主机我记得最早是射雕英雄传,而同期的saturn有仙剑
作者: antry7623 (Kodpale)   2018-03-12 08:45:00
拎杯今天开一间餐厅只卖荤不提供素,然后你来骂我?有事吗?
作者: MonyemLi (life)   2018-03-12 08:57:00
初期也是买360,那时很认真中文化
作者: poco0960 (poco)   2018-03-12 09:02:00
微软当时1390也是打爆讯源鬼价格啊360时期除了日系有代理的几家(capcom.koei.konami)几乎都是1390.1490讯源亚版热门2000起跳没货,日版水货多1张要买就买不买拉到要是现在讯源还在mhw大概可以卖到3200up
作者: Wcw5504 (五月雨)   2018-03-12 09:20:00
NS现在买日版还有机会无痛更新中文 相对之下PS4另外卖就有点坑
作者: OscarShih (Oscar)   2018-03-12 09:52:00
NS也主要是本家才做就是了
作者: goldman0204 (goldman)   2018-03-12 10:01:00
SONY有陈大姐努力~现在看NS有谁要出头中文化!至少现在有慢慢做我也有在看~不过有谁要上....(我后补
作者: rh44442002 (一道光)   2018-03-12 10:30:00
ps4现在中文不是同步就是会提前跟你讲,像以前那样突然出中文的情况很少了,没有坑的问题了反而ns可能就是因为中日没分开的关系所以代理价格跟日版差不多,我宁愿他分开出让代理价格跟其他平台看齐
作者: InfinitySA (~我肥宅我有妹妹~)   2018-03-12 10:36:00
老任这几年倒是有比较进步 看到一堆NS大作都有中文我冲动买了下去 也算是支持 ww
作者: lf25314 (David)   2018-03-12 10:43:00
就算不会日文 但大多都有英文吧 高中程度都能玩得懂
作者: gary886 (天佑日本)   2018-03-12 10:45:00
神游机卖不好就是盗版猖獗的关系啊,不然神游机售价是很有竞争力的吧,那时候又没有联网游戏
作者: charlie123qq (王牌小叮噹)   2018-03-12 10:47:00
又是高中英文玩得懂 阁下哪个高中水准之高==上一篇已经被一堆人打脸了 还回一次 想必那高中肯定是万中之选
作者: gary886 (天佑日本)   2018-03-12 10:51:00
嘘最后一段,厂商不中文化也有他的考量,大不了没中文就不玩,什么都不知道只会乱骂就是鲷民本性
作者: lf25314 (David)   2018-03-12 10:52:00
多益700左右而已 我就玩得下去了
作者: ihcc (未来の敌は无関心)   2018-03-12 10:54:00
麻烦玩游戏前请先去考多益跟日检
作者: lf25314 (David)   2018-03-12 10:54:00
日文弱弱n3我也玩日文我也玩得下去
作者: arl (花若离枝)   2018-03-12 10:55:00
射雕英雄传那根本就不叫中文化好吗?
作者: gary886 (天佑日本)   2018-03-12 11:01:00
ns现在本家游戏几乎都中文化了,这在过去是完全没有的事情,你都没看到吗....?
作者: Waterpig (waterpig)   2018-03-12 12:04:00
很多人原文吃得下去也是想要中文化阿 我就不想在玩游戏时还去思考语言的问题
作者: whow (somebody)   2018-03-12 12:08:00
每次这种文下面就有人要秀自己语言能力多好多好zz
作者: OscarShih (Oscar)   2018-03-12 12:09:00
不是应该先嘘连标题内文都错的
作者: zebra01 (莫忘初衷)   2018-03-12 12:21:00
PS时期就有中文化了吧 射雕英雄传印象很深刻
作者: kuninaka   2018-03-12 12:25:00
射雕英雄传是SCEH开发的,算是原生中文
作者: tv1239 (路过的)   2018-03-12 12:36:00
翻了一下 其实中文化游戏比想像中多...另外射雕是原生不是翻译中文XD
作者: VBMO (吸多会变笨)   2018-03-12 13:18:00
纯嘘if高中程度玩得懂 玩得懂和玩得顺是两码子事一句话花8.9秒看完加理解 跟扫一眼就懂 哪种玩起来爽?真的要懂 慢慢拿字典查也懂啊而且你的高中也太强了吧 我之前在外地外商待都快10年也不敢说英文游戏的内容我都看得懂 顶多保证有七成
作者: lf25314 (David)   2018-03-12 13:37:00
我真的没多强 不过我日文学约一年多吧也才n3而已 就能玩日版RPG了
作者: Waterpig (waterpig)   2018-03-12 13:39:00
再说一次 很多人是看得懂原文游戏依然会选择中文化版本的 休闲活动还要在那边思考翻译 想到就累
作者: lf25314 (David)   2018-03-12 13:46:00
我不否认wat的说法 我当初也是当学习的方式来玩
作者: OscarShih (Oscar)   2018-03-12 13:50:00
中文化很好阿, 但最好还是给玩家选择一下卖2种,或是patch的方式很好,希望就这样做下去
作者: evelyn055 (绮希)   2018-03-12 14:04:00
我的日文就是这样练起来的XD 想玩的游戏没中文化没办法只好努力学 以前为了支持正版(不得不说是因为我懒惰加上改机干嘛的有风险 所以基本都玩正版)看到厂商有出中文化的 即使已经买了原文版也都会尽量再买一套中文支持虽然现在也还是会这样啦 不买厂商觉得没市场也就不会有后续了呜呜 然后就算看的懂也会选择中文游戏+1 看起来真的比较直觉轻松啊
作者: qaz630210 (皓)   2018-03-12 18:20:00
盗版影响销量真的是关键,ms在xbox360时代也有中文化团队,可是xbox360盗版太猖狂就解散了...
作者: kazushige (千森)   2018-03-12 18:29:00
你英日文再好,理解速度还是没有母语来得快我自己就是日文译者,但还是会支持中文版

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com