推 HSNUism: 问题是真要推中国市场的话 中译应该要用书面语 但是目 08/10 14:07
→ HSNUism: 前的中译很明显就是偏向台湾式的口语啊 DQH甚至用了台语 08/10 14:08
但是主机就不是这么一回事了 ,或许也是这种说法的立足点之一
毕竟什么补丁啦 ,关于啦 ,之后啦 ,确定啦...甚至维修时写简中告诉你系统维护中
我相信在台湾PSN与台湾机看过以上词汇的人并不少
直到现在PS系主机仍然是叫你更新系统 "软件"
啊 ,对了
最近一次看到简中的补丁二字 ,是出现在光明之响繁体中文版

译者也是人，可能从小看汉化组的动画，玩汉化组的游戏长大，多少被潜移默化了吧

信雅达只是个口号 对翻译来说意思有到就有钱了

每次看到软件两字就很不舒服

这情形早在PS3刚发售就一直存在了 是可以尝试请官方修正

软硬件这种据说是港台的折衷，已经延续很多年了

是啊 不知道是不是SCEH的关系，PS4要改自己资料 键盘只能跳拼音 也没修 但浏览器的键盘就正常 烦啊

我的日版机现在常驻三个输入法 英文、注音、日文我日版首发用到现在还没看过拼音输入法......

xbox360的繁中接口都混杂简中了