原文:https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/1214618
Torment/Bloodlines Challenge Leagues End Date and One-Month Leagues!
苦痛/血族挑战联盟结束时间及一个月联盟！
The Torment and Bloodlines Challenge Leagues will end in two weeks, at 10am NZ time on Tuesday March 24 (this is 2pm Pacific Time on Monday March 23, and that night in Europe). Carl has posted an article explaining what will happen to various league content after the leagues end. We will be running a One-Month Torment/Bloodlines League Event that starts the following day, lasting until April 22 (NZ time). There will be both a Standard and Hardcore version of this event, running simultaneously. We'll
announce more information about the prizes and exact details next week.
苦痛与血族挑战联盟将于两周后，新西兰时间3/24日星期二早上十点(太平洋时间3/23日下午两点、欧洲时间晚上)结束。Carl已经发布了一篇文章说明了在联盟结束后各种联盟内容会怎么改变。接着在隔天会开始一个月的苦痛/血族联盟活动，直到4/22日(新西兰时间)。这个活动将同时有标准及专家模式，我们将在下周发布关于奖项及更详细的消息。
注:台湾时间(GMT+8)3/24凌晨5点结束。
To clarify, both the Standard and Hardcore versions of the one-month event have the Torment and Bloodlines league mods enabled. The two simultaneous leagues have similar but distinct prizes. Playing in both can earn you both sets.
先澄清，标准与专家模式的一个月活动将同时会有苦痛与血族的词缀。这两个同时进行的联盟有相似却又截然不同的奖项，同时参与两个联盟可以两边都拿。
The Totem Pole hideout decoration (that shows how many challenges you've completed) is almost ready and we're expecting to deploy it next week, prior to the leagues ending. I'm very sorry about it taking so long, but it looks awesome. Go complete those challenges in the last two weeks!
图腾旗杆的藏身处装饰(显示你完成了多少挑战)已经完成了而我们正期待在联盟结束之前的下周发布。我们很抱歉花了很多时间，不过它看起来很棒。赶快在剩下的两周完成那些挑战！