※ 引述《DiAbLoE (?)》之铭言：
: 请问天赋或装备上的X%伤害转化为魔力
: 是同时会减伤X%的意思吗 @@? 还是只有单纯转魔 ??
: 感谢回答
翻译问题 这个时候看英文叙述最正确
天赋‘战斗鼓舞’里面的中文叙述是
增加12%最大魔力
被击中时3%伤害转为魔力
英文是
12% increased maximum mana
3% fo Damage taken Gained as Mana when Hit
GOOGLE单字翻译：
3% of Damage taken = 3% 伤害量被采取
Gained as Mana = 当成魔力得到
when Hit =当你被击中时
就是→受伤会取得魔力
不会减伤!!
不会减伤!!
不会减伤!!
其实只是中文翻译让我们决的好像有减伤
跟熔岩护盾和魔力减免一样，中文翻译的关系。
另外有人提到因为心灵升华会用MP来当成HP减伤，
所以回魔=增加减伤
其实是不对的
回魔只能说成 维持减伤 (依然是减伤30%)
因为MP不够的时候你的减伤30%就不见了，所以保持MP充足只能说是维持住30%减伤
(旧版MOM是40%)