嗨，大家好！欢迎回到另一篇开发日志，这次的主题是音效。
所谓音效并不仅仅是音乐，正如你将看到的，它还包含音效设计、环境声音、互动反馈，甚至是支撑这些声音背后的系统。
今天我们将从这些层面一一介绍。
我是本次扩充的音效设计师 Leon Lopez Moral，
与我的同事 Robert Wozniak 一起，我们将向大家展示为《普天之下》所做的音效工作。
声音如何带你前往另一个世界
声音具有将人带往他处的力量，它能唤起时间、空间与历史的感受。
但我们是如何做到这一点的呢？
答案是：大量的研究。
而所谓“大量”，我们是认真的。
我们研究了使用了哪些金属、不同地景会发出怎样的声音、该如何让音效与插图相互呼应，以及文化本身在其中扮演的角色。
这次，我们必须理解各个文化之间的差异，并透过声音让它们清楚可辨。
想想日本封建时代仪式开始时敲响的拍子木（hyōshigi），或是僧侣的诵经声、各式各样的钟声。
每一种钟、每一面锣都有其独特的意义。
我们不能只满足于电影中常听到的那种“典型锣声”——
虽然那声音很有气势，但真实世界中的锣种类与用途远比那丰富得多。
从想像中国帝国厨房的声音开始：
陶锅在明火上咕噜作响，木板上传来切菜的节奏声，到乡间大道上十字路口客栈的喧嚣人声，我们致力于让每一个环境音都忠实于画面，同时充满生命力。
远处交错的谈话声与酒杯的碰撞、屋外传来马匹的嘶鸣、风掠过木窗时的颤响……
每一个元素都经过精心安排，让你即使闭上眼，也能清楚感觉自己身在何处。
正如以往一样，我们的目标不只是让你“看见”CK3 的世界，而是能听见并感受到它。
当声音成为仪式：从利刃到青铜
但音效并不仅止于环境——它同样关乎故事。
在一个国家的历史中，总有一些关键时刻需要透过声音来叙述，
王朝的巩固、腐败的蔓延、或是盛世的安定，
音效成为传达这些叙事的媒介。
这与我们所谓的“朝代循环（Dynasty Cycle）”密切相关——权力的兴起、衰落与再生。
有些时刻原本就带有强烈的视觉象征：
街头的群众游行、抗议者手中闪烁的火炬，或是当腐败蔓延时，君王宫廷中压抑的静默。
我们将这些影像转化为声音：
远方的锁链轻响、象征压迫的金属叮当声、在艰苦中压抑低沉的喃喃声
每个音符都在强化故事的氛围。
甚至沉默本身，也成为我们最强大的工具之一：
它能放大动乱前的紧张、表现暴政的窒息感，或凸显统治者权威下的无声压力。
对我们而言，最具挑战的莫过于再现幕府时代。
日本的历史充满象征与仪式意涵。
以将军就任的仪典为例，那一个缓慢而精准的拔刀动作，象征著权威与庄严。
我们希望以声音捕捉这一刻：
武士刀被缓缓拔出的瞬间，钢铁切破寂静的清脆共鸣，干净而直接，却蕴含着数百年的传统
一声凝聚权力、敬意与历史重量的回响。
不仅如此，我们也深入研究了中国各类锣的世界。
每一面锣都有独特的音高、共鸣与仪式用途。
从寺庙中低沉而威严的开仪之声，到宣告命令时清亮而锐利的击点，
我们都尽力还原不只是乐器本身，更是它背后的文化意义。
当这些声音在正确的情境中响起，它们本身就成为一段叙事。
强调音（Stingers）——以乐诉说故事
强调音虽短，却能讲述故事。
在日本主题的内容中，我们不再使用后世才出现的三味线，而是回溯到当时真实存在的乐器，
如太鼓（当时主要用于军事号令与行军，而非后来的表演太鼓），
以及典雅庄重的宫廷音乐传统——雅乐（Gagaku）。


雅乐（Gagaku）
雅乐是日本现存最古老的宫廷管弦乐，由吹奏、弦乐与打击乐共同演出。
它以静谧、悠远的旋律与庄严的节奏为特征，
常使用的乐器包括筚篥（hichiriki，双簧管）、龙笛（ryūteki，横笛）与笙（shō，簧管）。
配合柔和的鼓与弦乐，雅乐唤起一种深沉的庄重感、仪式感与古老贵族气息。
我们在游戏音效中融入了受雅乐启发的强调音（stingers），
每一次短促的和弦或乐句都承载着日本帝室的优雅与权威，让传统的深度与文化的厚度得以在声音中重现。
那么，我们又是如何让这种历史悠久的音乐在游戏里听起来真实呢？
答案很简单：我们拥有一支专门的音乐团队。
他们深入研究雅乐的乐器、演奏技巧与录音方式，蒐集历史资料、分析演奏风格，
并重现每一件乐器独特的音色与质感。
说到这里，也该把舞台交给我们的音乐团队，
让他们亲自告诉你，这些构想是如何转化为游戏中的音乐。
音乐（Music）
大家好，我是《十字军之王 III》的音效总监 Ernesto Lopez。
我知道大家对历代扩充的音乐都十分喜爱，
而这一次，我们为了满足各位的期待，几乎把能做的都做到了极致。
今天就让我带你一窥《普天之下》的音乐制作幕后，
看看我们如何在 CK3 的音乐风格中，捕捉东亚的精神、规模与多样性。
构筑统一的声音景观（Crafting a Cohesive Soundscape）
这次的音乐制作，我们希望创造出既多变又统一的听觉体验。
我们录制了两组主要内容：
一组涵盖广泛的东亚文化影响，另一组则聚焦于中国帝制时期的传统音乐。
两者并行开发，确保能互相补充，
在广度与深度之间取得平衡，构成完整而流畅的音乐体验。
最终成果包含超过 65 分钟的完整录制音乐，共 22 首独立曲目，
其中还包括经重新演绎的主题曲〈The Dynasty（王朝）〉。
你将听到多种传统乐器，如古筝、二胡、筝、尺八、琵琶、古琴与太鼓等，
这些演奏皆在保持 CK3 管弦乐风格的同时，忠实呈现各自的文化音色。
每一首乐曲都为玩家的旅程而作
无论是置身中国宫廷的权谋漩涡、率军征战草原、沿丝绸之路贸易、或静坐于宫苑池畔思索人生，
这些音乐都将伴随并衬托你的体验。
我们迫不及待想让你亲耳聆听这些乐曲。《普天之下》将于 10 月 28 日 发售，
现在先送上几段音乐节选，作为前奏与邀请。
https://reurl.cc/gYg6ZV
https://reurl.cc/XQORED
https://reurl.cc/4NkdoR
https://reurl.cc/WOeNGk
https://reurl.cc/Nx5l0q
模组制作（Modding）
女士们、先生们！无赖与恶棍！贵族与骑士！欢迎来到 JonZone——让我们共同向最伟大的玩家致敬。
那种看着一张几乎拥有无限可能的地图，却仍说出：“我要让它变得更无限”的玩家。
亲爱的模组作者，梦想的实现者、也让我们开发团队头疼的天才——
这一篇，就是献给你的。
今天，我们要揭开幕后帷幕，展示几项将随《普天之下》登场的脚本与模组新玩具！
对脚本编写者与模组作者的第一项改进，
是我们全新的“图像单位类型（Graphical Unit Types）”系统。
想像一下这样的情境：
你在 867 年扮演安达卢西亚的苏丹穆罕默德·伊本·阿卜杜·拉赫曼，拼命抵抗基督徒的进攻。
你打开军事接口——看到你的法里斯（Fāris）图示是这样的。


(译注：以防你CK3还玩得不够熟，法里斯 就是 马什里克 文化下的骑士名称。啊？你说 马什里克 又是啥…就是中东伊斯兰的主要种族)
这些问题或许称不上是那种会“毁掉游戏体验”的大型 Bug，
但它们积少成多，会逐渐破坏我们希望带给玩家的沉浸感。
因此，我们想看看能否以最有效率的方式改进这部分，
而我相信，全新的“图像单位类型”系统正是解答。
借由这个系统，我们可以在各种接口中轻松替换这些单位插图。
在程式码中，我们原本已经有许多地方能将 3D 模型绑定到特定的 unit_gfx。
现在透过这个新系统，我们能直接借由调整 unit_gfx，
并在新的档案 00_graphical_unit_types.txt 中加入对应条目，
让骑士与征召兵（levies）的插图自动切换成正确样式。
如此一来，就能确保画面上显示的插图，
与实际单位的外观始终保持一致。




这样一来，我们的法里斯（Fāris）看起来就端正多了。


而且这个系统可以套用到各种模型！
觉得北欧的征召兵（levies）长久以来少了点“冰霜挑染发尖”或“木棒猛男风”的特色吗？没问题。
只要制作一张新的 .dds 图像，
并将它放进 gfx\interface\illustrations\graphical_unit_types\ 资料夹中，
使用对应的名称即可。


(译注：我想这边的意思是，以后你可以把自己手工的图片加入到模组里。
而不是系统会自己帮你替换掉武器，虽然我也希望P社的代码有那么强啦…)
这些变更同样会反映在战斗画面等处，真实呈现你的文化特征。
再也不会出现那种“西方十字军对西方十字军”的战报了——
即使你其实是在争夺印度河流域的控制权。
我想介绍的第二项改进，是针对热衷于脚本与模组创作的玩家，
在“创新”与“文化专注”方面新增的工具。
首先，创新现在终于可以作为“独立作用范围（scope）”来使用。
同时，我们也解锁了以下几个可供自由运用的指令效果：
一般创新通用指令：
add_innovation_progress
为任意创新增加 X% 的研发进度。
可直接指定固定值，或传入已保存的 innovation 范围。
add_innovation_progress_time
为任意创新增加 X 个月的研发时间。
同样可直接指定，或传入已保存的 innovation 范围。
===========================
文化间创新传播：
add_spread_progress
为当前创新的传播进度增加 X%。
add_spread_progress_time
为当前创新的传播进度增加 X 个月时间。
===========================
文化专注（fascination）：
add_fascination_progress
为当前文化专注增加 X% 的进度。
add_fascination_progress_time
为当前文化专注增加 X 个月时间。
===========================
额外的文化专注功能：
set_bonus_fascination_innovation
将目前的额外文化专注设定为指定创新。
可以直接指定，也可传入已保存的 innovation 范围。
remove_bonus_fascination_innovation
顾名思义，用于移除当前的额外文化专注。
===========================
以上所有指令皆可接受scripted values（脚本数值），
方便模组作者灵活运用，实现各种创意构想。
我们也清楚模组作者多么希望能更精确控制 AI，因此持续努力开放更多相关设定。
这次在文化创新部分，我们新增了以下 AI 权重参数：
ai_weight_for_spread
AI 选择此项创新向其他文化传播的倾向。
ai_weight_for_fascination
AI 选择此项创新作为当前文化专注的倾向。
举例来说，若某位文化领袖受过军事教育，
他可能会对选择与攻城武器相关的军事创新具有更高的权重。


创新也与图像单位类型相同，现在可以透过一套新的资产系统，让其名称与图示依据文化而改变：


各种政府形态这次也获得了一些有趣的新功能！
是否曾想过制作一个洛夫克拉夫特风格的超级神权政府，
让角色能在信仰等级中无止境晋升，但名声等级却永远被限制在仅有两级？
没问题。
只要在该政府类型的设定中加入以下脚本即可：


若未指定任何内容，系统就会自动回退至 00_define.txt 中设定的默认值。
透过这些动态数值，我们为创作开启了更多可能性。
为了让你能发挥最大的创意，我们还新增了可用的修正项（modifiers），
能进一步提升统治者的各项上限，
例如：character_max_piety_level_add。


目前，我们主要将这些功能用在新的曼荼罗政府制，并搭配各种宗教类修正项。
不过天地广阔，依然任你们大展身手。
我们一如既往地期待模组作者以连我们自己都想不到的方式，去弯曲甚至打破游戏的限制。
也许在爱尔兰的鲑鱼变形者能够攀上前所未有的更高名望等级，
或者半兽人的名望等级会依其武勇而被限制在某个等级。
我个人非常期待你们带给我惊喜。


政府现在也可以透过 mechanic_type 字段指定其所属的政府家族。
这会让游戏在程式层面把你的自订政府视为另一个政府类型。
这对于新自订模组政府特别有用，因为它们无法像内部设计师那样直接存取程式码。
若你想建立一种新的牧养型政府，用来“放牧”某种活体蘑菇，只要像这样设定 mechanic_type 即可：


如此一来，程式就会将你的自订政府视为一种牧民政府（herder government）。
目前可用的政府机制类型（mechanic_type）如下：
*feudal
*mercenary
*holy_order
*clan
*theocracy
*administrative
*landless_adventurer
*herder
*nomad
*mandala
此外，我们也新增了几个 ai_values，用来帮助调整 AI 在不同政府形态下的行为倾向。
例如，封建领主（feudal ruler）倾向建立庞大的个人领地，
而行政型统治者（administrative ruler）则更偏好让更多独立统治者分别管理整个国家。


对于行政制国家，我们也加入了一项全新的功能：
appointment_trait_flag 与 appointment_trait_override。
这些属性现在属于“附庸契约义务（subject contract obligation）”的一部分（可以想成行政制度中的任命体系）。
在《普天之下》中，这项机制主要用于将天朝政府的功绩资源池（merit pools）区分为文职与军职两类，取决于角色的教育背景。
但理论上，你可以让它做任何事。
也许你想创造一种只有身高很高的人才有资格担任统治者的政府，并为“巨人”设定专属的功绩资源池
我们非常期待看到你会怎么发挥这套系统。
接下来这部分虽然对玩家来说不那么显眼，但对模组制作者而言可说是非常令人兴奋的功能。
想像一下，你正在制作一个模组，
要为各种文化新增大量具特色的内阁职位（council positions），
它们的运作方式与游戏本体相同，
但你希望能针对不同文化或政府，提供独特的描述与风味。
比方说，你想新增一个揉合首相（chancellor）与宫廷牧师（realm priest）功能的内阁职位，叫做“高等法官”(high court judge)
并让他同时执行原版职位的任务，但带有新的文字描述。
你可以直接复制现有的内阁任务(代码)。
被复制的任务功能会与原本完全相同，但你可以自由修改文字与叙述。
举例来说，如果你希望新的高等法官能像宫廷牧师一样伪造宣称（fabricate claims），
但有不同的叙述方式，
只需复制 task_fabricate_claim，再为它改个名字即可。


砰！完全不同！这就像是一款全新的游戏。
虽然这些变化可能不是玩家第一眼就能察觉的东西，
但对有志于创作模组的作者而言，绝对是不可或缺的工具。
你可能会问：“但是 JonZone！有没有针对建筑被停用时分开的修正系统呢？”
非常巧，因为我正要宣布这项功能——
建筑停用时的独立修正项（separate modifiers when a building is disabled）。
举个例子，假设你制作了一个以飞天意大利面神（The Flying Spaghetti Monster）为主的新宗教模组，
并建造了一座以花岗岩与大理石打造的巨大“卡邦尼拉大教堂”。
这无疑是任何文化或宗教都会惊叹的奇观。
现在，你可以让该建筑即使在“未启用”的情况下仍提供特定效果。
也许它仍能为占领者带来威望（prestige），甚至增加恐惧（dread）。
或是当建筑停用时反而持续消耗金钱。
透过新的“独立修正项”系统，这一切都能自由设定。
你可以为“信奉意大利面宗教”的角色设定一组修正，
再为“未启用”状态设定另一组修正。
这只是小小的改动，却带来了巨大的创作弹性与可能性。
接下来要谈的，是一项可能需要更自然过渡的功能：
SituationSubRegions 与 SituationParticipantGroups 现在支援储存变量（saved variables）。
像“大草原局势（Great Steppe）”与“朝代循环（Dynastic Cycle）”这样的情境系统，
对模组作者来说潜力无穷。
“局势（Situation）”可以用来构筑特定区域发生的事件，
也能发展成会蔓延、会变化、甚至能吞没整个世界的动态剧情。
那么，情境究竟该长什么样？
答案很简单：没有规则。
这正是我们希望模组作者能尽情发挥创意的部分。
而现在，你可以透过储存自订脚本变量，
让这些“情境”变得更加灵活与复杂。
最后，我想再次提到在“效能开发日志”中介绍过的一个极佳脚本工具：
分级 AI 行动频率（tiered AI frequency）。
我知道各位玩家通常不喜欢限制 AI 的行动，
但也同样讨厌当游戏模拟表现未达预期时的卡顿或延迟。
这始终是一个微妙的平衡，
而且会随模组内容与硬件效能而不同。
因此，我们开放这项工具，让你能自行调整 AI 的行动频率，
以便根据自己的模组内容与设备配置，找到最佳效能平衡。


透过这项行动频率系统，你可以确保只有特定阶层的 AI 统治者会使用某些互动！
或者，你也能减少游戏检查 AI 是否能执行某项互动的次数。
举例来说，假设你制作了一个极其复杂的“超级决议”，
让角色能成为“凤凰之王子”并以己之名重塑世界——
这项决议理论上可以让许多人使用，但仅限于霸主或皇帝阶层。
现在，透过这项功能，你可以轻松地将他们归入正确的范畴中。
最后还有一点要提到：
在我们努力重构并优化互动系统的过程中，
决定弃用一项属性“ ai_potential”，并建议大家改用“ is_available”。
新的 is_available 属性可同时处理玩家与 AI 的互动逻辑，
理论上也能减少重复程式码或脚本段落。
当然，我们并未移除 ai_potential 的功能，它仍会如往常运作
毕竟我们不想破坏现有的模组。
但若你正在开发新互动或检查旧脚本，
这会是个很好的机会清理多余的重复程式码。
以上便是《普天之下》为脚本爱好者准备的全新体验！
我相信还有许多细节未能在此一一提及，
但诚挚邀请各位在游戏推出后亲自探索这些新功能。
敬模组作者！敬脚本设计师！敬所有的你们！
成就
在本篇开发日志的尾声，让我们来谈谈成就吧！
一如既往，我们在设计成就时，会尽量涵盖本次资料片的主要游玩路线。
无论你选择在中国、日本或东南亚展开游戏，都能找到丰富又有趣的挑战。
这次我们也特别照顾了喜爱 海斯泰因 的玩家（没错，我们看过那些专门讨论这位角色通关路线的帖子）。
(译注：俗称海爷)
因此，如果你想成为朋友圈中第一个解锁《普天之下》全部成就的人，
就请仔细阅读以下清单，开始规划你的游玩路线吧。
也欢迎在留言中告诉我们，你认为哪种游玩方式最适合一次完成多项成就！
(译注：我在其他文已经贴过翻译了，这边就简单贴个图)
非常简单


简单


中等


困难


非常困难
图20

这就是本周的全部内容！
对我们团队而言，让《普天之下》诞生是一项极为庞大而精彩的挑战，
而现在，我们无比兴奋地期待着——
终于能在下周，将这份心血呈现到你们手中。
(译注：我也可以休息一段时间了)