感谢翻译,以下是一些心得与补充:
※ 引述《shirman (跟风向对干克什米尔居民s)》之铭言：
恕删
: 在天朝政府下，家族首领与地方总督都是可操作的角色，他们可以累积影响力来争取职位
: ，而每个家族也拥有自己的住所(Domicile)，作为长期经营的权力根据地。
拜占庭与行政政体已有拘捕全家族的指令,
不知天朝有无决议及密谋能满门抄斩,而固化摄政能否夷灭其他家族,
又,玩家被灭门后,是否能扮演遗孤冒险者,反过来将仇敌诛灭?
: 但与拜占庭制度不同的是，中国的任官制度不仅靠影响力，而是更加重视“功绩”。
: 功绩是你在一生的仕途中所累积的价值，透过担任重要职位、做出良好决策来提升。功绩
: 无法像货币一样消耗使用，而是作为你与其他竞争者在职位遴选时的比较依据。
: 拥有高功绩值，可能让你晋升为道（相当于王国级）总督，甚至进入中央内阁，担任部长
: 级官员。
: (译注：关于“道” 的维基百科如右-https://reurl.cc/NY8RM9)
天朝行政区划:道,路,布政司(王国)>州,府(公国)>县(伯国),
另外当上中央官员应该要有更多好处,而任地方官应该要视作一种惩罚,
不要像拜占庭人人都抢著当地方总督
(事实上史实拜占庭贵族从中央被派任地方时,也会觉得受到贬斥,甚至因此造反)
: 值得注意的是，功绩并不取代影响力：即便在天朝体系内，影响力依然可以透过其他手段
: 获取与使用，特别是在一些见不得光的政治手段上，仍然有其作用。
原文七品官那张图有提到"运动力量",
意味着天朝有新型态的"运动"型密谋(例如新法,汉化?),
然后见不得光的政治手段不知有几种,贪污?结党?谗言?
: 为了确保帝国在任何时候都有稳定且优秀的行政官员来源，朝廷将定期举办科举考试活动
: 。参与者若能在儒家经典、文采修辞与策论写作等项目上展现才华，就能获得基础功绩值
: （甚至是更高的功绩评价）。
: 而皇帝本身则拥有操控考试内容的权力，可透过设定科举的“课程大纲”，来决定哪些技
: 能是此次考试的评分重点。
: 这些受重视的能力将直接影响未来哪些角色更有可能晋身为总督等重要官职——也就是说
: ，皇帝的选择将形塑未来官僚体系的走向。
简单来说反映了科举从唐代进士科转向元朝采四书,明朝考八股文的历程,
以八股文为大纲可能招到一堆学识极高,高度忠诚,但行政能力不怎样的官员,
然后不知有没有武举,能选拔武状元之类的
: 帝国国库
: 中国的总督不会使用其所统治地区的金钱来支应自身开销。相反地，他们会将资金上缴给
: 皇帝及其中央国库。接着，皇帝会发放俸禄（黄金）给总督，同时也会为全国各总督府分
: 配其专属的财库资金。
: 只有黄金能用于个人开支，例如建设家族住所、支付子女的家教费用等等。而国库则专门
: 用于治理相关的支出，包括兴建建筑、支付军费，或进行灾害救济等事务。
: 如同本篇日志中所述的其他内容，我们将在未来针对中国的开发日志中，提供更多关于帝
: 国国库的资讯，包括角色如何将资金存入或提取的详细机制。
: (译注：照字面看来，跟公家有关的开销都会在另一个系统内收支，与游戏现有的货币–
: 黄金有所区别)
这里确定地方也有公库了,也意味着玩家能扮演贪官,
拿公库的钱去建设家族住所,支付宠物...子女的费用等等,
只是贪污获罪不知会不会被特殊处决,像是剥皮之类的
: 朝代循环
: (译注：P社附的朝代循环图很有意思，在一个一切为三的圆环上，
: 左下是群狼互相争夺一条鹿，象征逐鹿
: 最上是两只鹤，安祥之意无虞
: 右下则是一条蛇盯上鸟巢，一看就危机四伏，令人联想到覆巢之下无完卵的成语
: 这三个意象看得出P社对中国文化各种典故掌握得很到位)
https://i.meee.com.tw/vXxt0W9.png
题外话,右下的鸟似乎是北美产的青鸟(Bluebird),
不知是不是P社作画失误(一如先前某特质图误用维多利亚时期的面点),
或暗示郑和下西洋有机会发现美洲(x
: 在混乱时期，中国霸权的头衔将被暂时取消，中华地区的各个帝国、王国与公爵领将四分
: 五裂，成为彼此对立的独立政权，并迅速展开自立为王的竞争。当新的胜利者浮现，中国
: 将再次迈入稳定阶段，而这个新兴的统治王朝将被认为获得了“天命”，得以统治重新建
: 立的中国霸权。届时，将需选择新的稳定时期类型，并作出数项关于长期发展的决策，例
: 如采用何处作为首都、王朝的传统名称与象征色彩等。
: (译注：所以又是另一种斗争系统?)
: 关于朝代循环还有许多内容尚待揭露，例如官僚如何协调推动更替时期类型，以及此系统
: 如何处理外来征服王朝的情况。但这部分将留待日后专门的开发日志中进一步介绍。
: (译注：就是个斗争系统)
简单整理朝代循环机制(真的很伊比利)
=> 对外 => 混乱 =>(内战)=> 稳定......
稳定 => 动荡 => 对外
=> 对内 => 稳定 => 动荡......
=> 对内
改朝换代也确定能采用与姓氏不同的朝代名(如赵氏家族取"宋"为朝代名)
: 中国与朝贡国
: 对中国帝国而言，朝贡国的概念与草原统治者所理解的完全不同。独立统治者可以选择与
: 中国建立关系，并透过来自中国的权威象征，获得正统性的加持。
: 朝贡国不需要参与中国的战争，中国也一般不会出兵保护其朝贡国；不过，与中国建立朝
: 贡关系的国家，通常较不容易成为外敌直接攻击的目标。
: 朝贡国可以透过出使中国朝廷来试图深化与宗主霸权的关系，进行朝贡使命，并献上贡品
: 、货物、太监或其他能取悦皇帝的礼物。作为回报，他们可能获得经济利益、正统性的象
: 征文物，或促进对中国创新技术的接触与进展。
文中提到太监,不知会不会反映宦官乱政,甚至宦官掌禁军废立皇帝的情况?
: 日本
: 在整个中世世界中，日本可说是一个相当独特的地区。在我们的时间轴中（公元 867 年
: 至 1453 年），日本最初是一个深受中国制度影响的国家，地方总督不直接拥有土地，首
: 都京都则繁华兴盛。
: 贵族家族在仪式、艺术与宫廷权谋中所扮演的角色，远比在中国重要；但在军事方面，规
: 模往往较小，且主要集中于对付位于本州东部的阿伊努人或虾夷人，而非国内其他贵族家
: 族。
: 随着时间推移，部分贵族逐渐设法在地方建立起世袭领地，国家也逐步迈向军事化，最终
: 发展成为更接近西方封建国家的形式。
: 惣领(Soryō)与律令(Ritsuryō)──一个领域中的两类封臣
: (译注：关于惣领/总领的维基百科，请见https://reurl.cc/xNb1W4)
: 与行政制不同，在行政制中，总督职通常对应到公爵领头衔（而在中国甚至可能涵盖各种
: 等级），日本的总督职则通常仅为伯爵领。这使得权力在日本远比其他地区更加分散。
: (译注：等等，所以中国可能有帝国级总督吗?)
帝国级"总督"大概就反映朱温(或超出时代范围的曹操)这类的权臣
: 在 867 年与 1066 年，大多数伯爵领是由律令制统治者所掌握——这是一种与行政政府
: 类似的政体；而到了 1178 年，日本大部分地区已转由地方的惣领领主所统治——这种体
: 系则更接近封建制度。
: 律令制统治者会使用影响力来争取官职任命，通常不具备强大军力（除非透过其家族所带
: 来的特殊加成，这部分将在后文详述）。
: 而惣领封臣则是在中央政权势衰之际，取得某一地区的实质控制权，并将之转为永久性封
: 地。他们的继承方式为世袭制，军队实力较强，也能更轻易地透过军事行动控制多个伯爵
: 领。惣领封臣在战争时对帝国或有助益，但通常对中央而言是潜在的威胁。若一位律令官
: 员企图将自己的总督职转变为惣领封地，将被视为犯罪行为。
可惜拜占庭跟天朝的行政总督应该无法像这样转成封建制,
一如东汉末年州牧自立的情况般
: 家族关系与势力联盟(Blocs)
: 不同家族之间的长期关系现在会被追踪，并以一条动态关系轴呈现，从深厚友谊一路到激
: 烈敌对。每当某个家系成员对另一家族成员采取重大友善或敌对行动（如联姻或谋杀），
: 两家之间的关系都会因应这些事件而变动。
: (译注：你要做这系统又何必搞一个臭名昭彰的友与敌出来?)
: 在日本，家族之间还可以组成势力联盟(Blocs)。这些联盟是由多个家族组成的集团，共
: 同追随某一个家族的家主，其形成主要基于彼此间的家族关系。势力联盟是一种军事同盟
: ，在地图上会以类似草原联邦的形式呈现，但有明确的领导者与更深层次的责任架构。
: 势力联盟的成员将会参与其领袖的派系活动与战争，无论是进攻或防御性质。这也意味着
: ，即便日本政治极为分裂，战争一旦爆发，其规模与影响依然可能非常全面。
可惜此机制应该日本限定,
不然其实可以用来模拟蔷薇战争,百年战争时法国的勃艮地等派系,
另一个问题是像应仁之乱这样一堆家族(斯波,畠山)网内互打的情形,与这机制有点矛盾
: 天皇与关白
: 在我们所涵盖的时代中，日本的天皇拥有的权力程度不一，但普遍而言，其角色相较于外
: 国君主来说更偏向于象征性与仪式性。实际上，日本的实质统治者往往是关白(Kampaku)
: ——一位代表天皇统治的律令制官僚。
: 关白的继承方式类似于拜占庭皇帝的欢呼继承制，但评选标准有所不同，例如会额外重视
: 与皇室的联姻关系等条件。
有无可能天皇与关白间存在着类朝贡的特殊关系,
机制上天皇类似关白的"藩属国",自身还是皇帝级
: 由于日本大多数封臣在开局时仅拥有一座伯爵领，因此特别需要其他方式来建立持久性的
: 权力基础。
: 家族庄园便是惣领与律令统治者皆可使用的一种方式，可用来长期累积实力。日本统治者
: 将拥有许多专属的庄园建筑，以达成此一目的。其建造成本与效益也已特别调整，以更贴
: 近日本的实际情境与资源状况。
: 对惣领来说，这更是强化与解锁特殊兵士的关键所在。
: (译注：行政制有住所、冒险者有住所、游牧有住所、中国有住所、日本也有住所，只有
: 最落后的封建制和氏族制没有住所)
想当初CK2与EU4的西欧天主教封建国在游戏生命周期中后段时,机制是最落后的一群,
CK2的穆斯林伊克塔(氏族)到最后根本是直接放生了
: 东南亚
: 曼荼罗政府制的主要地产类型为全新的寺庙要塞(Temple Citadel)，但同样可以持有城堡
: 与寺庙等其他类型地产。
不知吐蕃的寺庙封建制会不会回归?
: 天王罗阇(Devaraja)——神王体系
: 作为天王罗阇，意味着你追求成为佛教或印度教理想中的君王典范，以你的光辉德行吸引
: 封臣与朝贡国归附。你越能展现这样的神性与正统性，就越可能从他国手中夺取其朝贡国
: ，壮大自身势力。
: 天王罗阇随着虔诚等级的提升，会提供额外的强化效果，逐步解除政体初期对封臣与直辖
: 上限的限制。随着神王地位的晋升，即便曼荼罗政体初期看似薄弱，也能最终发展成为强
: 大的区域霸主。
: 天王罗阇将根据虔诚等级获得一系列全新的加成效果，并随虔诚等级提升而变得更加强大
: 。这些加成将逐步提升政体初期受限的直辖领与封臣上限。
: 随着你的神王地位日益上升，即使曼荼罗政体在开局时因封臣与领地限制而显得薄弱，最
: 终仍能发展为极具实力的政权。
看来这机制是印度教与佛教限定?那印度种姓制度不知会不会加入,它在东南亚又如何反应,
另外伊斯兰教传入不知如何呈现(海上丝路?)
伊斯兰化的东南亚国家能继续用曼荼罗政体吗?
: 自然灾害
: 自然灾害是一种会反复出现在特定地区的“局势事件(Situation)”。尽管灾害本身的破
: 坏可能迅速发生并结束，但这场局势事件将会持续一段时间，重点放在灾后的重建过程，
: 例如应对一场大洪水所造成的破坏。
: 每场自然灾害都会对应一个相关的伟大工程，这让同一地区的多位角色能携手出资，投入
: 灾后重建行动。为此，每个工程也设计了若干可选的投资项目，这些投资不仅能协助复原
: ，也可能被用来谋求政治利益，或让灾区在重建后比灾前更加繁荣。
: (译注：我懂了，黄河发大水→灾害，中国多位总督联合出资治水→伟大工程，是这样吧?
: )
: 我们的设计初衷不是让自然灾害成为游戏中一种随机且极具惩罚性的打击，而是要将其视
: 为统治者展现治国能力的契机，也是一种让玩家有机会克服挑战、推动长期目标的转机。
顺带一提自然灾害是泛用机制,西欧也可能碰到,只是惩罚没天朝般严重
: 丝路
: 尽管中国在东亚及其周边地区有着极为深远的影响，但对于世界许多其他地区而言，中国
: 的影响力往往是间接性的。我们希望借由这次资料片的机会将这一历史现象纳入游戏体验
: 之中，因为它在当时其实相当具体可感。
: 数千年来，货物与创新自中国向西流动不息。虽然贸易本身并不是《普天之下》的核心系
: 统之一，丝绸之路仍将会在地图上具体呈现。只要中国处于稳定时期，掌握丝绸之路上的
: 转运中心(entrepots)将带来实质的经济利益。
: 此外，对西方统治者而言，丝绸之路上的这些转运地点也可能成为中国创新向外传播的媒
: 介——来此旅居的使者与旅人，将有机会将这些技术与知识带回他们的本国领地。
丝路到明年商贸大改后,不知又会如何增补?
: 那地图上其他区域呢？
: 本篇开发日志的目的是提供《普天之下》资料片中各项主要功能的整体概览，但同时也有
: 许多内容尚未揭露，将留待日后的开发日志逐步介绍。
: 在接下来的几周中，我们将针对本篇中提到的功能进行更深入的说明，并介绍一些尚未提
: 及的内容，例如朝鲜半岛、北方草原地区、东南亚的部族政权，以及当然还有——地图本
: 身。
: 下周的开发日志将首先带来对新地图的概览，之后我们会依区域细分，逐步深入介绍各地
: 的具体游戏内容与系统。
东南亚部族应该是指像EU4越南中部山区的Zomia,不受国界限制的特殊政体
以下是本日志截图的个人解析:
https://i.meee.com.tw/ebxz6kn.png
这图显示了867年各政权疆域,仔细看台湾有三国
https://i.meee.com.tw/bimAc2I.png
七品官俸禄及预算+10%,
获任命官职(中央高官应该也是用计分决定)的分数+10%
政治运动(新机制,用字跟VIC3的那个"运动"一样)力量+10%
然后科举有四关
https://i.meee.com.tw/PwhU6Hh.png
1178年平氏政权已经封建化了,从中显示源平两阵营的联盟
https://i.meee.com.tw/SV8AHMZ.png
藤原氏的信仰是天台宗,不知日本特殊的宗教情形要如何呈现,
另外日本文化统一成大和,不知其余人口a.k.a. Han人有无机会在东扩拆分?
值得注意的一点是,CK3终于重拾CK2东亚文化姓前名后的设定了
https://i.meee.com.tw/PTRYaxe.png
地图最东端达印尼巴布亚一带
目前看下来日本用同套系统去模拟摄关院政幕府乃至天皇亲政的确很神,
中国方面缺了后宫跟宫斗有点可惜
(要体验从嫔妃爬到皇后,谋杀其他妃子乃至皇子,扶植自己的儿子登基,请去玩CK2)