※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1LUdJ6Dw ]
作者: shyuwu (El Cid) 站内: Gossiping
标题: [新闻] 西班牙国王撤销涉贪姐姐的公爵头衔
时间: Fri Jun 12 13:57:21 2015
1.媒体来源:
THE SPAIN REPORT
2.完整新闻标题:
King Felipe Issues Royal Decree Revoking His Sister
Princess Cristina’s Title As Duchess Of Palma
国王费利佩发布敕令，撤销其姐克里斯蒂娜公主的帕尔玛‧德‧马约卡女公爵头衔
3.完整新闻内文:
A spokesman for Zarzuela Palace confirmed to The Spain Report
late on Thursday evening that King Felipe had issued a royal
decree revoking his sister Princess Cristina’s title as Duchess
of Palma.
一个王室发言人向The Spain Report证实，国王费利佩已于周四晚间颁布撤销其姐
克里斯蒂娜公主的帕尔玛‧德‧马约卡女公爵头衔的敕令
The royal decree will take effect at midnight and will remove
Princess Cristina’s right to use the title of Duchess of Palma.
该敕令将于午夜生效，并剥夺克里斯蒂娜公主使用帕尔玛‧德‧马约卡女公爵头衔
的权利
The text of the decree, signed by Felipe VI and the Spanish Prime
Minister Mariano Rajoy, reads: “Royal Decree 470/2015, of June 11,
by which the faculty of using the title of Duchess of Palma de
Mallorca is revoked from Her Royal Highness Infanta Do鎙 Cristina”.
敕令将由国王费利佩六世，与首相拉霍伊签署。内文如下：
“国王敕令2015年第470号，自6月11日起，克里斯蒂娜公主殿下使用帕尔玛‧德‧
马约卡女公爵头衔的权利将被剥夺”
“According to the mandate of article 6 of Royal Decree 1368/1987,
of November 6, regarding the Royal Family & Regents’ titles,
treatments and honours regime, I have resolved to revoke the attribution
to Her Royal Highness Infanta Do鎙 Cristina of the faculty of using
the title of Duchess of Palma de Mallorca, which was bestowed upon her
by Royal Decree 1502/1992, of September 26〃.
“根据国王敕令1987年1368号第6条，有关王室与执政的头衔、待遇，与荣誉制度，
我决定撤销1992年9月26日，国王敕令1992年第1520号授予克里斯蒂娜公主殿下，使
用帕尔玛‧德‧马约卡女公爵头衔的权利。”
She will now be known as Her Royal Highness the Infanta (Princess)
Do鎙 Cristina.
公主将被称为克里斯蒂娜公主殿下
In December, a judge ruled that Princess Cristina could be tried on two
counts of being an accomplice to tax fraud, the first member of the
Spanish Royal Family to be tried in open court.
12月，一名法官将审理克里斯蒂娜公主在一桩税务欺诈案中的两项罪名，她是第一个
公开受审的西班牙王室成员
She could face up to 6.5 years in prison and was ordered to pay €2.7
million bail.
她将面临最高6年6个月的徒刑，并勒令支付高达2.7亿欧元的保释金
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.thespainreport.com/16696/king-felipe-issues-royal-decree-revoking-
hi
https://goo.gl/40VJC7
5.备注:
这篇文章实在有点鬼打墙＝ ＝
话说前阵子国王杯
费利佩才被积极主张独立的巴斯克人与加泰隆尼亚人嘘爆
现在拿他姐开刀
能挽救王室在该两地的民心吗？
公主姐姐不起兵反抗国王弟弟吗(误)