: 喜感忽然就出现，因为这是直译
: 而直译这个梗传达的对象是谁？
: 绝对不是外国的观众，而是知道布袋戏套路又同时懂一点英文的观众
基本
可能是以戏迷或厂商的观点去看
异业合作当然是希望吸引戏迷
但是以霹雳来说
异业合作更多的是推广霹雳这个商标
或说是商品
事实上，
文化或现在说文创，
各国都想做，都想保护留存下来
但是真正有保护到的
往往只有极少数的团体
然后有时又不时闹出财政短缺
或发展效益不好，而减少补助经费
然后又是所谓文青人士抗议的循环
两位老黄
是走过经历过传统布袋戏
由极盛到变成需要保护的人
发展成了现在的金光布袋戏
可以说他们已经看出
"布袋戏"未来的发展其实是悲观居多的
当然，
这或是科技与影音发展造成的结果之一
也不能怪谁
所以异业合作
有推广霹雳或是布袋戏
但更重要的是延续霹雳
发展品牌
就像你知道米老鼠，唐老鸭，高飞狗，
凯蒂猫等等卡通人物
但是你是否"要知道"这些卡通人物
有爸爸妈妈，或爷爷奶奶或兄弟姐妹吗
有吗
不重要，迪士尼或三丽鸥要的是
你会买的形象或价值
霹雳现在要做的就是这样子
而很现实的是
应该是
有新血进入霹雳的关系
(黄的女儿吗)
霹雳近年的商品才算有做到
发展概念形象这点
不然以前
就是印一张木偶照片贴在衣服上就卖
好一点是用画的方式来卖
现在比较懂得用标志或颜色等
代表脚色去装饰外观
有所谓设计的概念了