[霹雳] 东离剑游记02(台、日配)

楼主: ttyycc (小卷)   2016-07-16 02:04:23
啊......黄汇丰的进步好大啊!
如果说第一集我给台配的评价是看在对方是新人的份上觉得勉强凑合,可以期待
那这一集我就是立刻获得了所期待的结果了!
声线的差异虽小,但是有出来了!不再自言自语了!
语气的差异变大了,个性更鲜明了
走道村庄里时各路路人的声音也算是有多样化~
同时口气也没有第一集平板了,有变得更加活泼有趣
我很喜欢帮独眼人做的配音
对我来说是属于有进步空间,但是基本可以接受的状态
女声的部分,女主的配音很平板,超级像念稿或者是台语新闻主播之类的
女配好了不少,值得嘉奖!但跟男声比还是僵硬了一点
目前属于比第一集进步,可以观望等待、勉强凑合的阶段
(其实私心上跟女声比起来我甚至更期待黄汇丰来帮女角配音XD)
然后台语跟戏偶的动作很合这一点实在是超级大加分项目
我不知道是不是我太习惯台语了,这一集我看日配的时候觉得颇无聊
但看台配时却还好甚至有趣(有趣可能是因为观察到台配的进步?)
因为之前有看人讨论说木偶没有表情变化跟眼睛没有情绪的关系,我在看戏时总是
时不时会忍不住注意到戏偶的眼睛(明明以前看戏根本不会注意的XD)
这导致我在看日配时各种觉得不精采跟违和
因为我只能看字幕(不懂日文Q_Q)
而纯字幕+声音(听不懂)+动作这样组合看起来就会觉得没搭到点子上
(或许日文对话其实有,但我听不懂日文所以只能用语气对字幕对动作)
我主观觉得很可能是因为之前看过的,有人说日配因为是配合动画表情,通常都比较激动
但这么激动(夸张)的配音配上木偶那张没有表情只能靠动作来表达情绪的脸时就怪怪的了
再来之前有提过的,日文字很多......但是木偶的嘴巴没动的那么勤
所以配合台语时还好,配合日语时就有种“他嘴巴明明没在动啊!”的感觉XD
总之,日文配音虽好,但对我来说有几个先天弱势,所以单就这一集来说我更喜欢台配
(不过如果女声可以更有情绪就好了Q_Q)
说到配音,既第一集哥哥的两种配音我都因为他长太斯文说话太热血觉得怪之后
这一集则是两种配音都让我觉得丹翡好平静啊......你真的刚死了老哥?
但我觉得这主要也是台词问题,因为台词看起来没有可以让她哽咽一下的地方
不过这妹子好单纯啊......单纯到有点想打她(?)
哪有人一边说“这东西我从来不离身”然后一边把东西交给一个陌生人的啊OTZ
你相信救你的人就算了,
白毛可是个从头到尾没有动到武,而且说自己叫“鬼鸟”这种奇怪名字的家伙啊!
啊,对了,守护剑的一族是本来就只剩下他们兄妹两个吗?还是其他人被杀了?
剧情中规中矩,就是过渡期,把角色努力丢出来
有注意到的是脚色们都有好好拿着自己的武器,没有需要时再变出来XD
然后我有看到这样的一幕(而且这样的镜头下脚色有在动)
https://images.plurk.com/43k6C9xwVjNVTcWPfPRQzP.jpg
觉得满有意思的,操偶师到底躲到哪里去了呢?
武戏的部分箭很帅,但是女配角就还好,
看她攻击会让我想问她是不是以为自己是战斗陀螺?
啊,最后三箭射中头颅没有把人往下压倒有点可惜(?)
耍枪的小子出场还满好笑的,是说他出场的那些话不算诗号吗(?)
莫名让我想到
“注意来!当今的武林,无人有办法看出冷剑白狐的冷剑,是如何出鞘入鞘的”XD
然后神射手的诗号出现时机超级无敌诡异啊囧
你到底在唸给谁听!!!
后面还自言自语地跟你老弟说话,你老弟离你很远你知道吗?
是说诗号都好白话喔,是为了翻译方便吗?但其实反正都要翻译,
我觉得可以不用这么白话啦......
说起来这兄弟两个应该是被白毛叫来的吧?
不过想想白毛跟女主说的那句自己善于联系人脉,
觉得这句话不是很正面是不是我脑补过度呢?
然后女配武力值得部分,因为感觉上她跟小弟的台词都在捧神射手
所以感觉神射手本身就是最顶级的,那女配输给他也就不算太差......吧?
但是这样看起来反派真的好弱喔......原来只有宗主有武力值吗?
女配化光的时候居然还要特别解释那是某种轻功让我有点囧
虽然我知道这是为了让日本人也理解“化光”这件事情,但这样解释让我觉得怪怪的
因为我个人对化光的理解比较偏向“懒的演走路的过程,就用化光换场”,而非轻功
(类似野台戏脚色一抛下台,之后换个布景再上台)
简单来说,化光行走就我的理解并不会让角色走得比较快(轻功),只是让场景可以
转得比较快(省去拍角色跑跑跑得场景)而已
有趣的是看完第二集日配后我其实没有很期待第三集
但看完台配后我却期待了,明明是一样的剧情啊!
只能说习惯真是个可怕的东西吧?XD
最后后面花絮的部分跟网络上有的特辑差不多,没有什么新鲜事
不过就让我私心贴一张有霹雳展里的蝶月出现的一幕吧,即使本尊已葬身火海Q_Q
https://images.plurk.com/6kXfdGrRfnZhEuDP9D02c7.jpg
作者: kiuo (無畏紳士)   2016-07-16 02:09:00
俯视视角地面有挖洞,操偶师从下面操控
作者: dces6107 (爻文˙疯癫˙卫生股长)   2016-07-16 02:09:00
丹第一集都走路撞石灯了,很天然啊
作者: kiuo (無畏紳士)   2016-07-16 02:10:00
化光就真的是轻功,电视剧根本不用拍走路过程,切个镜头就好
作者: blackone979 (歐派は俺の嫁)   2016-07-16 02:18:00
但是我觉得狩云霄的诗号跟蔑天骸的声调好像 抑扬顿挫都很类似 明明是不同人起码语气要做区别吧
作者: Etapres   2016-07-16 03:04:00
这集的日配我更不习惯了~用那么夸张的声音 然后人偶脸还是很冷淡 lol 一直出戏
作者: hdw   2016-07-16 08:24:00
这集的日配有点出戏+1,应该是文戏的部分,偶和台词搭不上但武戏的部分,日配还是大胜
作者: a40091010 (古都随想)   2016-07-16 09:52:00
这一集猎魅的日配重音没对到操偶,有点可惜丹翡我觉得声音有点太成熟XD
作者: notfalling (一日心期千劫在。)   2016-07-16 10:15:00
同日配出戏,主要是猎魅和卷残云 台配还没看,期待下
作者: kylie720 (恋恋真言)   2016-07-16 13:21:00
第一个截图也很惊讶操偶师躲的位置,日配不习惯好卡通了。但对东离还没有喜欢到要买台配。
作者: spittz (背中から抱きしめて)   2016-07-16 14:24:00
台配没看到,日配出戏+1
作者: EiryoWaga   2016-07-16 19:40:00
第二集的台配让我开始考虑有没有需要继续买闽南语版完全没办法看第二遍嘛,不过我很爱幕后花絮:D然后同觉得日配太热血了,跟丹衡不搭,跟猎魅也不搭可是诡异激昂的笑声我又非常喜欢,台配到不了这个水准
作者: spittz (背中から抱きしめて)   2016-07-16 20:06:00
日配丹衡猎魅不搭+1(丹翡第一集表现超好但第二集...Orz)不过神奇的是日推(只用“人形剧”下去找)几乎没看到对配音有意见的,大家好像光看到戏偶的表现就叹为观止了...XD感觉布袋戏饭因为太熟悉了,要求跟期望真的很高...XD第二集喜好度跟评价感觉日本观众 > 台湾非布饭 > 传统布饭
作者: onetwo01   2016-07-16 20:16:00
日本人怎么会觉得不搭,这些声优都是老牌好吗…
作者: spittz (背中から抱きしめて)   2016-07-16 20:21:00
又不是老牌就一定搭...不过第一集的日配表现真的是强大到叹为观止...不过日本人不觉得不搭真是好家在...= =
作者: dtdon1699 (赤羽大人)   2016-07-16 20:25:00
日本人没得比较 也不清楚怎么叫搭事实上动作跟配音不合他们可能觉得 哇!布偶会动会打架就很神了吧XD会射弓箭还会瞄准耶 还会踢腿
作者: onetwo01   2016-07-16 20:44:00
他们对角色跟剧情没有那么多先入为主的观念,所以光声优梗配台词就可以满足。不过很多人反应中文名字记不住就是了。
作者: spittz (背中から抱きしめて)   2016-07-16 21:00:00
对啊,布饭太习惯脚色台词与动作的高度结合了~~~中文招式跟名称就不能加一下字幕吗...= =?说真的看完第一集后好几天我也没记起大Boss叫蔑天骸...XDD
作者: ZABORGER (乱入者)   2016-07-16 21:04:00
没记起蔑天骸的名字+1
作者: onetwo01   2016-07-16 21:42:00
而且很多名词根本打不出日本汉字,读音又容易空耳…应该取1-2个字比较好。
作者: spittz (背中から抱きしめて)   2016-07-16 21:55:00
每天嗨跟元气众真的超可爱....XDDDD
作者: onetwo01   2016-07-16 22:01:00
还是很重要,因为卖角色也是行销的一环,尤其原创角要植入印象更难。现在那边大概用空耳不然就是直接叫声优名字的比较多,专心看故事是很好就是比较难推广给其他人吧。
作者: poke001 (黑色双鱼)   2016-07-16 22:03:00
出周边还是得标本名阿 总不能标上这是黑闪闪那是娼妇馆XD
作者: onetwo01   2016-07-16 22:15:00
这就是文化差异了,日本人对布袋戏这种形态没有你这样的信心,东离的剧本也不是多特别,所以除了技术炫,人物设定也很重要,找大牌又有梗的声优来做配音的理由也是如此。如果名字能够更好记,粉丝才有办法二创或是单纯的跟同好深入讨论角色的行为,总不能每次讲东离只能说操偶好厉害CG好棒棒,这些东西顶多讲两星期就够了。
作者: batc9312facy (青森)   2016-07-17 13:32:00
目前日配里让我觉得最出戏的就是丹翡了,总是觉得声音和偶本身及偶动作都好不搭XD除了配得太成熟外,丹翡的那种柔软也感觉不太出来

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com