※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1NYGRwH2 ]
作者: nekocean (淀蓝海之猫) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 东离第2话 台配日配造成的落差
时间: Fri Jul 15 23:53:24 2016
是的是的 光看标题就不意外的又是要来说(吵?)配音了
从下午开始版上就有第2话有点弱掉(?)的文章出来 虽然说还没看到台配(明天再来去买)
不过光看第一话的台配大概就猜得出问题在哪了
刚才看了爱奇艺的日配版之后 去推特看了一下日本那边的反应 → #サンファン或#TBF_P
发现日本方面几乎还是一边倒的好评 大伙很享受声优带来的欢乐(无误)
尤其是KY黄毛枪跟本话中二弓手 小山力也 XDDD 前前后后看了几百个推特反应看下来
(不夸张 尤其又是同步播映的关系 边看边有新推特文出来)
只看到一个在说 "第二话结尾断在这里就是虚渊曝晒了自己最大的弱点"
另一点是日本方面还是很多还在疑问 "人偶到底是怎么动的啊?" 的程度
然而那些动作就台湾的老戏迷来说 已经是 "嗯?不就动动脚跟动动手而己啊!"的程度
所以日本那边依然还是对布袋戏的"人偶可动程度"感到惊讶的状态
所以本集的"耍枪弄箭" 对他们来说就大概已经够吓人的了 XD
若以老戏迷的角度 (个人也看了快二十年的布袋戏 霹雳孔雀"令"开始...算够老了吧?)
来看这一次的"台配"的话 很不意外的 第2话是没办法满足老戏迷的一来配音的黄二少
还不够火候 女配也还很生硬 光配音就没办法带人入戏 更何况一场戏下来不到30分
比起第一话武戏又偏少 会觉得 "第二话弱掉了" 真的不意外
但若以看动漫享受声优的角度来看日配的第2话 (不巧我布袋戏老戏迷双修宅宅...)
光殇不患跟猎魅的斗嘴以及空気嫁的卷残云跟本话最强中二弓手的小山力也表现就够享受
的了 wwww
在台湾这边说第2话弱掉了的同时 日本那里可是在享受跟第一话武戏不同的"对话戏"哩
然而叫布袋戏老戏迷去看日配有没有戏? NOOOOO 推了一个老道友来看日配(没修动漫学)
他还是依旧表示"还是台语的布袋戏比较习惯"...殊不知这声优的阵营是有多豪华啊...