※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1NXz1ngk ]
作者: mgdesigner (机枪设计师) 看板: C_Chat
标题: [讨论] 东离剑1台配版的音响问题
时间: Fri Jul 15 01:48:29 2016
之前敝人提到的相关议题
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468016442.A.393.html
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468094241.A.29D.html
后来想一想有些过于片段，不够完善，看过很多人的讨论与分享以后，我觉得我说得更完
整一点比较好，昨天我又买了独立版的台配第一集（果然，声响改都没改），这样台配跟
日配就可以在同样的时间点上作比对分析，所以我就写了这篇文，还有做了一个台配母带
再制强化版比对影片：
https://youtu.be/mzp8sU8VtRs
不过我只有拿原始影片第一场战斗的前半段1分多钟来作（只能大略作一作，作精细、完整
的会做死我，而且会有著作权问题，所以只在合理使用范围，超短的一分钟多来作示范囉。
）
其实台配版是能够更好的，台湾不是没有人能做！至少像小弟这样的鲁蛇都办得到的，不过
混音上的瑕疵，没有原始分轨档，我当然就无法救囉，只能在母带后制着墨。
可以先看影片再看我后面针对第一场战斗来讲声品质的问题，或者先看完后文，再回头看影
片都可以。
开始往下看前，敝人建议各位准备好台配的DVD以及日配的串流影片，要找音质一样的来比
对，至于配音唸得好不好，就不在这次我的关注范围。
首先专业成音在送电视台或者送光盘压片场前，最后两大程序是混音（mixing）跟母带处理
（ mastering）。
1.混音就是把许多的声音妥善融合成一体。
2.母带处理，则是按照剧情起伏来动态调整响度、音量，以及整体音响质感。
东离的问题在混音跟母带处理都有状况，单单听台配版，人声含糊不清楚、人声跟音效或者
配乐冲突，导致其一被“埋起来”，这是混音阶段问题；比较日配版跟台配版，觉得日配版
不断高潮迭起，声响有质感又很震撼，感觉刀刀见骨，然而台配版却总是平淡平淡不是很有
起伏，这是母带后制问题。
1.
首先来谈谈混音，要把许许多多的音轨，好好的把他们合作调和起来，安放在一个3d声响空
间里面布局好，变成一体，不能互相打架。
那我们就以时间序（原始dvd上的时间序），来看东离一混音方面的问题点：
1:20 “护”印师自古密传的剑术：这个字被配乐遮住了，此外笑声完的这两句话，也不够
清楚，这也是全片的问题，频率上并未处理好跟配乐的频率错开，结果有一边音量大时，另外
一边就会吃亏，这边凶残讲的话头尾都有不清楚的状况。
1:56开始蔑天骸带面具的讲话：前文有提过的变声问题，效果器用过头，导致人耳难以辨识
2:21 大问题，诗还没有唸完，“为此二道”这一句念到“二”的时候，就引爆了，气势早
衰。同样在日配版，日配版是用清的原音，然后把声音调浑厚，而且把出场诗提早一点点唸
，跟爆炸声错开，唸完再爆不会有一种讲话到一半被插嘴弱掉的状况。
2:41 “来交予我”，影片动作是有一个东西来过来的手势，台配版的人声跟镜头切换与手
势动作其实没对好，也可能是变声器影响，导致声响糊掉，没有清楚地对着动作，日配版的
sa~yokose则是紧紧的黏着镜头切换与手势动作，此外，日配其实这边人声有调成带面具闷
起来的声音（但是不妨碍人耳辨识，很清晰）
2:58 “在汝活着时”的“在汝”在前面配乐结尾强弩之末最大声的声响还在发威时就开始
发音，这样当然打不过配乐，而且这里实在没有必要，因为画面还没带到蔑天骸，而我们听
不到那两个字，魔王的气势一开始就弱掉了。那日版呢？就是避开强弩之末，3:01才配着肢
体动作开始讲话，这个效果很好，观众被震撼到了，顿一下喘口气，然后才开始听魔王稳重
地开示，而不是魔王急抢话（半熟魔王？）。
3:12 “太大的差别”，这里跟配乐撞，其实这边台配的人声都有过多的低频，一直跟配乐
抢，而日配是砍低频，这样就可以把人声“放在”配乐的低音鼓乐的轰炸之上，两个不打架
，各自保有个性
3:46 “真是愚昧”的“真是”又被配乐打到
3:52 “没下次了吗？”这里也是遭受配乐与音效的大音量攻击
其实这边都蛮奇怪的，丹衡这个快挂的人讲话都好清楚，反而魔王好虚弱
混音的部份就讲到这里
母带处理，则是在混音成果上，依照剧情的起伏去安排整体声响的动态变化（音量或者是频
率），还有塑造整体声响的质感。动态变化方面，简单的逻辑，如果是文戏，那整体维持一
个固定音量即可，如果是武戏，那就要伴随着剧情推进，有时要弱，有时要强，而且要贴著
某一种特殊节奏，弱强弱强来，弱的地方让人喘口气，强的地方，就是强调惊险的一刻之类
，而且按照武打强度，还要小强、中强、大强、超级强一波一波的铺陈过来，观众听了才会
有爽快感。这种东西，叫做“律动”（groove），简单说就是强弱的安排。
让我们来看看台配、日配版的母带处理差异：
http://i.imgur.com/SqHgwSB.png
上轨为日配版，下轨为台配版
可以看到日配版的声响趋势，从一开始只有配乐跟雷电音效到旁白，再到兄妹开始走路（
台语），然后战斗。声响演出也是演戏的一部分，是逐渐升温的。
而台配版则是旁白一出现，就瞬间把音量升高到最高点，然后此后维持这个音量。
这一分多钟的战斗可以发现台配的整体趋势主要是平的，音量上没有动态变化，而日配版
是紧跟剧情发展，整体音量会不断调整，弱强弱强，而且还会渐渐提升对观众的听觉震撼
！
简单的说，台配版没有律动（所以，到底是谁作的？？），日配配合画面，有着极佳的律动
感。
那哪些地方“强点”（或者说震撼点）呢？在哪里呢？
以下以日配版列出时间点：
0:33 杂鱼降落触地的“碰”声
0:41 杂鱼的三角跳跳跃攻击
0:47 丹翡险险架住杂鱼的两把剑
0:50 丹翡转一圈砍死两只杂鱼
0:52 丹翡被被残凶抓住手
1:06 丹衡砍死两只杂鱼
1:10 残凶剑出鞘
1:35 丹衡的剑插地上，准备使出绝招
1:40~1:42 残凶被绝招命中
（黄色的，是最能听出差别的）
这些点，就可以请大家看看我的作的三版不同母带处理结果的比对影片，来聆听差异，至
于声响的质感那就更不用说了，台配版听起来大致上就是未处理。
结论，台配的音响工程品质很低，甚至实际看到音波图以后，会很怀疑，这是不是大学生的
练习作品？
对于要卖的商品而言，出这样水准的东西，日后如果要出日配、台配并存的双语dvd时，一
个 99.99分，一个60分，这样感觉会让人觉得很汗颜吧？更不用说配音上该有的呐喊声、惨
叫声，还有人物的声音“表情”等等，我觉得霹雳应该要在将来出双语dvd box之前，找真
正专业的人来救，配音也重配。台语不是low，问题是台语配音版被作low了！十多年前的天
子传奇开周记还比现在的东离台配版还好上很多。
我台配版大概就买到此为止，花了300多，只好停损了，日后台配死都不修的话，那就找代
购买日版的囉。