※ 引述《blackfan (黑扇子)》之铭言：
: 胎嘎厚
: 想问各位前辈一个问题，虽然感觉有点蠢的问题，但是有点困惑
: 小弟来美国两年多，目前在工作，拿工作签
: 目前所有文件，证件，都是用罗马拼音的名字
: 不过中文名字发音对外国人来说比较难，也很诡异，也比较难记
: 还是想用英文名字
: 大家都是怎么处理的，像是公司证件如果用非正式名字可以吗？
: 信用卡名字也可以用自己取的英文名字？
: 因为好像看过有台湾朋友信用卡是用英文名
: 有没有什么general rule ?
: 抱歉，问题感觉有点蠢，不过是有点困惑
我一些朋友转美国籍或是办绿卡之后改了英文名。
我觉得换个美式名字，或是改变护照上的拼法也不是什么坏事
很多在台湾的老外也都起了个中文名，
或是换了一个比较能融入台湾的中文改写(三个字)
https://www.thenewslens.com/article/69655
这件事情我没什么国族主义或是什么我文化你文化之类的论战
单纯希望生活能方便
我自己遇过的问题有：
台湾护照上有一个hyphen 例如王小明 Wang, hsiao-ming
有些系统不接受hyphen 就会变成 hsiao wang or ming wang
或者变成wang hsiaoming
有些系统又支持hyphen
有些系统又把hyphne给换掉，变成空格(hsiao ming wang)(ming 变成middle name)
搞得很烦乱
(信用卡若是和驾照上名字写法不合，如果检查证件，就不能刷这张卡
或者请银行改过，寄一张新的
我都觉得我好像盗刷集团，被要求检查证件的时候就马上换另外一张卡)
或者遇到初次见面的老美或者starbucks店员，会直接叫你 hsiao (我都不知道在叫我)
查background check的时候会莫名的被问：
下面哪些名字和你有关？
但是对老美来说，你就是改过或者用过多个名字，很难去解释
或者老外觉得你有两个 given name or 你是带着母系家族两个family name
所以有些name变成了middle name
实在很难解释我的名字只有 一个 given name, hsiao-ming, with 2 character
不过文化上的问题我也懒得管了
最麻烦的就是办卡或是办证件或是background check时候的英文名字
另外一个问题是
连台湾人都无法确定这个拼音 hsiao到底是"小"还是"萧"还是"孝"
甚至有很多拼音我根本不知道是哪一个字(小时候学的是ㄅㄆㄇ)
(中国这问题比较小，他们一定能知道哪个音，再去确认四声)