新闻来源：国际滑冰联盟官网
https://reurl.cc/EpLG7n
ISU Statement on the Ukrainian crisis - Participation in international
competitions of Skaters and Officials from Russia and Belarus
国际滑联关于乌克兰危机的声明 - 俄罗斯和白俄罗斯滑冰运动员和官员参加国际比赛
01 March 2022Lausanne, Switzerland
2022年3月1日 瑞士洛桑
The ISU Council reiterates its solidarity with all those affected by the
conflict in Ukraine and our thoughts are with the entire Ukrainian people and
country. The ISU Council reaffirms its full solidarity with the ISU Members
in Ukraine, the Ukrainian Speed Skating Federation and the Ukrainian Figure
Skating Federation. The ISU Council will evaluate possibilities for swift
humanitarian assistance to its Ukrainian ISU Members.
国际滑联理事会重申声援所有受乌克兰冲突影响的人，我们的想法与整个乌克兰人民和国
家同在。国际滑联理事会重申全力声援乌克兰的国际滑联会员、乌克兰速度滑冰联合会和
乌克兰花样滑冰联合会。ISU 理事会将评估迅速向其乌克兰 ISU 成员提供人道主义援助
的可能性。
The ISU Council carefully evaluated the IOC Statement of February 28, 2022 as
well as appeals received from ISU Members and others calling for a ban on the
participation of Skaters and Officials from Russia and Belarus in ISU Events
and other International Skating competitions.
国际滑联理事会仔细评估了国际奥委会2022年2月28日的声明以及国际滑联会员和其他要求
禁止来自俄罗斯和白俄罗斯的滑冰运动员和官员参加国际滑联赛事和其他国际滑冰比赛的
呼吁。
Following the IOC recommendation, in order to protect the integrity of ice
skating competitions and for the safety of all the participants of
international ice skating competitions, the ISU Council based on Article
17.1.q)i) of the ISU Constitution, agreed that with immediate effect and
until further notice, no Skaters belonging to the ISU Members in Russia
(Russian Skating Union and the Figure Skating Federation of Russia) and
Belarus (Skating Union of Belarus) shall be invited or allowed to participate
in International ice skating Competitions including ISU Championships and
other ISU Events. The same applies to Officials listed in the respective ISU
Communications and/or Regulations under Russia and Belarus.
根据国际奥委会的建议，为了保护滑冰比赛的完整性和国际滑冰比赛所有参赛者的安全，
国际滑联理事会根据国际滑联章程第 17.1.q)i) 条，同意立即在另行通知之前，不得邀
请或允许属于俄罗斯（俄罗斯滑冰联盟和俄罗斯花样滑冰联合会）和白俄罗斯（白俄罗斯
滑冰联盟）的 ISU 会员的滑冰运动员参加国际滑冰比赛，包括 ISU 锦标赛和其他 ISU
活动。这同样适用于俄罗斯和白俄罗斯各自的国际滑联通讯和/或条例中列出的官员。
The ISU Council will continue to closely monitor the situation in Ukraine and
its impact on the ISU activity and will take additional steps if and when
required.
ISU 理事会将继续密切关注乌克兰局势及其对 ISU 活动的影响，并在必要时采取额外措
施。