※ 引述《h840901 (我也不知道该取什么)》之铭言：
: 本文转自爱尔达主播张旖旗脸书粉丝专页
: 原文如下
: 写在台球男团八强赛前
: 如果播棒球用到“敬远”这个词，不会让你跳脚，那为什么播台球时讲“质量”，你的反
: 应会那么大呢？开始转播台球时看的人少，并没有太多人对于“质量”这个词有意见，最
: 近台球比赛能见度提高，被讨论(咒骂)的次数也增加，想说来分享一下我用这个词的用意
: 。
: 对我来说台球场上的质量，包含了速度、旋转、力量、甚至角度，质量是最适合的用词，
: 品质球质都还不够全面也有偏差，向优势项目国家学习用词让部分朋友感觉不舒服，我也
: 觉得很抱歉，但使用这个词，是我思考评估过，在解说上最接近现况也是本来在台球界朋
: 友最熟悉的用词。
: 以下是前辈好文授权让我转贴，也希望分享给大家，对于不同的文化我们可以截长补短，
: 封闭的状态反而会拖慢前进的脚步。谢谢大家！
: ===
: 由于中华人民共和国是世界台球强权，许多中文术语来自对岸，硬要修改，个人认为是矫
: 枉过正。接受这些术语，不等于和对岸同化。
1. 质量在中国不是术语
是一般用语，他们会说“文章质量”、“内容质量”。
代表的意思是“品质”
2. 术语不会挑现有的词
例如：
“敬远”去萌典里查，是查不到这个词的。
3.“质量”这用法，被讨厌的原因不是它来自中国。
“肉搜”也来自中国，但没有被讨厌
它被讨厌是因为用法，离台湾的字义(物理质量)相差很远。
文章怎么会有质量？
这球质量不错? (质量只有大小没有好坏)
我一听到就有违和感。
但现在年轻人一直看中国的电视剧。
早就习惯了吧...
剩像我这种老人在感到违和感。
只能期待主播能重视一下老人。
用“这球很漂亮”代替 “这球质量很好”。
两句是相同的。