楼主:
straxus (MEM)
2023-10-20 21:30:31推文很多说海道翻译的不好
但我觉得海道才真的结合日文与中文两者的含义
来说说自己的想法
整篇和之国
海道不断强调力量才是唯一的真理
所以制作smile
建立百兽海贼团
并且要将和之国改建成一个兵工厂
以暴力统一大海
海道，也有海之道的意思
对海道而言
力量就是海上唯一的道理
和之国也隐喻想要以暴力统一大海的人
输给了想用欢乐统一大海的人
海之道 对上 Joyboy
这也是最后尾田在描写海道的回忆时
海道觉得乔伊波伊就是那个打败他的人
所以个人觉得
海道这个翻译其实很到位
※ 引述《rainjuly (拜托你了)》之铭言：
: 问一个好奇已久的问题
: 四皇Kaidou
: 东立从一开始就翻译海道
: 为什么大家都叫他”凯多”啊？
: 板上 /凯多 441篇文章
: /海道 26篇文章扣掉5篇”北海道”只有21篇
: 看之前C_Chat板的文章
: “海道”中国出版社翻译”盖德”
: 香港出版社翻译”怪童”
: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677492052.A.9DF.html
: 照理说中文圈的人看出版社出的漫画应该不会接触到”凯多”这个名字
: 为什么大家都不约而同的叫”凯多”啊？
一听就是海盗，名字的重点是好叫好记，没人在乎跟剧情合不合。
作者:
malala (:-))
2023-10-20 23:31:00最后一点却是我觉得烂的原因。 海之道 中文隐喻是大海的正道 可是他却是反派 做恶道之事 整个很不搭凯多反而反应他豪横 好大喜功的性格 又是日文音译 比较好东立的翻译老是搞这种事情，感觉是个不懂故事创作的学究
作者:
noChance (消失的机会)
2023-10-20 23:57:00倘若凯多是最终boss，那就符合你对其如此震撼的描述，但凯多只是个过渡用来引出尼卡的牺牲品，这样你对于海道二字的狂霸描述就显得挺怪的
其实海道也可以啦 反正是在和之国 大家都用日文味的翻译很一致也好
作者:
DATION (昊仔)
2023-10-21 07:14:00凯多也有凯之多的意思
作者:
wplinwp (阿绿)
2023-10-21 07:40:00所以海之道就是暴力？？
作者: snakebite 2023-10-21 09:07:00
像骗人布就至少符合角色那个味，海道真是问号
作者:
SydLrio (狂岚嘴砲)
2023-10-21 10:11:0015楼，不然美国舰队是怎么在各大洋来去自如的？
作者: goolgo (哇) 2023-10-21 10:28:00
参在一起叫成凯道如何
作者:
dynamis (おれわGUNDAMだ！)
2023-10-21 10:36:00红发杰克
作者: flashbaby (小鸟医人) 2023-10-21 14:18:00
先说一下香客斯为何叫杰克
作者:
YesNoter (酸臭肥宅是否哥)
2023-10-21 14:22:00那取叫凯道啊 反正花街鬼岛大游行
作者:
Joeng (痴情对谁不心伤)
2023-10-21 15:21:00所以 鲁夫 跟路飞 哪个翻得比较好?y
作者:
haworz (好囧)
2023-10-21 15:55:00像伟大的篮球巨星神户布莱恩致意
作者:
shyuwu (El Cid)
2023-10-21 16:31:00ワノ国翻成和之国，大家没意见。カイドウ翻成海道，意见一堆。呵呵
作者: carwhat (卡三小啦) 2023-10-21 20:24:00
丽珠
作者:
wateryc (歪C)
2023-10-21 21:35:00海多
作者:
arsl400 (dark hatter)
2023-10-21 21:36:00凯多
作者:
AppleOuO (AppleOuO)
2023-10-22 06:47:00海道最大的问题是不知道这是本名
作者:
bellas (小p)
2023-10-22 09:53:00加个园长好了 园长海道 动物园园长
作者: arceus 2023-10-22 10:15:00
可惜这部就海盗主题 要不是汉字 不然中文几乎没在用海贼听到这两个字的发音 下意识的会先想到海盗
作者:
EKman (攻略)
2023-10-22 18:43:00好的凯多，没问题凯多
道 跟暴力 有啥关联 你至少脑补一点逻辑的部分好吗
作者:
AstraH (桃园小陈)
2023-10-23 01:13:00凯道，海多
作者:
BOARAY (RAY)
2023-10-23 03:06:00无所谓东立翻什就什 很干还是要吞
作者: inabak (农农) 2023-10-23 10:01:00
护航失败，东立翻译就是烂
作者:
v7q4 ((．)(．)乳剑双修 -|＝＞)
2023-10-23 10:29:00动画初期有把Big Mom讲成Big Man
作者: a51433tw (前镇修杰楷) 2023-10-23 15:42:00
海盗海道
作者: dipunchman (我一长高就) 2023-10-23 20:52:00
海之道 海之玉玺
作者:
cria (谦虚)
2023-10-30 19:27:00凯多：你看到我大锤都不会怕的欸