Re: [问题] 东立的翻译是不是没极限阿? sasori0799 PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] 东立的翻译是不是没极限阿?

楼主: sasori0799 (天南地北双飞客) 2016-04-28 10:50:09

※ 引述《Nm025 (我也放妳一个人生活)》之铭言：
: 刚入手台版81
: 除了一些细节台词台版没跟者日本更正外
: 就属把文斯莫克翻成宾什莫克最看不懂了
: 我是不知道原文拉
: 不过这种音译的东西又是少年热血漫画
: 考量到杀手一族翻成文斯莫克也总比宾什莫克好多吧
: 像Shanks 不照音译翻硬要翻成杰克到最后又刚好跑出一个jack
: 还有当初的长毛象 10亿贝里旱灾jack 多好听
: 到了东立手上就变成旱祸jack
: 不是一定要照者对岸翻只是自己念起来不会不顺口吗...
安
其实音译的问题不只出现在本版
但是旱灾跟旱祸其实影响没有很大
汤姆克鲁斯
汤姆烤乳猪
念快一点其实也听不出差别

作者: andylu285 (Andy) 2016-04-28 10:53:00

FB?

作者: michaelwu (我是阿铺) 2016-04-28 11:02:00

安安CD中楼下帮安安

作者: Belanice (龙杰) 2016-04-28 11:12:00

安安你可以推文

作者: vcyc (维克多) 2016-04-28 11:21:00

无视就好让他自讨没趣希望之后版主来洗地

作者: OR1CHI (清晨的薄荷草) 2016-04-28 11:29:00

好吧我认同你但我的推救不了你

作者: BanPeeBan (è¸¢å±å±) 2016-04-28 11:40:00

汤姆可撸管

作者: a50510147 (a50510147) 2016-04-28 11:54:00

这样也一篇

作者: paotu (paotu) 2016-04-28 12:10:00

汤母克鲁嘘寒问暖来了

作者: y0707186 (新阿姆斯特旋风喷射阿姆) 2016-04-28 12:36:00

你都讲旱祸？

作者: ColdM (熊王) 2016-04-28 12:52:00

烤乳猪~~~

作者: localhost (127.0.0.1) 2016-04-28 13:20:00

我都唸costco

作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2016-04-28 13:56:00

不是我在说真的废到掉渣

作者: v7q4 ((．)(．)乳剑双修 -|＝＞) 2016-04-28 14:14:00

骗人布乌索普撒谎布吴守福 Costco 还不是都一样

作者: bigdaddys (父亲大人) 2016-04-28 15:02:00

说什么振兴版风....看看这些人好吗

作者: nonoise (诺诺) 2016-04-28 15:32:00

旱灾跟旱祸感觉的确没什么差倾向于先来后到的问题但这用推文就可以解决了XDDD

作者: holybless (D.) 2016-04-28 17:20:00

旱多露贾酷

继续阅读

Re: [剧透] 824话的革命军动向s869225 Re:[讨论] 有关标题剧透的文章PrinceBamboo [公告] ONE_PIECE 板开始举办乐透!unknown [问题] 为什么白胡子不当海贼王啊Werbistdu [问题] 红发杰克CAVLBJ Re: [心得] 原来红发第一集时候就有使用霸气!!LSH923 Re: [问题] 为什么反串文那么多？aiweisen Re: [问题] 布鲁克可以附身在其他人身上吗？ohyeaaaah [问题] 东立的翻译是不是没极限阿?Nm025 Re: [心得] Big Mom的果实yukinoba