一个女同志人权斗士之死 (陈昭如 台大法律系教授)
就在各界纷纷悼念贾伯斯之死的时候，葆拉．艾特布立克
（Paula Ettelbrick）因原发性腹膜癌过世的消息静静地躺在
纽约时报的一角，但迅速地在同志与妇运界扩散，各同志人权
运动团体纷纷发布悼念的新闻稿，对她长年来在同志运动界的
贡献表示至高的敬意与感谢。
你或许对于葆拉的名字感到十分陌生，但可能听过她所任
职的第一个运动团体：浪达（Lambda legal），美国最著名的
同志人权团体之一。为同志运动奋斗了25年的她，是浪达的第
一个专职律师，曾经担任浪达的法律部主任、女同志人权全国
中心的政策部主任、纽约最大的同志平权组织“帝国骄傲”
（Empire State Pride Agenda）的立法顾问、全国同志推动
政策中心的家庭政策主任、国际同志人权委员会的执行长。
她在过世前的最后一个工作，是担任纽约的同志与跨性别团体
“石墙”（the Stonewall Community Foundation）的首任女
执行长。她也曾在纽约大学、密西根大学、哥伦比亚大学等校
的法学院任教。
这些显赫的履历不是虚名，葆拉在同志人权上的成就斐然，
她在浪达期间让浪达成为全美同志与跨性别运动的领导者，所
协助塑造的诉讼运动策略，最终促使美国联邦最高法院将被用
来惩罚同志的性悖轨法（sodomy laws）宣告违宪；她任职于
“帝国骄傲”时，与当时的市长朱立安尼协商成功，在1997年
制订了纽约的同居伴侣法，是当时全美国各城市中对同居伴侣
权利保障最完整的法律；她在全国同志推动政策中心的时候推
动了有史以来第一次的公众教育运动，鼓励同性伴侣在2000年
的全国户口大调查时陈报自己跟伴侣同居的状态，让该次调查
中“未婚伴侣”的户数比上次1990年调查时爆增了314％， 也
让同性伴侣的存在成为官方统计上可辨识的数字。
我记得短发的葆拉当年在性意识与法律的课堂上，聪明干
练又充满热情感染力的模样。她让人敬佩、也最具启发性的，
不只是在同志运动界有高度共识议题上的创意、洞见与行动，
而且是她作为运动中少数但坚定的声音：不像许多同志运动者
极力倡议同志的婚姻权，她对于同性婚姻合法化的运动策略有
所质疑。
葆拉在二十余年前与同志人权运动者汤玛斯．史多达德
（Thomas Stodard）的一场有关同性婚姻合法化的著名论战，
迄今历久弥新，虽然汤玛斯已于1997年过世 。她/他们都反对
传统的一夫一妻婚姻，但是汤玛斯支持同性婚姻合法化，而葆
拉则持保留态度。汤玛斯认为，如果法律承认同性婚姻，就可
以转变传统压迫性的婚姻，让婚姻具有新的意义。葆拉不同意
这样的看法，她认为婚姻有“常规化”的效果，同志要求结婚
权就是在争取变得跟异性恋一样，要结婚成家、当个“正常人
”，但是同志运动的宗旨应该是倡议同志可以活得像个同志，
可以既保持差异、又不受歧视，而不是被异性恋给同化。葆拉
说，“我是个女同志，我和异性恋女人有根本上的不同，这才
是重点”。终究，她并不反对法律承认同性婚姻，但总是记得
提醒阴暗的一面。
在美国乃至于全世界的同志运动中，葆拉的意见都是少数
派，但是并不孤单。加拿大是全世界第三个承认同性婚姻的国
家，在2005年透过联邦立法让全加拿大各州的同性婚姻合法化，
并且也承认同居伴侣的法律地位。在同性婚姻合法化之前，加
拿大也早就承认同居伴侣关系。这的确是同志人权的大跃进。
然而，进步的背后隐藏着陷阱。
妇运与同志运动中的少数人小心翼翼地提出谨慎的担忧，
一方面肯定这样的发展有助于同志人权的保障，另方面则担心
以这种方式扩大法律上配偶关系的结果，是将同志伴侣“纳入”
原本就不平等的婚姻关系中，强化而且扩大了阶级与性别歧视，
因此主张保障同志伴侣关系的同时也应同时关照性别与阶级的
不平等。例如，依据加拿大的税法，配偶一定要合并申报，而
低收入的伴侣会因此必须缴交较高的税；扶养配偶可以有减免
税额，因此鼓励伴侣关系中有一方在家里担任专职照顾者，也
就将国家照顾公民的义务转化为个别家庭的私人负担；加拿大
没有遗产税，因此有庞大资产的伴侣可以在伴侣关系的保护伞
下蒙受利益。于是，在税法上承认同性婚姻与伴侣关系的结果，
反而强化了新自由主义下的阶级不平等，而且女人继续承受不
利，因为高比例的女人从事兼职工作，而兼职工作的人无法参
加有租税优惠奖励的退休金计画。女同志税法学者因此质疑，
官方在税法上承认同性伴侣地位，有可能是用同志人权的表象
来伪装新自由主义的政策目的。对于同志婚姻可能有的保守效
应，葆拉早已预见，并且也在加拿大得到例证。
贾伯斯与葆拉先后因癌症而死，离开人世的时候，都只有
56岁。关于科技巨人之死，关于他所打造的苹果系列产品如何
改变了人类的生活，我们已经谈论也颂扬了太多。关于女同志
人权斗士之死，关于法律人可以如何改变法律也改变社会，关
于伴侣关系的保障如何同时促进性别与阶级平等，我们思考也
反省得太少。再见了，葆拉。但愿这篇悼念你的文字，可以产
生一些改变的力量。